又…了 (yòu): como dizer "de novo" (no passado)
又 (yòu) é o "de novo" para coisas que já aconteceram — (Sujeito +) 又 + Verbo + 了: 你又迟到了 ("você se atrasou de novo"). Na negativa, 又 + 没 + Verbo significa "não … de novo" (他又没及格). Para o "de novo" do futuro, você precisa de 再.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Em português você diz "de novo" tanto para algo que já aconteceu quanto para algo que ainda vai acontecer — a mesma palavra serve para os dois. O chinês não: ele separa os dois "de novo" por tempo. Quando algo aconteceu de novo — "ai, fiz de novo!" — o chinês usa 又 (yòu), não 再. A estrutura é (Sujeito +) 又 + Verbo + 了: 你又迟到了 ("você se atrasou de novo"), 我又买错东西了 ("comprei a coisa errada de novo"). Já tinha acontecido antes, e agora aconteceu mais uma vez — o 了 é obrigatório, porque é um fato concluído.
É essa divisão que você precisa gravar: 又 = "de novo" do passado, 再 = "de novo" do futuro. 他昨天又来了 (já aconteceu) versus 他明天会再来 (planejado). Em português, os dois viram simplesmente "de novo"; o chinês os separa pelo tempo verbal.
A negativa usa 没 (ou 不) sem o 了: 又 + 没 + Verbo = "não … de novo" — 这次他又没及格 ("ele foi reprovado de novo desta vez"), 他又没起来 ("de novo ele não levantou"). Cuidado: 又 + 不/没 também tem uma leitura separada de "nem é…!" (我又不是小孩子) — essa ênfase defensiva é outro padrão; aqui 又没 marca um não-acontecimento repetido.
Mais dois usos muito comuns. A expressão 又来了 — "lá vem ele de novo" — um "lá vamos nós outra vez" meio impaciente. E quando algo claramente está prestes a acontecer de novo, 又 se junta a 要/能/可以 + 了: 周一又要上班了 ("de novo de volta ao trabalho na segunda"), 又能拿红包了 ("vamos ganhar envelopes vermelhos de novo").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito yòu 又 Padrão lái wǎn 来晚 Verbo le 了 Padrão
Você se atrasou de novo (又 + verbo + 了).
wǒ 我 Sujeito yòu 又 Padrão mǎi cuò 买错 Verbo dōngxi 东西 Objeto le 了 Padrão
Comprei a coisa errada de novo (又…了).
tā 他 Sujeito zhège yuè 这个月 Tempo yòu 又 Padrão gǎnmào 感冒 Verbo le 了 Padrão
Ele pegou um resfriado de novo este mês (又…了).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Tempo tā 他 Sujeito yòu 又 Padrão méi 没 Negação jígé 及格 Verbo
Ele foi reprovado na prova de novo desta vez (又 + 没 — "não … de novo").
tā 他 Sujeito yòu 又 Padrão lái 来 Verbo le 了 Padrão měi cì dōu chídào 每次都迟到 Verbo
Lá vem ele de novo — atrasado toda santa vez (a expressão 又来了).
nàozhōng xiǎng le 闹钟响了 Tempo tā 他 Sujeito yòu 又 Padrão méi 没 Negação qǐlái 起来 Verbo
O despertador tocou, e de novo ele não levantou (又 + 没).
zhōuyī 周一 Tempo yòu 又 Padrão yào 要 Palavra funcional shàngbān 上班 Verbo le 了 Padrão zhēn bù xiǎng qǐchuáng 真不想起床 Verbo
Segunda já é de volta ao trabalho — não quero nem levantar (又要…了, prestes a acontecer de novo).
yí dào xiàtiān 一到夏天 Tempo wénzi 蚊子 Sujeito yòu 又 Padrão duō qǐlái 多起来 Verbo le 了 Padrão
Quando o verão chega, os mosquitos voltam de novo (又…了 com um verbo de mudança).
Erros comuns
Por que isso acontece: 又…了 é o "de novo" do PASSADO (já aconteceu). Para um "de novo" do futuro, use 再: 明天我再来 ("venho de novo amanhã"), não 明天我又来. Em português "de novo" não distingue os dois — em chinês você precisa escolher.
Por que isso acontece: O 又…了 afirmativo relata algo que já aconteceu — mantenha o 了: 灯又坏了 ("a luz queimou de novo"), não 灯又坏.
Por que isso acontece: 又 vem logo antes do verbo, nunca depois dele: 他又来晚了 ("ele está atrasado de novo"), não 他来又晚了.
Comparar e contrastar
| 又 — "de novo" no PASSADO (já aconteceu, +了) | 再 — "de novo" no FUTURO (planejado, sem 了) | A diferença |
|---|---|---|
| 他昨天又来晚了tā zuótiān yòu lái wǎn le | 他明天会再来tā míngtiān huì zài lái | 他昨天又来晚了 = "ele se atrasou de novo ontem" (concluído — 又…了). 他明天会再来 = "ele vem de novo amanhã" (planejado — 再). |
| 他又试了一次tā yòu shì le yí cì | 我想再试一次wǒ xiǎng zài shì yí cì | 他又试了一次 = "ele tentou de novo" (já aconteceu). 我想再试一次 = "quero tentar de novo" (intenção futura). |
Tente você mesmo
Diga "Falhei de novo." — (Sujeito +) 又 + verbo + 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
又…了 (yòu): como dizer "de novo" (no passado) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.