Como dizer "um pouco demais" com 了一点 (le yìdiǎn)
了一点 (le yìdiǎn) vem DEPOIS de um adjetivo e significa "um pouco demais / meio": Adjetivo + 了一点. 短了一点 ("um pouco curto demais"), 咸了一点 ("um pouco salgado demais"), 贵了一点 ("meio caro"). É um jeito suave e diplomático de apontar um defeito, mais gentil que um 太 seco, e o 了 marca como algo acabou ficando. Na fala rápida, o 一 costuma cair para 了点.
Por que isso confunde quem está aprendendo
了一点 (le yìdiǎn) é um jeito gentil de dizer que algo está "um pouco demais" ou "meio" seja qual for o adjetivo. Ele se prende depois do adjetivo: Adjetivo + 了一点. 这条裤子短了一点 ("esta calça está um pouco curta demais"), 这个菜咸了一点 ("o prato está um pouco salgado demais"), 这家酒店贵了一点 ("este hotel está meio caro"). Na fala rápida e casual, o 一 costuma cair para 了点, mas a forma completa é 了一点.
O motivo de recorrer a ele é o tato. Ao lado de um 太 seco (这条裤子太短了, "esta calça está curta demais"), 了一点 suaviza a crítica para você não soar duro, e é justamente por isso que ele aparece quando você aponta um defeito na cara de alguém: 你这个男朋友是不是矮了一点？("seu namorado não é meio baixinho?") soa bem mais gentil que 太矮了.
Agora a parte que os alunos deixam passar, escondida naquele 了. Sem ele, Adjetivo + 一点 significa "um pouco mais", um pedido ou comparação: 短一点 = "deixa um pouco mais curto", 便宜一点 = "um pouco mais barato, por favor". Acrescente o 了 e vira "um pouco demais", uma reclamação gentil sobre como algo acabou ficando: 短了一点 = "ficou um pouco curto demais". Então o 了 é toda a diferença entre pedir mais de algo e resmungar, com educação, que tem um pouco demais.
Duas formas de suavizar ainda mais. Formule como pergunta tentativa com 是不是 (现在去是不是早了一点？, "não é um pouco cedo demais para ir agora?"), ou encaixe 稍微 na frente do adjetivo (这个任务稍微难了一点, "a tarefa é só um pouquinho difícil demais"). As duas baixam o volume mais um tanto. E reserve 了一点 para amenizar com jeito: quando você realmente quer ser direto, é para isso que serve 太…了.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè shuāng xié 这双鞋 Sujeito dà 大 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Padrão zǒulù ，走路 Verbo zǒng diào 总掉 Verbo
Estes sapatos estão um pouco grandes demais, ficam escapando quando eu ando (大了一点).
zhège tāng 这个汤 Sujeito dàn 淡 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Padrão bú tài ，不太 Advérbio yǒu wèidao 有味道 Verbo
Esta sopa está meio sem graça, sem muito sabor (淡了一点).
zhè jiā jiǔdiàn 这家酒店 Sujeito shì 是 Outro guì 贵 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Padrão búguò ，不过 Conector wèizhi 位置 Sujeito hěn hǎo 很好 Adjetivo
Este hotel está meio caro, mas a localização é ótima (是…了一点，不过, o quadro concessivo).
xiànzài 现在 Tempo qù 去 Verbo shì bu shì 是不是 Interrogativo zǎo 早 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Padrão diàn ？店 Sujeito hái méi kāi 还没开 Verbo
Não é um pouco cedo demais para ir agora? A loja nem abriu (是不是…了一点, um amenizador tentativo).
zhège fángzi 这个房子 Sujeito shénme dōu hǎo 什么都好 Outro jiùshì ，就是 Advérbio lí 离 Verbo dìtiě 地铁 Lugar yuǎn 远 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Padrão
Este lugar é ótimo em tudo, só fica um pouco longe demais do metrô (远了一点, com um 就是 na introdução).
nǐ mǎi de cài 你买的菜 Sujeito duō 多 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Padrão wǒmen liǎng ge rén ，我们两个人 Sujeito chī bù wán 吃不完 Verbo
Você comprou um pouco de comida demais, nós dois não vamos dar conta (多了一点).
duì xīnshǒu lái shuō 对新手来说 Outro zhège rènwù ，这个任务 Sujeito shāowēi 稍微 Advérbio nán 难 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Padrão
Para um iniciante, esta tarefa é só um pouquinho difícil demais (稍微…了一点, duplamente suavizado).
tā rén tǐng hǎo 他人挺好 Outro jiùshì ，就是 Advérbio shuōhuà 说话 Verbo zhí 直 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Padrão róngyì ràng rén bù gāoxìng ，容易让人不高兴 Outro
Ele é gente boa, só é um pouco direto demais, o que acaba incomodando as pessoas (直了一点, suavizando uma crítica a uma pessoa).
Erros comuns
Por que isso acontece: Sem o 了, Adjetivo + 一点 significa "um pouco MAIS" (um pedido): 小一点 = "um pouco menor / deixa menor". A reclamação gentil "um pouco pequeno demais" precisa do 了: 小了一点. O 了 transforma "mais, por favor" em "um pouco demais".
Por que isso acontece: 太 ("demais", seco) e 了一点 ("um pouco demais", gentil) puxam para lados opostos, então não empilhe os dois: é 短了一点 (suave) ou 太短了 (direto), nunca 太短了一点. Escolha o tom que você quer.
Por que isso acontece: Adjetivo + 了 sozinho é só "ficou / passou a ser [adjetivo]" (uma mudança): 短了 = "encolheu / ficou mais curto". Acrescente 一点 para ter o gentil "um pouco demais": 短了一点. Não pare no 了.
Comparar e contrastar
| Adjetivo + 了一点 (um gentil "um pouco demais") | 太 + Adjetivo + 了 (um seco "demais") | A diferença |
|---|---|---|
| 这条裤子短了一点。zhè tiáo kùzi duǎn le yìdiǎn = “a touch too short” (tactful) | 这条裤子太短了。zhè tiáo kùzi tài duǎn le = “too short” (blunt) | 这条裤子短了一点 suaviza para "um pouco curta demais", diplomático. 这条裤子太短了 diz "curta demais" sem rodeios. Mesmo defeito, gentil contra direto. |
| 这个菜咸了一点。zhège cài xián le yìdiǎn = “a bit too salty” (gentle) | 这个菜太咸了。zhège cài tài xián le = “too salty” (flat) | 这个菜咸了一点 é um educado "um pouco salgado demais"; 这个菜太咸了 é um direto "salgado demais". 了一点 ameniza, 太…了 não. |
Tente você mesmo
Diga "este quarto está um pouco pequeno demais". Primeiro o adjetivo, depois 了一点: 这个房间小了一点。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "um pouco demais" com 了一点 (le yìdiǎn) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.