Cómo decir «otra vez» (en el pasado) con 又 (yòu)
又 (yòu) es «otra vez» para cosas que ya pasaron — (Sujeto +) 又 + Verbo + 了: 你又迟到了 («otra vez llegaste tarde»). En negativo, 又 + 没 + Verbo significa «no… otra vez» (他又没及格). Para «otra vez» en el futuro necesitas 再.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
En español dices «otra vez» para todo: «otra vez llegaste tarde», «vuelvo otra vez mañana». Una sola expresión cubre lo que ya pasó y lo que va a pasar. El chino te obliga a elegir. Cuando algo ya volvió a pasar — «¡ay, lo hice otra vez!» —, el chino usa 又 (yòu), no 再. La estructura es (Sujeto +) 又 + Verbo + 了: 你又迟到了 («otra vez llegaste tarde»), 我又买错东西了 («otra vez compré lo que no era»). Ya pasó antes, y ahora volvió a pasar — el 了 es obligatorio, porque es un hecho consumado.
Esta es la división que tienes que grabarte: 又 = «otra vez» en el pasado, 再 = «otra vez» en el futuro. 他昨天又来了 (ya ocurrió) frente a 他明天会再来 (planeado). En español ambas son «otra vez»; el chino las separa por el tiempo verbal.
El negativo usa 没 (o 不) sin el 了: 又 + 没 + Verbo = «no… otra vez» — 这次他又没及格 («esta vez volvió a suspender»), 他又没起来 («otra vez no se levantó»). Cuidado: 又 + 不/没 también tiene otra lectura, la defensiva «¡pero si ni siquiera…!» (我又不是小孩子) — ese énfasis es un patrón aparte; aquí 又没 marca un no-evento repetido.
Dos usos más muy comunes. La expresión 又来了 — «ya empezó otra vez», un «aquí vamos de nuevo» con leve fastidio. Y cuando algo está claramente a punto de volver a pasar, 又 se junta con 要/能/可以 + 了: 周一又要上班了 («el lunes otra vez a trabajar»), 又能拿红包了 («otra vez nos toca sobre rojo»).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
nǐ 你 Sujeto yòu 又 Patrón lái wǎn 来晚 Verbo le 了 Patrón
Otra vez llegaste tarde (又 + verbo + 了).
wǒ 我 Sujeto yòu 又 Patrón mǎi cuò 买错 Verbo dōngxi 东西 Objeto le 了 Patrón
Otra vez compré lo que no era (又…了).
tā 他 Sujeto zhège yuè 这个月 Tiempo yòu 又 Patrón gǎnmào 感冒 Verbo le 了 Patrón
Este mes volvió a resfriarse (又…了).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Tiempo tā 他 Sujeto yòu 又 Patrón méi 没 Negación jígé 及格 Verbo
Esta vez volvió a suspender el examen (又 + 没 — «no… otra vez»).
tā 他 Sujeto yòu 又 Patrón lái 来 Verbo le 了 Patrón měi cì dōu chídào 每次都迟到 Verbo
Ahí va de nuevo — siempre llega tarde (la expresión 又来了).
nàozhōng xiǎng le 闹钟响了 Tiempo tā 他 Sujeto yòu 又 Patrón méi 没 Negación qǐlái 起来 Verbo
Sonó la alarma y otra vez no se levantó (又 + 没).
zhōuyī 周一 Tiempo yòu 又 Patrón yào 要 Palabra funcional shàngbān 上班 Verbo le 了 Patrón zhēn bù xiǎng qǐchuáng 真不想起床 Verbo
El lunes otra vez a trabajar — no tengo nada de ganas de levantarme (又要…了, a punto de volver a pasar).
yí dào xiàtiān 一到夏天 Tiempo wénzi 蚊子 Sujeto yòu 又 Patrón duō qǐlái 多起来 Verbo le 了 Patrón
En cuanto llega el verano, vuelven los mosquitos (又…了 con un verbo de cambio).
Errores comunes
Por qué pasa: 又…了 es «otra vez» para el PASADO (ya pasó). Para un «otra vez» en el futuro, usa 再: 明天我再来 («mañana vuelvo otra vez»), no 明天我又来.
Por qué pasa: El 又…了 afirmativo reporta algo que ya pasó — conserva el 了: 灯又坏了 («la luz se rompió otra vez»), no 灯又坏.
Por qué pasa: 又 va justo antes del verbo, nunca después: 他又来晚了 («otra vez llegó tarde»), no 他来又晚了.
Compara y contrasta
| 又 — «otra vez» en el PASADO (ya pasó, +了) | 再 — «otra vez» en el FUTURO (planeado, sin 了) | La diferencia |
|---|---|---|
| 他昨天又来晚了tā zuótiān yòu lái wǎn le | 他明天会再来tā míngtiān huì zài lái | 他昨天又来晚了 = «ayer volvió a llegar tarde» (hecho — 又…了). 他明天会再来 = «mañana volverá a venir» (planeado — 再). |
| 他又试了一次tā yòu shì le yí cì | 我想再试一次wǒ xiǎng zài shì yí cì | 他又试了一次 = «volvió a intentarlo» (ya pasó). 我想再试一次 = «quiero intentarlo otra vez» (intención futura). |
Inténtalo tú
Di «Volví a fracasar». — (Sujeto +) 又 + verbo + 了.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «otra vez» (en el pasado) con 又 (yòu) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.