Cómo decir un «pero» más suave con 不过 (búguò)
不过 (búguò) es el «pero» suave e informal: 这个不错，不过有点贵 («está bien, solo que un poco caro»). Hace el mismo trabajo que 但是 / 可是, pero atenúa el contraste, como hace en español «eso sí» o «aunque», y encabeza la segunda cláusula después de la coma. Ojo con el orden: después del sujeto, 不过 pasa a significar «no más que».
Por qué esto confunde a quienes aprenden
En lugar del firme 但是 o 可是, puedes suavizar un contraste con 不过 (búguò), un «pero» más amable y conversacional. Es una conjunción que va entre dos cláusulas, igual que sus primas más fuertes: [Afirmación] ，不过 [afirmación contraria]. 这个不错，不过有点贵 («está bien, solo que un poco caro»), 我想去，不过今天没空 («me gustaría ir, solo que hoy no tengo tiempo»).
La sensación de 不过 es más ligera que la de 但是. Donde 但是 puede cargar una oposición real, 不过 tiende a añadir una pequeña matización o una idea de última hora, de esas que dirías encogiéndote de hombros, como «eso sí», «aunque» o «bueno, también». Eso lo convierte en la opción cotidiana al hablar: 这家店不错，不过有点远 suena relajado, mientras que 但是太远了 cae como algo que lo descarta del todo.
Como toda palabra de contraste en chino, 不过 encabeza la segunda cláusula, justo después de la coma. No puedes dejarlo al final como en algunas frases del español («…, aunque») (有点贵不过 está mal; tiene que ser 不过有点贵). Y conecta dos afirmaciones, no dos sustantivos, así que «me gusta el té pero no el café» es 我喜欢茶，不过不喜欢咖啡, nunca 我喜欢茶不过咖啡.
Una trampa que conviene señalar: hay un segundo 不过 que significa «no más que / solamente» (他不过是个孩子, «no es más que un niño»). Ese va después del sujeto, mientras que el 不过 de contraste «pero» va antes. Así que 不过他懒 significa «pero él es perezoso», mientras que 他不过懒 significa «él no es más que perezoso». La posición es la pista: si 不过 encabeza la cláusula, es «pero».
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhège shǒujī 这个手机 Sujeto bùcuò 不错 Adjetivo búguò 不过 Patrón yǒudiǎn 有点 Adverbio zhòng 重 Adjetivo
Este teléfono es bueno, solo que un poco pesado (el clásico 不过有点 + adjetivo).
wǒ 我 Sujeto xiǎng 想 Palabra funcional qù 去 Verbo búguò 不过 Patrón jīntiān 今天 Tiempo méi 没 Negación shíjiān 时间 Objeto
Me gustaría ir, pero hoy no tengo tiempo (un contraste suave y sencillo).
zhè jiā diàn de cài 这家店的菜 Sujeto hěn 很 Adverbio hǎochī 好吃 Adjetivo búguò 不过 Patrón fúwù 服务 Sujeto yībān 一般 Adjetivo
La comida de este sitio está deliciosa, eso sí, el servicio es regular (un juicio equilibrado).
nǐ 你 Sujeto kěyǐ 可以 Palabra funcional yòng 用 Verbo wǒ de chē 我的车 Objeto búguò 不过 Patrón yào 要 Palabra funcional xiǎoxīn 小心 Verbo yīdiǎn 一点 Complemento
Puedes usar mi coche, eso sí, ten un poco de cuidado (permiso más una condición suave).
wǒ 我 Sujeto duì 对 Verbo jiéguǒ 结果 Objeto bù tài 不太 Adverbio mǎnyì 满意 Adjetivo búguò 不过 Patrón yǐjīng 已经 Adverbio jìnlì 尽力 Verbo le 了 Palabra funcional
No estoy muy contento con el resultado, pero hice todo lo posible (una idea de consuelo de última hora).
nǐ 你 Sujeto shuō 说 Verbo de 得 Palabra funcional yǒu dàolǐ 有道理 Adjetivo búguò 不过 Patrón wǒ 我 Sujeto háishì 还是 Adverbio yǒudiǎn 有点 Adverbio dānxīn 担心 Adjetivo
Lo que dices tiene sentido, aunque sigo un poco preocupado (una objeción suave tras dar la razón).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeto píngjià 评价 Sujeto hěn 很 Adverbio gāo 高 Adjetivo búguò 不过 Patrón wǒ 我 Sujeto kàn 看 Verbo le 了 Palabra funcional juéde 觉得 Verbo hái hǎo 还好 Adjetivo
Esta película tuvo muy buenas críticas, pero la vi y me pareció regular (una opinión contraria).
gāng kāishǐ xué zhōngwén de shíhou 刚开始学中文的时候 Tiempo juéde 觉得 Verbo hěn nán 很难 Adjetivo búguò 不过 Patrón jiānchí xiàlái 坚持下来 Verbo jiù 就 Adverbio fāxiàn 发现 Verbo tǐng 挺 Adverbio yǒuyìsi 有意思 Adjetivo de 的 Palabra funcional
Aprender chino se sintió difícil al principio, pero una vez que insistí me pareció bastante interesante (un cambio con el tiempo).
Errores comunes
Por qué pasa: 不过 encabeza la segunda cláusula, después de la coma. No puedes dejarlo al final como en español «…, aunque»: 这个手机不错，不过有点重, no …有点重不过.
Por qué pasa: 不过 contrasta dos cláusulas, no dos sustantivos. «Me gusta el té pero no el café» necesita dos afirmaciones: 我喜欢茶，不过不喜欢咖啡, no 我喜欢茶不过咖啡.
Por qué pasa: Como «pero» de contraste, 不过 encabeza la cláusula, antes del sujeto. Ponlo después del sujeto (他不过) y cambia al otro 不过, «no más que»: 他不过有点懒 se lee como «él no es más que un poco perezoso». Para «pero», es 不过他有点懒.
Compara y contrasta
| 不过 (un «pero / aunque» suave e informal) | 但是 (un «pero» más firme y neutro) | La diferencia |
|---|---|---|
| 这家店不错，不过有点远。zhè jiā diàn bùcuò, búguò yǒudiǎn yuǎn. | 这家店不错，但是太远了。zhè jiā diàn bùcuò, dànshì tài yuǎn le. | 这家店不错，不过有点远 es un suave «está bien, aunque un poco lejos», de esas cosas que dirías sin darle importancia. 这家店不错，但是太远了 es más firme: «está bien, pero demasiado lejos», más bien algo que lo descarta. |
| 我同意，不过有个小问题。wǒ tóngyì, búguò yǒu gè xiǎo wèntí. | 我同意，但是有个大问题。wǒ tóngyì, dànshì yǒu gè dà wèntí. | 我同意，不过有个小问题 lo suaviza a «estoy de acuerdo, eso sí, hay un problemita». 我同意，但是有个大问题 lleva peso real: «estoy de acuerdo, pero hay un gran problema». |
Inténtalo tú
Di «Este teléfono es bueno, pero un poco pesado». Usa 不过 para encabezar la segunda cláusula.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir un «pero» más suave con 不过 (búguò) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.