Cómo decir «uno por uno» con 一 (yī)
Para decir «uno por uno» en chino simplemente duplicas: 一 + Clasificador + 一 + Clasificador, sin ninguna palabra para «por». 一个一个 significa «uno por uno», y el mismo esquema cambia de sentido según el clasificador: una unidad de tiempo da «poco a poco» (一天一天, «día a día»), y un clasificador verbal da «una y otra vez» (一遍又一遍).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
En español dices «uno por uno» con la preposición «por», pero el chino no necesita ninguna palabra para «por». Simplemente duplicas la frase del clasificador: 一 + Clasificador + 一 + Clasificador, y luego el verbo. Con el universal 个 obtienes la forma más común, 一个一个: 别吵，一个一个说 («no griten, hablen uno por uno»), 请大家一个一个上车 («por favor, suban uno por uno»). Cambia por cualquier otro clasificador para el mismo efecto: 一张一张签名 («fírmalos uno por uno»), 一步一步来 («paso a paso»). La frase duplicada es adverbial, así que va antes del verbo.
Aquí está lo ingenioso: el sentido depende por completo de qué clasificador dupliques. Cuando usas una unidad de tiempo como 天 o 年, el sentido cambia a «poco a poco / gradualmente». 他的中文一天一天好起来 («su chino mejora día a día»), 父母一年一年变老 («nuestros padres envejecen año tras año»). El mismo esquema, pero «día a día» en lugar de «pieza a pieza».
Y cuando duplicas un clasificador verbal como 次 (veces) o 遍 (veces de principio a fin), el sentido pasa a «una y otra vez». 我一次一次打电话，但是没人接 («llamé una y otra vez, pero nadie contestó»). Para recalcar que pasó muchas veces, mete un 又 justo entre las dos mitades: 一遍又一遍, 一次又一次. 她一遍又一遍地读那封信 («ella leyó la carta una y otra vez»). Con 遍/次 verás a menudo un 地 antes del verbo, ya que la frase describe cómo se hace la acción.
Algo que hay que fijar bien: las dos mitades repiten el mismo clasificador (一个一个, nunca 一个一张), y el 又 enfático va en el medio (一次又一次), no al principio.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
dàjiā 大家 Sujeto yí 一 Patrón gè 个 Clasificador yí 一 Patrón gè 个 Clasificador shàngchē 上车 Verbo
Todos suben al autobús uno por uno (clasificador de conteo 个).
qǐng 请 Verbo yì 一 Patrón zhāng 张 Clasificador yì 一 Patrón zhāng 张 Clasificador qiānmíng 签名 Verbo
Por favor, firma los formularios uno por uno (un clasificador distinto, 张).
bié jí 别急 Otro yí 一 Patrón bù 步 Clasificador yí 一 Patrón bù 步 Clasificador lái 来 Verbo
No te apures, hazlo paso a paso (一步一步).
tā de zhōngwén 他的中文 Sujeto yì 一 Patrón tiān 天 Clasificador yì 一 Patrón tiān 天 Clasificador hǎo qǐlái 好起来 Verbo
Su chino mejora día a día (unidad de tiempo 天, así que «poco a poco»).
zhè běn shū hěn nán 这本书很难 Otro wǒ 我 Sujeto yì 一 Patrón diǎn 点 Clasificador yì 一 Patrón diǎn 点 Clasificador de dú 地读 Verbo
Este libro es difícil, así que lo voy leyendo poco a poco (一点一点 con 地).
wǒ 我 Sujeto yí 一 Patrón cì 次 Clasificador yí 一 Patrón cì 次 Clasificador dǎ diànhuà 打电话 Verbo dànshì méi rén jiē 但是没人接 Otro
Llamé una y otra vez, pero nadie contestó (clasificador verbal 次).
tā 她 Sujeto yí 一 Patrón biàn 遍 Clasificador yòu 又 Conector yí 一 Patrón biàn 遍 Clasificador de dú nà fēng xìn 地读那封信 Verbo
Ella leyó la carta una y otra vez (遍 con 又 en el medio, más 地).
tā 他 Sujeto yí 一 Patrón cì 次 Clasificador yòu 又 Conector yí 一 Patrón cì 次 Clasificador shībài 失败 Verbo què cónglái méiyǒu fàngqì 却从来没有放弃 Otro
Fracasó una y otra vez, pero nunca se rindió (一次又一次).
Errores comunes
Por qué pasa: Las dos mitades repiten el mismo clasificador: 一个一个拿 («llévalos uno por uno»), no 一个一张拿.
Por qué pasa: El 又 que añade énfasis va entre las dos mitades, no al principio: 一次又一次犯错 («cometer el mismo error una y otra vez»), no 又一次一次犯错.
Por qué pasa: La frase duplicada es adverbial, así que va antes del verbo: 一个一个说 («hablen uno por uno»), no 说一个一个.
Compara y contrasta
| 一 + clasificador de conteo (一个一个: «uno por uno») | 一 + unidad de tiempo (一天一天: «poco a poco») | La diferencia |
|---|---|---|
| 一个一个检查yí gè yí gè jiǎnchá | 一天一天变好yì tiān yì tiān biàn hǎo | 一个一个检查 significa «revísalos uno por uno», pieza tras pieza. 一天一天变好 significa «mejorar día a día», un cambio gradual con el tiempo. |
| 一步一步来yí bù yí bù lái | 一年一年长大yì nián yì nián zhǎngdà | 一步一步来 significa «paso a paso». 一年一年长大 significa «crecer año tras año». El clasificador de conteo cuenta piezas; el de tiempo estira un cambio a lo largo del tiempo. |
Inténtalo tú
Di «Todos suben al autobús uno por uno». Usa 一 + 个 + 一 + 个 + verbo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «uno por uno» con 一 (yī) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.