Comment dire « encore » (au passé) avec 又 (yòu)
又 (yòu), c'est « encore » pour ce qui a déjà eu lieu — (Sujet +) 又 + Verbe + 了 : 你又迟到了 (« tu es encore en retard »). Au négatif, 又 + 没 + Verbe veut dire « encore une fois, n'a pas… » (他又没及格). Pour « encore » dans le futur, il te faut 再 à la place.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En français, un seul mot — « encore » — couvre aussi bien « il revient encore demain » que « il est encore arrivé en retard ». Le chinois, lui, sépare les deux selon le temps, et c'est tout le piège. Quand quelque chose s'est de nouveau produit — « zut, j'ai recommencé ! » — le chinois utilise 又 (yòu), pas 再. La structure est (Sujet +) 又 + Verbe + 了 : 你又迟到了 (« tu es encore en retard »), 我又买错东西了 (« j'ai encore acheté la mauvaise chose »). C'est arrivé avant, et ça vient de se reproduire — le 了 est obligatoire, parce que c'est un fait accompli.
Voilà la distinction à graver dans ta mémoire : 又 = « encore » au passé, 再 = « encore » au futur. 他昨天又来了 (déjà arrivé) contre 他明天会再来 (prévu). En français, c'est le même « encore » dans les deux cas ; le chinois, lui, les trie selon le temps.
Le négatif utilise 没 (ou 不) sans le 了 : 又 + 没 + Verbe = « encore une fois, n'a pas… » — 这次他又没及格 (« il a encore échoué cette fois »), 他又没起来 (« encore une fois il ne s'est pas levé »). Attention : 又 + 不/没 a aussi une lecture séparée, du genre « mais je ne suis même pas… ! » (我又不是小孩子) — cette emphase défensive est une autre structure ; ici 又没 marque un non-événement qui se répète.
Deux autres usages très courants. L'expression 又来了 — « et c'est reparti » — un « ça recommence » légèrement agacé. Et lorsque quelque chose est manifestement sur le point de se reproduire, 又 s'associe à 要/能/可以 + 了 : 周一又要上班了 (« encore le boulot lundi »), 又能拿红包了 (« on va encore avoir des enveloppes rouges »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet yòu 又 Motif lái wǎn 来晚 Verbe le 了 Motif
Tu es encore en retard (又 + verbe + 了).
wǒ 我 Sujet yòu 又 Motif mǎi cuò 买错 Verbe dōngxi 东西 Objet le 了 Motif
J'ai encore acheté la mauvaise chose (又…了).
tā 他 Sujet zhège yuè 这个月 Temps yòu 又 Motif gǎnmào 感冒 Verbe le 了 Motif
Il a encore attrapé un rhume ce mois-ci (又…了).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Temps tā 他 Sujet yòu 又 Motif méi 没 Négation jígé 及格 Verbe
Il a encore raté l'examen cette fois (又 + 没 — « encore une fois, n'a pas… »).
tā 他 Sujet yòu 又 Motif lái 来 Verbe le 了 Motif měi cì dōu chídào 每次都迟到 Verbe
Et c'est reparti — en retard à chaque fois (l'expression 又来了).
nàozhōng xiǎng le 闹钟响了 Temps tā 他 Sujet yòu 又 Motif méi 没 Négation qǐlái 起来 Verbe
Le réveil a sonné, et encore une fois il ne s'est pas levé (又 + 没).
zhōuyī 周一 Temps yòu 又 Motif yào 要 Mot-outil shàngbān 上班 Verbe le 了 Motif zhēn bù xiǎng qǐchuáng 真不想起床 Verbe
C'est le retour au boulot lundi — je n'ai vraiment pas envie de me lever (又要…了, sur le point de se reproduire).
yí dào xiàtiān 一到夏天 Temps wénzi 蚊子 Sujet yòu 又 Motif duō qǐlái 多起来 Verbe le 了 Motif
Dès que l'été arrive, les moustiques reviennent (又…了 avec un verbe de changement).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 又…了, c'est « encore » au PASSÉ (déjà arrivé). Pour un « encore » au futur, utilise 再 : 明天我再来 (« je reviendrai demain »), pas 明天我又来. Le français dit « encore » dans les deux cas, mais le chinois t'oblige à choisir selon le temps.
Pourquoi ça arrive: Au positif, 又…了 rapporte quelque chose qui a déjà eu lieu — garde le 了 : 灯又坏了 (« la lampe est encore tombée en panne »), pas 灯又坏.
Pourquoi ça arrive: 又 se place juste devant le verbe, jamais après : 他又来晚了 (« il est encore en retard »), pas 他来又晚了.
Comparer & distinguer
| 又 — « encore » au PASSÉ (déjà arrivé, +了) | 再 — « encore » au FUTUR (prévu, sans 了) | La différence |
|---|---|---|
| 他昨天又来晚了tā zuótiān yòu lái wǎn le | 他明天会再来tā míngtiān huì zài lái | 他昨天又来晚了 = « il était encore en retard hier » (c'est fait — 又…了). 他明天会再来 = « il reviendra demain » (prévu — 再). |
| 他又试了一次tā yòu shì le yí cì | 我想再试一次wǒ xiǎng zài shì yí cì | 他又试了一次 = « il a encore essayé » (déjà arrivé). 我想再试一次 = « je veux essayer encore une fois » (intention future). |
À toi de jouer
Dis « j'ai encore échoué ». — (Sujet +) 又 + verbe + 了.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « encore » (au passé) avec 又 (yòu) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.