又…又… (yòu…yòu…): cómo decir «tanto … como …»
Para apilar dos cualidades, el chino repite 又 antes de cada una: sujeto + 又 + adj1 + 又 + adj2 (他又高又帅 = «es tanto alto como guapo»). Las dos deben apuntar al mismo sentido — ambas buenas o ambas malas.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
¿Quieres atribuirle dos cualidades a algo a la vez — tanto alto como guapo, tanto barato como rico? El chino usa un marcador doble: 又 + adj1 + 又 + adj2. 这个西瓜又甜又大 («esta sandía es tanto dulce como grande»), 他又高又帅 («es tanto alto como guapo»). También funciona con verbos estativos — 孩子们又唱又跳 («los niños cantan y bailan a la vez»).
Dos cosas que fijar. Primero, 又 va antes de ambas cualidades — y aquí no puedes tomar prestado 和, porque 和 solo une sustantivos, nunca adjetivos (他高和帅 está mal; es 他又高又帅). Segundo, las dos cualidades deben coincidir en sentido — ambas positivas (又便宜又好吃) o ambas negativas (又贵又难喝). En cuanto una es a favor y la otra en contra, tienes un contraste, y eso pide 但是 («pero») en su lugar: 便宜但是不好吃 («barato pero no rico»).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhège xīguā 这个西瓜 Sujeto yòu 又 Patrón tián 甜 Adjetivo yòu 又 Patrón dà 大 Adjetivo
Esta sandía es tanto dulce como grande.
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Sujeto yòu 又 Patrón ruǎn 软 Adjetivo yòu 又 Patrón shūfu 舒服 Adjetivo
Esta ropa es tanto suave como cómoda.
zhège fángjiān 这个房间 Sujeto yòu 又 Patrón xiǎo 小 Adjetivo yòu 又 Patrón luàn 乱 Adjetivo
Este cuarto es tanto pequeño como desordenado.
zhège shǒujī 这个手机 Sujeto yòu 又 Patrón qīng 轻 Adjetivo yòu 又 Patrón hǎokàn 好看 Adjetivo
Este celular es tanto ligero como bonito.
háizimen 孩子们 Sujeto yòu 又 Patrón chàng 唱 Verbo yòu 又 Patrón tiào 跳 Verbo
Los niños cantan y bailan a la vez.
jīntiān 今天 Sujeto yòu 又 Patrón mēn 闷 Adjetivo yòu 又 Patrón rè 热 Adjetivo
Hoy está tanto bochornoso como caluroso.
wǒ de xīn tóngshì 我的新同事 Sujeto yòu 又 Patrón nénggàn 能干 Adjetivo yòu 又 Patrón yǒuhǎo 友好 Adjetivo
Mi nueva colega es tanto capaz como amable.
tīngdào 听到 Verbo zhège xiāoxi 这个消息 Objeto tā 她 Sujeto yòu 又 Patrón jīng 惊 Verbo yòu 又 Patrón xǐ 喜 Verbo
Al oír la noticia, se quedó tanto sorprendida como encantada.
Errores comunes
Por qué pasa: 又 va antes de AMBAS cualidades — no quites la primera. «Esta casa es tanto grande como luminosa» es 这个房子又大又亮, nunca 这个房子大又亮. Piensa en 又…又… como un par fijo, uno delante de cada cualidad.
Por qué pasa: 和 une sustantivos, no adjetivos, así que no puedes «unir» dos cualidades con él. «Es alto y guapo» no es 他高和帅 — para dos adjetivos es el 又 doblado: 他又高又帅. Reserva 和 para los sustantivos (你和我, 茶和咖啡).
Por qué pasa: 又…又… solo apila cualidades que apuntan al MISMO sentido — ambas buenas o ambas malas. «Barato y feo» mezcla un a favor y un en contra, así que no es 又便宜又难看 — un contraste así pide 但是: 便宜，但是难看 («barato, pero feo»).
Compara y contrasta
| 又…又… — tanto … como (mismo sentido) | 但是 — pero (un contraste) | La diferencia |
|---|---|---|
| 又便宜又好吃。yòu piányi yòu hǎochī. | 便宜但是不好吃。piányi dànshì bù hǎochī. | 又便宜又好吃 = «tanto barato como rico» — dos puntos a favor que van juntos. 便宜但是不好吃 = «barato pero no rico» — un a favor y un en contra, así que 但是. |
| 又快又安全。yòu kuài yòu ānquán. | 快但是不安全。kuài dànshì bù ānquán. | 又快又安全 = «tanto rápido como seguro» (dos cosas buenas). 快但是不安全 = «rápido pero no seguro» (un pero, así que 但是). |
Inténtalo tú
Di «este plato es tanto fragante como picante» (又…又…) — toca las palabras en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
又…又… (yòu…yòu…): cómo decir «tanto … como …» grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.