可是 / 但是 (kěshì / dànshì): cómo decir «pero» en chino
El chino tiene dos palabras de uso diario para «pero», y son intercambiables: 可是 (kěshì) y 但是 (dànshì). Afirmación，可是/但是 + la afirmación contraria (我想去，但是太忙了 = «quiero ir, pero estoy demasiado ocupado»). 可是 es un pelín más suave, 但是 un pelín más formal.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Buenas noticias sobre cómo decir «pero» en chino: hay dos palabras comunes y son básicamente intercambiables — 可是 (kěshì) y 但是 (dànshì). Ambas conectan una afirmación con otra contraria: Afirmación，可是 / 但是 + [afirmación contraria]. 我想去，但是太忙了 = «quiero ir, pero estoy demasiado ocupado». Elige la que prefieras; el único matiz es el registro — 可是 es un poco más suave y más oral, 但是 un pelín más formal (y la opción por defecto en lo escrito).
Dos cosas que conviene fijar. Primero, la palabra «pero» abre la segunda oración — va justo después de la coma, delante de la afirmación contraria, nunca pegada al final como en español. Esto coincide con el español («…, pero…»), salvo que el chino jamás lo pone al final. Segundo, ambas tienen formas cortas para el uso informal: 可是 → 可, 但是 → 但 (你可以吃，但别吃太多). También verás 但是 emparejado con 虽然 («aunque») — 虽然…但是… — donde el chino, al contrario que el español (en el que «aunque…» NO lleva «pero»), sí mantiene el «pero».
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto xiǎng 想 Palabra funcional mǎi 买 Verbo dànshì 但是 Patrón méi 没 Negación dài 带 Verbo qián 钱 Objeto
Quiero comprarlo, pero no traje dinero.
zhè jiā diàn 这家店 Lugar dōngxi 东西 Sujeto hěn 很 Adverbio hǎo 好 Adjetivo kěshì 可是 Patrón yǒudiǎn 有点 Adverbio yuǎn 远 Adjetivo
Las cosas de esta tienda son buenísimas, pero queda un poco lejos.
tā 他 Sujeto hěn 很 Adverbio cōngmíng 聪明 Adjetivo dànshì 但是 Patrón bùtài 不太 Adverbio nǔlì 努力 Adjetivo
Es listo, pero no muy trabajador.
wǒ 我 Sujeto huì 会 Palabra funcional zuòfàn 做饭 Verbo kěshì 可是 Patrón zuò 做 Verbo de 得 Palabra funcional bù 不 Negación hǎochī 好吃 Adjetivo
Sé cocinar, pero no muy bien.
jīntiān 今天 Tiempo tiānqì 天气 Sujeto hěn 很 Adverbio hǎo 好 Adjetivo dànshì 但是 Patrón yǒudiǎn 有点 Adverbio lěng 冷 Adjetivo
Hoy hace un clima precioso, pero un poco de frío.
wǒ 我 Sujeto děng 等 Verbo le 了 Palabra funcional tā 她 Objeto bàn gè xiǎoshí 半个小时 Tiempo kě 可 Patrón tā 她 Sujeto yìzhí 一直 Adverbio méi 没 Negación lái 来 Verbo
La esperé media hora, pero nunca llegó.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeto píngjià 评价 Sujeto hěn 很 Adverbio gāo 高 Adjetivo dàn 但 Patrón wǒ 我 Sujeto juéde 觉得 Verbo hěn 很 Adverbio yìbān 一般 Adjetivo
Esta película tiene muy buenas reseñas, pero a mí me parece bastante del montón.
suīrán 虽然 Conector zhège gōngzuò 这个工作 Sujeto hěn 很 Adverbio lèi 累 Adjetivo dànshì 但是 Patrón wǒ 我 Sujeto hěn 很 Adverbio xǐhuan 喜欢 Verbo
Aunque este trabajo es cansado, me gusta de verdad.
Errores comunes
Por qué pasa: La palabra «pero» abre la segunda oración — justo después de la coma, delante de la afirmación contraria. «Quiero ir, pero estoy ocupado» es 我想去，但是我很忙, no 我想去，我很忙但是. El chino nunca lo deja al final.
Por qué pasa: 但是 necesita un contraste real — la segunda parte tiene que empujar en contra de la primera. «Rico y barato» son ambos puntos a favor, así que ahí va 而且 («y además»): 这家很好吃，而且很便宜. Reserva 但是 para una pega o un giro de verdad.
Por qué pasa: No confundas 可是 («pero») con 可以 («poder») — comparten el 可 pero hacen trabajos opuestos. «Quiero ir, pero no tengo tiempo» es 我想去，可是我没时间; meter ahí 可以 («poder») no tiene sentido.
Compara y contrasta
| 可是 / 可 — más suave, más oral | 但是 / 但 — un pelín más formal | La diferencia |
|---|---|---|
| 我想去，可是没空。wǒ xiǎng qù, kěshì méi kòng. | 我想去，但是没空。wǒ xiǎng qù, dànshì méi kòng. | 我想去，可是没空 — 可是 (corto: 可) tiende a lo informal y suave. 我想去，但是没空 — 但是 (corto: 但) es la opción neutra, segura en todas partes. |
| 东西不错，可是太贵了。dōngxi bùcuò, kěshì tài guì le. | 东西不错，但是太贵了。dōngxi bùcuò, dànshì tài guì le. | 东西不错，可是太贵了 — coloquial y oral. 东西不错，但是太贵了 — un pelín más formal, y 但 es lo que verás en lo escrito. |
Inténtalo tú
Di «me gusta mucho, pero es demasiado caro» (…但是…) — toca las palabras para ordenarlas.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
可是 / 但是 (kěshì / dànshì): cómo decir «pero» en chino grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.