Ein sanfteres „aber“ mit 不过 (búguò) sagen
不过 (búguò) ist das weiche, umgangssprachliche „aber“: 这个不错，不过有点贵 („Das ist schön, aber ein bisschen teuer“). Es macht denselben Job wie 但是 / 可是, spielt den Gegensatz aber herunter – so wie das deutsche „allerdings“ oder „nur“. Es leitet den zweiten Satzteil nach dem Komma ein. Achte auf die Wortstellung: nach einem Subjekt kippt 不过 zu „bloß / nur“.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Statt des festen 但是 oder 可是 kannst du einen Gegensatz mit 不过 (búguò) abmildern – ein sanfteres, gesprächigeres „aber“. Es ist eine Konjunktion, die zwischen zwei Satzteilen sitzt, genau wie ihre stärkeren Vettern: [Aussage] ，不过 [gegenteilige Aussage]. 这个不错，不过有点贵 („Das ist schön, aber ein bisschen teuer“), 我想去，不过今天没空 („Ich würde gern hin, aber heute habe ich keine Zeit“).
Das Gefühl von 不过 ist leichter als das von 但是. Wo 但是 einen echten Gegensatz tragen kann, fügt 不过 eher eine kleine Einschränkung oder einen Nachgedanken hinzu – die Art, die du mit einem Schulterzucken sagst, so wie das deutsche „allerdings“, „nur“ oder „wobei“. Genau das macht es zur Alltagswahl im Gespräch: 这家店不错，不过有点远 klingt entspannt, während 但是太远了 eher als Ausschlusskriterium landet.
Wie jedes chinesische Gegensatzwort leitet 不过 den zweiten Satzteil ein, direkt nach dem Komma. Anders als im Deutschen, wo „allerdings“ auch mitten im Satz oder nachgestellt stehen kann, steht 不过 immer ganz vorn im zweiten Teil (有点贵不过 ist falsch; es muss 不过有点贵 heißen). Und es verbindet zwei Aussagen, nicht zwei Substantive: „Ich mag Tee, aber keinen Kaffee“ ist 我喜欢茶，不过不喜欢咖啡, niemals 我喜欢茶不过咖啡.
Eine Falle ist erwähnenswert: Es gibt ein zweites 不过 mit der Bedeutung „bloß / nur“ (他不过是个孩子, „Er ist nur ein Kind“). Dieses steht nach dem Subjekt, während das Gegensatz-„aber“ 不过 davor steht. So heißt 不过他懒 „aber er ist faul“, wohingegen 他不过懒 „er ist bloß faul“ bedeutet. Die Position ist der Verräter: Steht 不过 am Anfang des Satzteils, ist es „aber“.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhège shǒujī 这个手机 Subjekt bùcuò 不错 Adjektiv búguò 不过 Muster yǒudiǎn 有点 Adverb zhòng 重 Adjektiv
Dieses Handy ist gut, aber ein bisschen schwer (das klassische 不过有点 + Adjektiv).
wǒ 我 Subjekt xiǎng 想 Funktionswort qù 去 Verb búguò 不过 Muster jīntiān 今天 Zeit méi 没 Verneinung shíjiān 时间 Objekt
Ich würde gern hin, aber heute habe ich keine Zeit (ein schlichter weicher Gegensatz).
zhè jiā diàn de cài 这家店的菜 Subjekt hěn 很 Adverb hǎochī 好吃 Adjektiv búguò 不过 Muster fúwù 服务 Subjekt yībān 一般 Adjektiv
Das Essen hier ist lecker, aber der Service ist nur so lala (ein ausgewogenes Urteil).
nǐ 你 Subjekt kěyǐ 可以 Funktionswort yòng 用 Verb wǒ de chē 我的车 Objekt búguò 不过 Muster yào 要 Funktionswort xiǎoxīn 小心 Verb yīdiǎn 一点 Ergänzung
Du kannst mein Auto nehmen, aber sei ein bisschen vorsichtig (Erlaubnis plus eine sanfte Bedingung).
wǒ 我 Subjekt duì 对 Verb jiéguǒ 结果 Objekt bù tài 不太 Adverb mǎnyì 满意 Adjektiv búguò 不过 Muster yǐjīng 已经 Adverb jìnlì 尽力 Verb le 了 Funktionswort
Mit dem Ergebnis bin ich nicht ganz zufrieden, aber ich habe mein Bestes gegeben (ein tröstender Nachgedanke).
nǐ 你 Subjekt shuō 说 Verb de 得 Funktionswort yǒu dàolǐ 有道理 Adjektiv búguò 不过 Muster wǒ 我 Subjekt háishì 还是 Adverb yǒudiǎn 有点 Adverb dānxīn 担心 Adjektiv
Was du sagst, ergibt Sinn, aber ich bin trotzdem ein bisschen besorgt (sanfter Einwand nach Zustimmung).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Subjekt píngjià 评价 Subjekt hěn 很 Adverb gāo 高 Adjektiv búguò 不过 Muster wǒ 我 Subjekt kàn 看 Verb le 了 Funktionswort juéde 觉得 Verb hái hǎo 还好 Adjektiv
Der Film hat tolle Kritiken bekommen, aber ich fand ihn nach dem Schauen nur okay (eine gegenteilige Meinung).
gāng kāishǐ xué zhōngwén de shíhou 刚开始学中文的时候 Zeit juéde 觉得 Verb hěn nán 很难 Adjektiv búguò 不过 Muster jiānchí xiàlái 坚持下来 Verb jiù 就 Adverb fāxiàn 发现 Verb tǐng 挺 Adverb yǒuyìsi 有意思 Adjektiv de 的 Funktionswort
Chinesisch zu lernen fühlte sich anfangs schwer an, aber als ich drangeblieben bin, fand ich es richtig interessant (eine Veränderung über die Zeit).
Typische Fehler
Warum das passiert: 不过 leitet den zweiten Satzteil ein, nach dem Komma. Anders als das deutsche „allerdings“ kannst du es nicht ans Ende stellen: 这个手机不错，不过有点重, nicht …有点重不过.
Warum das passiert: 不过 stellt zwei Satzteile gegenüber, nicht zwei Substantive. „Ich mag Tee, aber keinen Kaffee“ braucht zwei Aussagen: 我喜欢茶，不过不喜欢咖啡, nicht 我喜欢茶不过咖啡.
Warum das passiert: Als Gegensatz-„aber“ leitet 不过 den Satzteil ein, vor dem Subjekt. Steht es nach dem Subjekt (他不过), kippt es zum anderen 不过, „bloß“: 他不过有点懒 liest sich als „Er ist bloß ein bisschen faul“. Für „aber“ heißt es 不过他有点懒.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 不过 (ein weiches, umgangssprachliches „aber / allerdings“) | 但是 (ein festeres, neutraleres „aber“) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 这家店不错，不过有点远。zhè jiā diàn bùcuò, búguò yǒudiǎn yuǎn. | 这家店不错，但是太远了。zhè jiā diàn bùcuò, dànshì tài yuǎn le. | 这家店不错，不过有点远 ist ein sanftes „schön, allerdings etwas weit weg“, etwas, worüber du achselzuckend hinweggehst. 这家店不错，但是太远了 ist fester: „schön, aber zu weit“, eher ein Ausschlusskriterium. |
| 我同意，不过有个小问题。wǒ tóngyì, búguò yǒu gè xiǎo wèntí. | 我同意，但是有个大问题。wǒ tóngyì, dànshì yǒu gè dà wèntí. | 我同意，不过有个小问题 mildert es zu „Ich stimme zu, allerdings gibt es ein kleines Problem“ ab. 我同意，但是有个大问题 hat echtes Gewicht: „Ich stimme zu, aber es gibt ein großes Problem.“ |
Probier es selbst aus
Sag „Dieses Handy ist gut, aber ein bisschen schwer.“ Lass 不过 den zweiten Satzteil einleiten.
Verwandte Muster
Spickzettel
Ein sanfteres „aber“ mit 不过 (búguò) sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.