Cómo decir «aunque» en chino (虽然……但是)
El chino conserva las dos mitades de «aunque». 虽然 abre el hecho que concedes, y 但是 (o 可是) todavía tiene que encabezar la segunda cláusula, aunque en español no pongas ningún «pero». (Sujeto) 虽然 + hecho，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, «aunque hoy estoy muy ocupado, estoy muy contento»). 虽然 puede ir antes o después del sujeto; 但是 y 可是 se intercambian libremente, con las formas cortas 但 / 可.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
El español deja que «aunque» sostenga una oración por sí solo: «aunque afuera hace frío, adentro se está caliente». El chino no. Ese es el corazón de cómo decir «aunque» en chino: abres con 虽然 (suīrán) y luego todavía necesitas una palabra de «pero» para lanzar la segunda cláusula. La estructura es (Sujeto) 虽然 + [hecho]，但是 / 可是 + [contraste]: 虽然外面很冷，但是里面很暖和.
Las dos mitades son obligatorias. Y aquí está justo al revés que en español: en tu idioma, «aunque» va solo y añadir un «pero» en la cláusula principal es incorrecto («aunque es caro, pero me gusta» no se dice). El chino hace lo contrario y exige el segundo conector, así que dejarlo fuera es el error clásico. 虽然这个包很贵，但是我很喜欢 («aunque este bolso es caro, me gusta mucho») necesita el 但是; si lo quitas, la oración queda coja.
但是 y 可是 son intercambiables aquí, con solo una ligera diferencia de registro: 可是 (forma corta 可) es un poco más suave y más hablado, 但是 (forma corta 但) un poco más formal y la opción por defecto en la escritura. También puedes añadir 还是 («aun así») después del «pero» para darle más fuerza: 虽然他不同意，但是我还是想试试 («aunque él no está de acuerdo, aun así quiero intentarlo»).
虽然 es flexible con el sujeto. Puede encabezar la cláusula (虽然这个手机便宜…) o ir después del sujeto (这个手机虽然便宜…); ambas son naturales. Lo que no puede hacer es quedar al final de su cláusula. Y reserva 虽然 para un hecho real que estás concediendo, no para una hipótesis: «si llueve» es 如果, no 虽然.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
suīrán 虽然 Patrón jīntiān 今天 Tiempo hěn 很 Adverbio máng 忙 Adjetivo dànshì 但是 Patrón wǒ 我 Sujeto hěn 很 Adverbio kāixīn 开心 Adjetivo
Aunque hoy estoy muy ocupado, estoy muy contento. (虽然…但是… básico, contraste con adjetivo.)
suīrán 虽然 Patrón zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeto bú 不 Negación dà 大 Adjetivo kěshì 可是 Patrón hěn 很 Adverbio yǒumíng 有名 Adjetivo
Aunque este restaurante no es grande, es muy famoso. (可是 en lugar de 但是, intercambiables libremente.)
zhège shǒujī 这个手机 Sujeto suīrán 虽然 Patrón piányi 便宜 Adjetivo dànshì 但是 Patrón hěn 很 Adverbio hǎoyòng 好用 Adjetivo
Aunque este teléfono es barato, funciona muy bien. (虽然 después del sujeto: 这个手机虽然…)
suīrán 虽然 Patrón tā 他 Sujeto bù 不 Negación tóngyì 同意 Verbo dànshì 但是 Patrón wǒ 我 Sujeto háishì 还是 Adverbio xiǎng 想 Palabra funcional shìshi 试试 Verbo
Aunque él no está de acuerdo, aun así quiero intentarlo. (但是 + 还是 para enfatizar «aun así».)
suīrán 虽然 Patrón wàimiàn 外面 Lugar hěn 很 Adverbio chǎo 吵 Adjetivo dànshì 但是 Patrón háizi 孩子 Sujeto shuì 睡 Verbo de 得 Palabra funcional hěn 很 Adverbio hǎo 好 Adjetivo
Aunque afuera hay mucho ruido, el niño duerme bien. (Dos sujetos distintos a ambos lados de la coma.)
suīrán 虽然 Patrón jiàgé 价格 Sujeto bù 不 Negación dī 低 Adjetivo dàn 但 Patrón zhìliàng 质量 Sujeto zhēnde 真的 Adverbio hěn 很 Adverbio hǎo 好 Adjetivo
Aunque el precio no es bajo, la calidad de verdad es buena. (但 recortado en lugar de 但是, común en la escritura.)
suīrán 虽然 Patrón zhè cì kǎoshì 这次考试 Sujeto hěn 很 Adverbio nán 难 Adjetivo dànshì 但是 Patrón dàbùfen 大部分 Adjetivo tóngxué 同学 Sujeto dōu 都 Adverbio tōngguò 通过 Verbo le 了 Palabra funcional
Aunque este examen fue difícil, la mayoría de los estudiantes lo aprobó. (Un contraste más largo y más formal.)
suīrán 虽然 Patrón wǒmen 我们 Sujeto rènshi 认识 Verbo de 的 Palabra funcional shíjiān 时间 Sujeto bù 不 Negación cháng 长 Adjetivo dànshì 但是 Patrón yǐjīng 已经 Adverbio chéng 成 Verbo le 了 Palabra funcional hǎo péngyou 好朋友 Objeto
Aunque no nos conocemos desde hace mucho, ya nos hemos hecho buenos amigos. (虽然 sobre una cláusula con 的.)
Errores comunes
Por qué pasa: El chino conserva el «pero». En español no se pone («aunque es caro, me gusta»), pero el chino necesita 但是 / 可是 para encabezar la segunda cláusula: 虽然这个包很贵，但是我很喜欢, nunca con el 但是 fuera.
Por qué pasa: 虽然 abre su cláusula; no puede quedar al final. Ponlo antes del hecho (ya sea antes o después del sujeto): 他虽然很累，但是还在工作, no 他很累虽然.
Por qué pasa: 虽然 concede un hecho REAL que aceptas como verdadero. Para un «si» hipotético, usa 如果: 如果明天下雨，我们就不去 («si llueve mañana, no vamos»), no 虽然明天下雨.
Compara y contrasta
| 虽然…但是… = concesión («aunque…, aun así…») | 因为…所以… = causa («porque…, por eso…») | La diferencia |
|---|---|---|
| 虽然很贵，但是我还是买了。suīrán hěn guì, dànshì wǒ háishì mǎi le. | 因为很贵，所以我没买。yīnwèi hěn guì, suǒyǐ wǒ méi mǎi. | 虽然很贵，但是我还是买了 concede el precio y aun así compra («aunque es caro, lo compré»). 因为很贵，所以我没买 razona a partir de él («como es caro, no lo compré»). El mismo hecho, movimiento opuesto. |
| 虽然下雨，但是我们出门了。suīrán xiàyǔ, dànshì wǒmen chūmén le. | 因为下雨，所以我们没出门。yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen méi chūmén. | 虽然下雨，但是我们出门了 («aunque llovía, salimos») sigue adelante a pesar de todo; 因为下雨，所以我们没出门 («como llovía, no salimos») sigue la causa hasta su resultado. |
Inténtalo tú
Di «aunque este libro es grueso, es muy interesante». Usa 虽然…但是…: 虽然这本书很厚，但是很有意思。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «aunque» en chino (虽然……但是) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.