Conjunciones y conectores

和 (hé) significa “y”, pero solo para unir sustantivos (你和我, 茶和咖啡). No puede enlazar verbos, adjetivos ni oraciones enteras como hace la “y” en español.

El inglés mete todo en "also", pero el español ya tiene dos palabras. 也 (yě) es "también": un nuevo sujeto hace lo mismo ("yo también"). 还 (hái) es "además / y también": el mismo sujeto añade una segunda acción distinta.

就 (jiù) es "entonces" en el sentido de "así que / en ese caso": la primera oración plantea una situación, y 就 (antes del verbo) introduce lo que se desprende de ella. Se combina constantemente con 吧 y 了.

Para apilar dos cualidades, el chino repite 又 antes de cada una: sujeto + 又 + adj1 + 又 + adj2 (他又高又帅 = «es tanto alto como guapo»). Las dos deben apuntar al mismo sentido — ambas buenas o ambas malas.

或者 (huòzhě) es el «o» para afirmar — presentar alternativas que están todas bien: Posibilidad 1 + 或者 + Posibilidad 2 (我喝茶或者咖啡都行 = «té o café, cualquiera está bien»). Para «o» en una pregunta, necesitas 还是.

El chino tiene dos palabras de uso diario para «pero», y son intercambiables: 可是 (kěshì) y 但是 (dànshì). Afirmación，可是/但是 + la afirmación contraria (我想去，但是太忙了 = «quiero ir, pero estoy demasiado ocupado»). 可是 es un pelín más suave, 但是 un pelín más formal.

因为 (yīnwèi) significa «porque» y marca la causa; 所以 (suǒyǐ) significa «por eso / así que» y marca el resultado. La sorpresa para los hispanohablantes: el chino conserva LOS DOS en una sola oración — 因为下雨，所以我们没去 («porque llovió, por eso no fuimos»). También puedes usar cualquiera de los dos solo.

结果 (jiéguǒ) significa «total que… / al final» — abre la segunda cláusula y entrega el desenlace de la primera: 她穿得很少，结果感冒了 («iba muy ligera de ropa y al final se resfrió»). Suele anunciar un giro inesperado o no deseado: 我去接他，结果没接到 («fui a recogerlo, pero al final no lo encontré»).

这样 (zhèyàng) significa «así / de esta forma / de este modo». Funciona como adverbio de modo antes de un verbo (这样做, «hazlo así»), como conector de consecuencia con 会 o 才 (你要多说，这样才能进步, «tienes que hablar más, así puedes mejorar») y en la expresión 这样的话 para «si es así».

先…，再… (xiān…, zài…) es el patrón cotidiano de «primero…, luego…» para poner dos acciones en orden: 先洗手再吃 («lávate las manos primero, luego come»). Aquí 再 significa «luego», no «otra vez». Puedes terminar con 再说 para un matiz de «y ya veremos», y encadenar secuencias más largas con 然后 y 接着.

什么的 (shénme de) es el informal «y cosas así / y todo eso» que cierra una lista abierta: 牛奶、鸡蛋什么的 («leche, huevos y cosas así»). Lo añades al final una vez que está claro qué tipo de cosas quieres decir, incluso tras un solo elemento (喝点茶什么的, «un té o algo así»). Es amistoso y hablado, mientras que 等 es el neutro «etc.».

之类的 (zhī lèi de) continúa una lista nombrando la categoría a la que pertenecen los ejemplos: 像 KFC 之类的快餐店 («restaurantes de comida rápida como KFC»). El opcional 像 («como») encabeza los ejemplos, y 之类的 le entrega la lista a un sustantivo de categoría. Es el compañero «y ese tipo de cosas» de 什么的, que se va sin nada detrás.

等 y 等等 (děng, děngděng) son el formal «y demás / etc.» para cerrar una lista: 跑步、游泳、打球等 («correr, nadar, jugar a la pelota, etc.»). Se enganchan directamente al último elemento, sin coma delante. Cuando pasas a nombrar la categoría (等城市, «ciudades como…»), solo funciona el 等 simple, nunca 等等.

不过 (búguò) es el «pero» suave e informal: 这个不错，不过有点贵 («está bien, solo que un poco caro»). Hace el mismo trabajo que 但是 / 可是, pero atenúa el contraste, como hace en español «eso sí» o «aunque», y encabeza la segunda cláusula después de la coma. Ojo con el orden: después del sujeto, 不过 pasa a significar «no más que».

还有 (háiyǒu) significa «además / y también / aparte», y lo usas para añadir un punto nuevo como una idea de última hora: 你要吃药，还有，要多休息 («tómate la medicina; además, descansa más»). Encabeza la cláusula añadida, a menudo tras una coma, y puede sumar un último elemento a una lista. Añade todo un punto nuevo, a diferencia de 也 («también») o 和 («y»).

另外 (lìngwài) significa «además / aparte», y lo usas para plantear un punto extra y aparte tras una afirmación: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 («este restaurante es caro; además, el servicio tampoco es bueno»). Abre el punto nuevo, normalmente con 也 o 还 en la cláusula. Como adverbio significa «otro / por separado» antes de un verbo: 我们另外约时间 («fijemos otra hora»).

为了 (wèile) marca el propósito de una acción, "para" o "con el fin de". Coloca toda la frase con 为了 al frente: 为了健康，我每天跑步 ("por mi salud, corro todos los días"), con un sustantivo (为了钱) o una frase verbal (为了学好中文) detrás. Cuando el propósito va después de la oración principal, en cambio, necesita 是: 我这么做是为了帮你 ("hice esto para ayudarte"). Mantén 为了 (una meta) separado de 因为 (una causa).

Una sola estructura enlaza dos eventos: 一 marca el disparador, 就 marca lo que sigue justo después. (Sujeto) + 一 + Evento1，就 + Evento2. Se lee como «en cuanto» para una secuencia única (我一到家就睡了, «en cuanto llegué a casa, me dormí») y como «cada vez que / siempre que» para un hábito (我一紧张就忘词, «cada vez que me pongo nervioso, se me olvidan las palabras»). Tanto 一 como 就 son obligatorios, y 一 va justo antes del verbo del Evento 1.

El chino conserva las dos mitades de «aunque». 虽然 abre el hecho que concedes, y 但是 (o 可是) todavía tiene que encabezar la segunda cláusula, aunque en español no pongas ningún «pero». (Sujeto) 虽然 + hecho，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, «aunque hoy estoy muy ocupado, estoy muy contento»). 虽然 puede ir antes o después del sujeto; 但是 y 可是 se intercambian libremente, con las formas cortas 但 / 可.

要么…要么… plantea dos opciones con un aire tajante de «o esto o lo otro»: estas son las opciones, elige una. 要么 + Opción A，要么 + Opción B (要么你去，要么他去, «o vas tú, o va él»). A diferencia del relajado 或者 («cualquiera vale»), 要么 fuerza una elección y a menudo tiene un filo de ultimátum, y plantea opciones en lugar de preguntar, así que no es la palabra interrogativa 还是. Ambos 要么 son obligatorios, y puede extenderse a tres o más.

Una sola estructura, dos significados opuestos, y el adverbio después de la coma es la pista. 除了 + X (+ 以外)，Suj + 都 / 也 / 还. Con 都 significa «excepto» (X queda fuera): 除了他，我们都去过 («excepto él, todos hemos ido»). Con 也 o 还 significa «además» (X se mantiene dentro y se suma más): 除了英语，我也会说日语 («además del inglés, también hablo japonés»). 以外 es opcional; la elección entre 都 y 也 / 还 es la que fija el significado.

如果…的话 es el «si» de todos los días, y su truco es un sándwich: la condición va entre 如果 (que la abre) y 的话 (que la cierra), y luego sigue el resultado, casi siempre encabezado por 就 (o el más relajado 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 («si llueve mañana, no vamos»). Casi cada pieza se puede quitar: puedes prescindir de 的话, de 如果, quedarte solo con 就, o dejar el «si» totalmente sobrentendido. 如果 también se intercambia por el coloquial 要是 o el formal 假如.

一方面…，(另)一方面… es el "por un lado…, por otro lado…" del chino, para exponer dos aspectos de una situación. 一方面 + [aspecto 1]，(另)一方面 + [aspecto 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, "por un lado es cómodo, por otro es fácil perder el tiempo"). Los dos aspectos pueden apuntar en la MISMA dirección (dos ventajas) o TIRAR en sentidos opuestos (un pro y un contra), y la segunda mitad suele añadir 又, 也 o 还 para enfatizar. El 另 ("otro") de la segunda mitad es opcional.

尽管 (jǐnguǎn) aquí es el concesivo «aunque / a pesar de que»: 尽管 + [un hecho real]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [lo que pasa igual]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 («aunque estaba cansado, igual terminó la carrera»). Es cercano a 虽然, apenas un pelín más enfático y más de la escritura. A diferencia del español, el chino conserva los dos conectores (尽管…但…). El mismo 尽管 delante de un verbo pelado significa «no dudes en», no «aunque».

再不……就…… (zàibù... jiù...) es la advertencia « o actúas ya o … »: (Sujeto +) 再不 + la acción que hace falta ahora, 就 + lo malo que está a punto de pasar, normalmente cerrada con 了 (你再不走，就迟到了, « como no salgas ya, vas a llegar tarde »). Lleva urgencia incorporada. No la confundas con 再也不 (« nunca más ») ni con 不再 (« ya no »), que se parecen pero hacen tareas totalmente distintas.

啊 (a) puede marcar el final de cada elemento en una lista casual: A啊，B啊，C啊……, normalmente seguida de un resumen (a menudo con 都), como 茶啊，咖啡啊，我们都有 (“té, café, esas cosas, tenemos de todo”). Da un aire relajado, de “ya sabes, cosas por el estilo”, y marca la lista como no exhaustiva. Ciérrala con 什么的, no con el formal 等等. No es el 啊 exclamativo de final de frase.

于是 (yúshì) es la conjunción narrativa “así que, entonces”. Va entre dos cláusulas y marca la segunda como lo que pasó a continuación, siguiendo de cerca a la primera y provocado por ella: [evento 1]，于是 [evento 2]了 (下雨了，于是我们回家了, “llovió, así que nos fuimos a casa”). Narra el pasado, por eso 了 es común, y a menudo se refuerza a 于是就. No es el “por eso” lógico 所以/因此, ni la mera secuencia 然后.

而 (ér) es la conjunción de contraste “sino / mientras que / y en cambio”. Su jugada estrella es el molde de sustitución 不是 A，而是 B (“no A, sino B”: 我要的不是道歉，而是行动) y su espejo 是 A，而不是 B (“A, no B”). De forma más amplia, [Frase 1]，而 [Frase 2] pone dos hechos lado a lado como un contraste equilibrado (姐姐外向，而妹妹内向). Es un poco formal, y une cláusulas o adjetivos, nunca dos sustantivos (eso es 和).