不过 (búguò): como dizer um "mas" mais suave
不过 (búguò) é o "mas" suave e informal: 这个不错，不过有点贵 ("é legal, mas é um pouco caro"). Faz o mesmo trabalho de 但是 / 可是, só que ameniza o contraste, como o nosso "só que" ou "mas, enfim", e abre a segunda oração depois da vírgula. Cuidado com a ordem: depois do sujeito, 不过 vira "apenas / nada mais que".
Por que isso confunde quem está aprendendo
No lugar do firme 但是 ou 可是, você pode suavizar um contraste com 不过 (búguò), um "mas" mais gentil e conversado. É uma conjunção que fica entre duas orações, igualzinho aos primos mais fortes: [Afirmação] ，不过 [afirmação contrária]. 这个不错，不过有点贵 ("é legal, mas é um pouco caro"), 我想去，不过今天没空 ("eu queria ir, mas hoje não tenho tempo").
O tom de 不过 é mais leve que o de 但是. Onde 但是 pode carregar uma oposição de verdade, 不过 costuma acrescentar uma pequena ressalva ou um comentário de última hora, daquele tipo que você diz dando de ombros — como o nosso "só que", "mas, enfim" ou "mas, olha". É por isso que ele é a escolha do dia a dia na fala: 这家店不错，不过有点远 soa relaxado, enquanto 但是太远了 cai como um veto.
Como toda palavra de contraste em chinês, 不过 abre a segunda oração, logo depois da vírgula. Você não pode jogá-lo no fim como o português às vezes faz com "só que enfim" (有点贵不过 está errado; tem que ser 不过有点贵). E ele liga duas afirmações, não dois substantivos, então "eu gosto de chá, mas não de café" é 我喜欢茶，不过不喜欢咖啡, nunca 我喜欢茶不过咖啡.
Vale um alerta sobre uma armadilha: existe um segundo 不过 que significa "apenas / nada mais que" (他不过是个孩子, "ele não passa de uma criança"). Esse fica depois do sujeito, enquanto o 不过 do contraste ("mas") vem antes dele. Então 不过他懒 quer dizer "mas ele é preguiçoso", já 他不过懒 quer dizer "ele é apenas preguiçoso". A posição é o que entrega: abra a oração com 不过 e ele é "mas".
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège shǒujī 这个手机 Sujeito bùcuò 不错 Adjetivo búguò 不过 Padrão yǒudiǎn 有点 Advérbio zhòng 重 Adjetivo
Este celular é bom, mas é um pouco pesado (o clássico 不过有点 + adjetivo).
wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional qù 去 Verbo búguò 不过 Padrão jīntiān 今天 Tempo méi 没 Negação shíjiān 时间 Objeto
Eu queria ir, mas hoje não tenho tempo (um contraste suave simples).
zhè jiā diàn de cài 这家店的菜 Sujeito hěn 很 Advérbio hǎochī 好吃 Adjetivo búguò 不过 Padrão fúwù 服务 Sujeito yībān 一般 Adjetivo
A comida desse lugar é uma delícia, mas o atendimento é mais ou menos (um julgamento equilibrado).
nǐ 你 Sujeito kěyǐ 可以 Palavra funcional yòng 用 Verbo wǒ de chē 我的车 Objeto búguò 不过 Padrão yào 要 Palavra funcional xiǎoxīn 小心 Verbo yīdiǎn 一点 Complemento
Você pode usar meu carro, mas tome um cuidadinho (permissão mais uma condição gentil).
wǒ 我 Sujeito duì 对 Verbo jiéguǒ 结果 Objeto bù tài 不太 Advérbio mǎnyì 满意 Adjetivo búguò 不过 Padrão yǐjīng 已经 Advérbio jìnlì 尽力 Verbo le 了 Palavra funcional
Não fiquei muito feliz com o resultado, mas fiz o meu melhor (um consolo de última hora).
nǐ 你 Sujeito shuō 说 Verbo de 得 Palavra funcional yǒu dàolǐ 有道理 Adjetivo búguò 不过 Padrão wǒ 我 Sujeito háishì 还是 Advérbio yǒudiǎn 有点 Advérbio dānxīn 担心 Adjetivo
O que você diz faz sentido, mas eu ainda fico um pouco preocupado (uma objeção leve depois de concordar).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeito píngjià 评价 Sujeito hěn 很 Advérbio gāo 高 Adjetivo búguò 不过 Padrão wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo le 了 Palavra funcional juéde 觉得 Verbo hái hǎo 还好 Adjetivo
Esse filme teve ótimas críticas, mas eu assisti e achei só mais ou menos (uma opinião contrária).
gāng kāishǐ xué zhōngwén de shíhou 刚开始学中文的时候 Tempo juéde 觉得 Verbo hěn nán 很难 Adjetivo búguò 不过 Padrão jiānchí xiàlái 坚持下来 Verbo jiù 就 Advérbio fāxiàn 发现 Verbo tǐng 挺 Advérbio yǒuyìsi 有意思 Adjetivo de 的 Palavra funcional
Aprender chinês pareceu difícil no começo, mas, depois que insisti, achei bem interessante (uma mudança com o tempo).
Erros comuns
Por que isso acontece: 不过 abre a segunda oração, depois da vírgula. Você não pode jogá-lo no fim como em "…, só que enfim": 这个手机不错，不过有点重, não …有点重不过.
Por que isso acontece: 不过 contrasta duas orações, não dois substantivos. "Eu gosto de chá, mas não de café" precisa de duas afirmações: 我喜欢茶，不过不喜欢咖啡, não 我喜欢茶不过咖啡.
Por que isso acontece: Como o "mas" do contraste, 不过 abre a oração, antes do sujeito. Coloque-o depois do sujeito (他不过) e ele vira o outro 不过, "apenas": 他不过有点懒 lê-se como "ele é apenas um pouco preguiçoso". Para "mas", é 不过他有点懒.
Comparar e contrastar
| 不过 (um "mas" suave e informal, "só que") | 但是 (um "mas" mais firme e neutro) | A diferença |
|---|---|---|
| 这家店不错，不过有点远。zhè jiā diàn bùcuò, búguò yǒudiǎn yuǎn. | 这家店不错，但是太远了。zhè jiā diàn bùcuò, dànshì tài yuǎn le. | 这家店不错，不过有点远 é um gentil "é legal, só que um pouco longe", do tipo que você deixa passar. 这家店不错，但是太远了 é mais firme, "é legal, mas longe demais", mais para um veto. |
| 我同意，不过有个小问题。wǒ tóngyì, búguò yǒu gè xiǎo wèntí. | 我同意，但是有个大问题。wǒ tóngyì, dànshì yǒu gè dà wèntí. | 我同意，不过有个小问题 ameniza para "eu concordo, só que tem um probleminha". 我同意，但是有个大问题 carrega peso de verdade: "eu concordo, mas tem um grande problema". |
Tente você mesmo
Diga "Este celular é bom, mas é um pouco pesado". Use 不过 para abrir a segunda oração.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
不过 (búguò): como dizer um "mas" mais suave grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.