Patrones de gramática de B2

看来 (kànlái) encabeza una oración con tu lectura de una situación: "parece que / por lo visto". 看来他不来了 ("parece que no viene"). Atribuye la opinión a alguien con 在 + persona + 看来 = "según lo ve X / en opinión de X" (在我看来, "en mi opinión"). No lo confundas con 看起来 (kànqilai), que describe cómo se ve algo.

当中 (dāngzhōng) significa “entre / de”, y va después de su sustantivo (Grupo + 当中), normalmente para llegar a un superlativo o a una elección: 我所有朋友当中，你最聪明 (“de todos mis amigos, tú eres el más listo”). También marca estar en medio de un proceso formal en curso: 项目还在讨论当中 (“todavía en discusión”). Sepáralo de 其中 (“entre los ya mencionados”, sin procesos) y de 中间 (el centro físico).

彼此 (bǐcǐ) significa «el uno al otro / mutuamente», pero a diferencia de 互相 es un pronombre, así que ocupa espacios de nombre: el objeto de un verbo (信任彼此), el objeto de una preposición (对彼此) o un atributo con 的 (彼此的感受, «los sentimientos del otro»). Antes de un verbo, 彼此 y 互相 son intercambiables (我们互相信任 = 我们信任彼此); en el resto de los casos, solo funciona 彼此. Reduplicado, 彼此彼此 es una respuesta fija que significa «lo mismo digo / igualmente».

La partícula 嘛 (ma) puede plantar un tema al principio de una frase: Tema + 嘛，Comentario. Nombras el tema, haces una pausa y luego comentas, con un tono casual y cómplice de «bueno, es X, así que naturalmente…» (猫嘛，就是喜欢睡觉, «los gatos, es que les encanta dormir»). No es el 嘛 de final de frase que significa «obviamente»; el mismo carácter, distinto lugar. Y es 嘛, no la partícula interrogativa 吗.

V 都 V 了 (V dōu V le) repite un verbo alrededor de 都 para decir “ya que has [verbo]…”: 来都来了 (“ya que estás aquí”), 买都买了 (“ya que lo has comprado”), 说都说了 (“ya que está dicho”). Presenta la acción como algo hecho y suele desembocar en una oración con 就…吧 de resignación o consejo. Cercano a 既然…就 (“ya que…, entonces…”). El 都 no es “todo”, y el 了 es obligatorio.

曾经 (céngjīng) es el adverbio para "en su día / antes / antaño". Va antes del verbo y marca que algo fue el caso en el pasado, casi siempre con la idea de que ya no lo es. Con verbos de acción se empareja con 过 (我曾经去过西藏), y con 是 / 在 / 有 no lleva 过 (他曾经是我老板). Su negativo es simplemente 没……过, nunca 没曾经.

再三 (zàisān) es el "reiteradamente / una y otra vez" formal. Literalmente 再 ("otra vez") más 三 ("tres"), va antes del verbo, normalmente uno de dos sílabas, y marca una repetición seria y deliberada, casi siempre para insistir, recordar o deliberar: 老师再三强调 ("el profesor lo recalcó una y otra vez"), 经过再三考虑 ("tras mucha reflexión"). Suele prescindir de 了 y 过.

一向 (yīxiàng) es el « siempre » de un hábito, una actitud o un rasgo asentado que se ha mantenido hasta el presente, la sensación de « siempre ha sido así »: Sujeto + 一向 + predicado estativo (他一向很谦虚, « siempre ha sido modesto »; 我一向不喝咖啡, « nunca he sido de tomar café »). No puede marcar una acción en curso ni un cambio (para eso está 一直) y no llega hasta el futuro.

V了又V es la forma de decir que hiciste algo una y otra vez: tomas un verbo de una sílaba, pones 了 después del primero, 又 en medio y repites el mismo verbo, Sujeto + Verbo + 了 + 又 + Verbo (我看了又看, “miré y volví a mirar”). Marca una repetición insistente en el pasado, y suele llevar a 还是 / 就是 (“y aun así nada cambió”) o a 终于 (“y por fin funcionó”). No es 又 A 又 B (“tanto A como B”).

当……的时候 (dāng … de shíhou) significa «cuando», y enmarca una oración de tiempo al principio de la frase: 当 abre el corchete y 时候 (hablado) o 时 (formal) lo cierra: 当我年轻的时候，学费很便宜 («cuando era joven, la matrícula era barata»). El «cuando» en realidad es 的时候; 当 es un abridor opcional y algo formal que siempre puedes quitar (我年轻的时候 significa lo mismo). Pero 当 necesita una oración completa con un evento después, la oración de tiempo va primero, y 当 nunca puede preguntar «¿cuándo?» (eso es 什么时候).

El 了 de compleción (了1) puede ir después del verbo (我买了车) O después del objeto (我买车了) con el mismo significado, y la longitud del objeto decide cuál suena natural: un objeto corto y escueto lleva 了 al final (我上课了, no el colgante 我上了课), un objeto largo mantiene 了 después del verbo (我读了老师推荐的那本书). 了 también se queda después del verbo cuando el objeto está cuantificado (买了一辆车) o hay un tiempo/lugar (昨天看了电影). Un segundo 了 al final significa «ya, y contando» (喝了三杯了) o una confirmación enfática.

得不得了 (de bùdéliǎo) es un complemento de grado que lleva un adjetivo o un verbo de sentimiento al extremo: Adjetivo + 得不得了 = “muchísimo / terriblemente / increíblemente”. 甜得不得了 (“dulcísimo”), 忙得不得了 (“ocupadísimo”), 高兴得不得了 (“feliz a más no poder”). 不得了 por sí solo significa “terrible”, pero como complemento simplemente lleva el grado al máximo, y sirve igual para cosas buenas que para malas. Es coloquial y enfático, más fuerte que 很 o 非常.

得很 (de hěn) es un complemento de grado que añade énfasis de verdad DESPUÉS de un adjetivo: Adjetivo + 得很 = “muy / de verdad / buenísimo”. 好得很 (“buenísimo”), 忙得很 (“hasta arriba”), 聪明得很 (“listísimo”). Es informal y hablado, y es notablemente más fuerte que el 很 que pones ANTES de un adjetivo, donde 很好 muchas veces es solo “bien”. El mismo 很, peso opuesto.

了一点 (le yìdiǎn) va DESPUÉS de un adjetivo para decir “un poco demasiado / un pelín”: Adjetivo + 了一点. 短了一点 (“un poco demasiado corto”), 咸了一点 (“un pelín salado”), 贵了一点 (“un poquito caro”). Es una forma suave y con tacto de señalar un defecto, más delicada que un 太 seco, y el 了 marca cómo ha resultado algo. Al hablar rápido, el 一 muchas veces se cae a 了点.

可 (kě) es el adverbio enfático que mide la realidad frente a lo que esperabas y señala la diferencia. Hace tres trabajos, todos con el mismo 可: intensifica un adjetivo (可 + Adj + 了: 今天可冷了, «¡hoy hace un frío tremendo!»), remacha una advertencia (可别 / 可不能: 你可别迟到, «ni se te ocurra llegar tarde»), y significa «por fin» (可…了: 你可回来了, «¡por fin volviste!»). Es informal, coloquial, con sabor norteño, y casi siempre se apoya en 了.

几乎 (jīhū) es el "casi" neutral: subraya que algo está muy cerca de un punto, un grado o un total. Va antes del sujeto para "casi todos/ninguno" (几乎每个人都…, 几乎没有人…) y antes del predicado para "casi [terminado]" o "casi nunca" (几乎看完了, 几乎不喝酒). A diferencia de 差点, habla de proporción y grado, no de un solo caso que estuvo a punto de pasar.

简直 (jiǎnzhí) es el enfático "simplemente / directamente / sencillamente", que amontona el asombro del hablante ("es TAN X que casi es Y"). El uso 1 lo pone antes de un predicado que ya es extremo: 这里简直太美了 ("este sitio es sencillamente precioso"). El uso 2 añade 是 para "prácticamente / básicamente": 他简直是骗人 ("prácticamente está mintiendo"). Nunca lleva un adjetivo pelado ni 很.

差很多 (chà hěn duō) es lo opuesto de 差不多. Si 差不多 es “la diferencia no es mucha” (más o menos igual), entonces 差很多 es “la diferencia es grande”: muy diferentes, no se parecen en nada. Es un predicado, Sujeto + 差很多 o A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). El 很 va entre 差 y 多. A diferencia de 差不多, solo significa “diferir mucho”, nunca “casi”.

到底 (dàodǐ) significa literalmente "hasta el fondo", y esa imagen recorre sus tres usos. El principal es la pregunta enfática: 到底 convierte una pregunta normal en un exasperado "¿qué demonios?!" (你到底怎么了？). También funciona como adverbio "al fin y al cabo / a fin de cuentas", encabezando una razón decisiva (到底是老师), y como "por fin", sobre un resultado largamente esperado con 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) es la forma más formal de afilar una pregunta hasta "¿qué exactamente / en realidad?!" Viene en dos formas de pregunta, 究竟 + palabra interrogativa (这究竟是怎么回事？) y 究竟 + V不V (你究竟去不去？), y también enfatiza un hecho "al fin y al cabo" con 是 (孩子究竟是孩子). Es el gemelo escrito, de habla cuidada, del coloquial 到底.

难道 (nándào) marca una pregunta retórica, una que quiere dejar clara una idea en vez de pedir respuesta: 难道 + [pregunta de sí/no] + 吗？ (难道你不知道吗？, “¿acaso no lo sabes?”). Expresa incredulidad o reto e invierte la polaridad: 难道 + una pregunta negativa afirma lo positivo. En español lo diríamos con “¿acaso…?”, así que se parece mucho, pero pide práctica. Es para retóricas de sí/no, no para preguntas de información real.

Añade 呢 (ne) al final de una pregunta y suaviza el tono: la pregunta se vuelve indirecta, tentativa, más como pensar en voz alta o «me pregunto…» que como una exigencia. Se monta sobre los tipos de pregunta que no usan 吗: preguntas de elección (先吃饭呢，还是先看电影呢？), preguntas con pronombre interrogativo (他去哪里了呢？, «¿a dónde habrá ido?») y preguntas V不V (你去不去呢？, más suave que el escueto 你去不去？). No se puede apilar con 吗, y no crea una pregunta por sí solo; solo suaviza una que ya está ahí.

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) es como el chino dice "nunca más", con sentimiento y rotundidad de verdad. 再也 ("nunca más") tiene que ir pegado a una negación, y la elección fija el tiempo: 再也不 + verbo + 了 para una decisión sobre el futuro (我再也不喝酒了, "no volveré a beber nunca más"), y 再也没 + verbo + 过 para un registro del pasado (分手以后，再也没见过, "desde que rompimos, no nos hemos vuelto a ver").

尽管 (jǐnguǎn) aquí es el concesivo «aunque / a pesar de que»: 尽管 + [un hecho real]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [lo que pasa igual]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 («aunque estaba cansado, igual terminó la carrera»). Es cercano a 虽然, apenas un pelín más enfático y más de la escritura. A diferencia del español, el chino conserva los dos conectores (尽管…但…). El mismo 尽管 delante de un verbo pelado significa «no dudes en», no «aunque».

再不……就…… (zàibù... jiù...) es la advertencia « o actúas ya o … »: (Sujeto +) 再不 + la acción que hace falta ahora, 就 + lo malo que está a punto de pasar, normalmente cerrada con 了 (你再不走，就迟到了, « como no salgas ya, vas a llegar tarde »). Lleva urgencia incorporada. No la confundas con 再也不 (« nunca más ») ni con 不再 (« ya no »), que se parecen pero hacen tareas totalmente distintas.

啊 (a) puede marcar el final de cada elemento en una lista casual: A啊，B啊，C啊……, normalmente seguida de un resumen (a menudo con 都), como 茶啊，咖啡啊，我们都有 (“té, café, esas cosas, tenemos de todo”). Da un aire relajado, de “ya sabes, cosas por el estilo”, y marca la lista como no exhaustiva. Ciérrala con 什么的, no con el formal 等等. No es el 啊 exclamativo de final de frase.

于是 (yúshì) es la conjunción narrativa “así que, entonces”. Va entre dos cláusulas y marca la segunda como lo que pasó a continuación, siguiendo de cerca a la primera y provocado por ella: [evento 1]，于是 [evento 2]了 (下雨了，于是我们回家了, “llovió, así que nos fuimos a casa”). Narra el pasado, por eso 了 es común, y a menudo se refuerza a 于是就. No es el “por eso” lógico 所以/因此, ni la mera secuencia 然后.

而 (ér) es la conjunción de contraste “sino / mientras que / y en cambio”. Su jugada estrella es el molde de sustitución 不是 A，而是 B (“no A, sino B”: 我要的不是道歉，而是行动) y su espejo 是 A，而不是 B (“A, no B”). De forma más amplia, [Frase 1]，而 [Frase 2] pone dos hechos lado a lado como un contraste equilibrado (姐姐外向，而妹妹内向). Es un poco formal, y une cláusulas o adjetivos, nunca dos sustantivos (eso es 和).

Cuando un complemento sigue al verbo, la opción segura por defecto es V + complemento + 了, y funciona para todo tipo de complemento (吃完了, 卖光了, 站起来了). La excepción: solo con los complementos direccionales (起来/过来/下去…), el chino escrito puede colar 了 en medio, entre verbo y complemento (站了起来, 跑了过来), aunque el habla lo mantiene fuera. Los complementos de resultado (完/好/到/光) y los potenciales (听得懂) están congelados: 了 nunca los parte.

有的是 (yǒudeshì) es un modismo enfático para “tener de sobra / no faltar”: Sujeto + 有的是 + Sustantivo. 他有的是钱 (“le sobra el dinero”), 我们有的是时间 (“nos sobra tiempo”). Suele llevar un tono presumido o tranquilizador, a veces exagerado. Dos cosas que saber: es una unidad fija (no 有的 “algunos” + 是), y no tiene forma negativa, así que para “no mucho” cambias a 没有很多.

其中 (qízhōng) significa «de ellos / de los cuales / entre ellos», y apunta HACIA ATRÁS, a un grupo que ya nombraste: [grupo]，其中 + subconjunto (我买了五本书，其中三本是小说, «compré cinco libros; tres de ellos son novelas»). Combínalo con un número o con 之一 para «uno de ellos» (其中一个 / 其中之一), añade 的 para «el … de ello» (其中的辛苦). No lo confundas con 当中, que se pega directo a un grupo nuevo (朋友当中) y puede marcar un proceso; 其中 no hace ninguna de las dos cosas.

只好 (zhǐhǎo) es el resignado "no tener más remedio que / no quedar otra que": una situación cierra los mejores caminos y te quedas con el único que queda. El marco es (causa，) (Sujeto +) 只好 + sintagma verbal: 电梯坏了，我们只好走楼梯 ("se descompuso el ascensor, así que no nos quedó otra que subir por las escaleras"). Carga con resignación, y eso lo separa de un 所以 neutro ("así que") y de 只能 ("solo poder", sobre capacidad).

尽量 (jǐnliàng) es el adverbio «en lo posible / lo más … posible / hacer lo posible por». La colocación es fácil: va justo delante de un verbo o un adjetivo, 尽量 + verbo/adjetivo, muchas veces tras un modal 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, «llegaré lo antes que pueda»). Su negación envuelve al verbo, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Ojo con la actitud: 尽量 es un «lo intentaré» suave, no una promesa firme como 一定.

尽管 (jǐnguǎn) aquí es el animoso «no dudes en / adelante con»: 尽管 + verbo, justo delante del verbo, diciéndole a alguien que actúe sin reservas. 有问题尽管问 («si tienes dudas, no dudes en preguntar»), 别客气，尽管坐 («no te cortes, siéntate con confianza»). El que actúa va delante de 尽管, y un verbo lo sigue. Ojo: el mismo 尽管 delante de una oración entera pasa a «aunque», y no es 尽量 («en lo posible»).

不得不 (bùdébù) es el "no poder menos que / no tener más remedio que" de doble negación. Literalmente 不得 ("no poder") + 不 ("no"), las dos negaciones se cancelan en un fuerte y resignado "tener que": las circunstancias han cerrado toda alternativa y forzado esta única acción. El marco es Sujeto + 不得不 + verbo: 时间不早了，我不得不走了 ("ya es tarde, tengo que irme"). Es más pesado y más resignado que el tajante 必须 ("deber").

千万 (qiānwàn) parece un número (« mil diez mil »), pero es un adverbio enfático para imperativos, que significa « que no se te ocurra / asegúrate de / por lo que más quieras ». Encabeza una orden y se apoya en un auxiliar: 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (sobre todo, NO) o 千万要 (asegúrate de). No puede modificar una afirmación de hecho, así que « seguro que viene » es 一定, no 千万.

恐怕 (kǒngpà) es el adverbio de aprensión « me temo que / me da que / probablemente (por desgracia) ». Marca la estimación preocupada del hablante sobre algo probable pero no deseado, y suaviza las malas noticias: 今天恐怕要下雨 (« me temo que hoy va a llover »), 恐怕我帮不了你 (« me temo que no puedo ayudarte »). Encabeza la cláusula, mejor antes del sujeto, y suele acompañarse de 要 / 会 / 能 / 得. No es el verbo de emoción 害怕 (« tener miedo »).

都 + 怪 / 是 / 怨 + alguien es el marco coloquial de “todo es culpa tuya”: 都怪你 (“todo es culpa tuya”), 都是你 (“todo por tu culpa”), 都怨你 (“te echo la culpa”). El 都 aporta el “todo”, y 怪 / 是 / 怨 toman al culpable directamente. Puedes culpar a otros, a ti mismo (都怪我) o a las circunstancias (都怪天气). Es un refunfuño, muchas veces más juguetón que furioso.

毕竟 (bìjìng) es «al fin y al cabo»: apelas a un hecho que todos ya dan por cierto para justificar o excusar una conclusión. 他毕竟是孩子 («al fin y al cabo es un niño»), 毕竟是冬天 («al fin y al cabo es invierno»). La forma básica es simplemente (Sujeto +) 毕竟 + la razón decisiva; la forma concesiva más completa es 虽然……，但毕竟……，(所以) …… («aunque X, al fin y al cabo Y, así que Z»). A diferencia de 因为, no aporta información nueva; se apoya en algo que ya se da por sentado.

反正 (fǎnzhèng) es «de todos modos / de todas formas»: marca una oración como algo que se cumple pase lo que pase, así que descartas las demás opciones. Dos usos, una sola idea. Como «pase lo que pase», remata una situación que se deja de lado, muchas veces tras 不管 / 随便: 不管他来不来，反正我都去 («venga o no, yo voy de todos modos»). Para enfatizar una razón, se apoya en un hecho asentado para justificar una decisión: 反正时间还早，我们慢慢走吧 («total, todavía es temprano, vayamos con calma»). La oración de la razón puede ir primero o segundo.

甚至 (shènzhì) es «incluso», para llevar una idea un paso más allá, añadiendo el caso más extremo a lo que acabas de decir. Dos formas. Para enfatizar un sustantivo, remata una lista: 大家都来了，甚至老板也来了 («vinieron todos, incluso el jefe»). En una oración compleja encabeza una oración entera, muchas veces envolviendo 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 («tan simple que hasta un niño lo sabe»). El predicado suele hacer eco con 也 o 都.

干脆 (gāncuì) es el decidido "de una vez / mejor / directamente". Atascado en una situación fastidiosa, cortas los rodeos y propones una jugada limpia y directa: la sensación es "deja de darle vueltas y hazlo de una vez". El marco es (situación，)(Sujeto +) 干脆 + sintagma verbal, a menudo cerrando con 吧 (una sugerencia) o 了 (una decisión): 太累了，我们干脆打车吧 ("estamos muertos, mejor tomamos un taxi de una vez").

本来 (běnlái) es un adverbio con dos tareas, ambas ancladas en "desde el principio". 本来是…的 plantea un plan que luego cambió: 我本来是要去的，可是… ("en un principio iba a ir, pero…"). 本来就 subraya que algo es así de por sí o a las claras, "de siempre / por supuesto": 你本来就很聪明 ("siempre has sido inteligente"). Mantenlo separado de 原来 ("resulta que").

顺便 (shùnbiàn) es el adverbio para hacer algo « ya que estás / de camino / de paso ». Marca una segunda acción como un añadido cómodo a la primera, la principal: Sujeto + sintagma verbal 1, 顺便 + sintagma verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, « fui al súper y de paso compré una salsa de soja »). En el habla coloquial, 顺便说一下 / 顺便问一下 significa « por cierto, … ».

好不容易 (hǎo bù róngyì) significa « a duras penas / a mí me costó mucho », la sensación de « por fin, y fue muy difícil ». La rareza famosa: 好容易 significa exactamente lo mismo, el 不 no niega. En la estructura común lleva 才: Sujeto + 好不容易 + 才 + resultado (我好不容易才买到票), a menudo seguido de un giro con 结果. También puede ir solo: 养大孩子好不容易 (« criar a un hijo es difícil »).

白 (bái) no es solo « blanco ». Ante un verbo es un adverbio: 白 + verbo + 了 significa que lo hiciste « en balde », sin nada que mostrar a cambio (这些菜白做了, « toda esta comida se hizo para nada »). La forma enfática 白白 va con verbos de dos sílabas (白白准备了一天). Con verbos de consumo (吃/喝/住/拿), 白 cambia a « de balde / gratis » (白吃 = comer gratis). Es un adverbio, nunca el verbo « desperdiciar », que es 浪费.