Cómo decir «incluso» con 甚至 (shènzhì)
甚至 (shènzhì) es «incluso», para llevar una idea un paso más allá, añadiendo el caso más extremo a lo que acabas de decir. Dos formas. Para enfatizar un sustantivo, remata una lista: 大家都来了，甚至老板也来了 («vinieron todos, incluso el jefe»). En una oración compleja encabeza una oración entera, muchas veces envolviendo 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 («tan simple que hasta un niño lo sabe»). El predicado suele hacer eco con 也 o 都.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
甚至 (shènzhì) es «incluso» (también «hasta»), la palabra para llevar una idea un paso más allá. Es como si el hablante se diera cuenta a mitad de camino de que no ha ido lo bastante lejos, y quisiera empujar el punto hasta su caso más extremo. Así que haces una afirmación y luego echas mano de 甚至 para añadir el ejemplo sorprendente y desmesurado que la remacha: 他很粗心，甚至把自己的名字写错了 («es tan descuidado que hasta escribió mal su propio nombre»). Lo que sigue a 甚至 es el elemento del «¿tan lejos?».
Uso 1: enfatizar un sustantivo (rematar una lista). El esquema es [sustantivo o lista]，甚至 + [el sustantivo extremo] + 都 / 也 ……. Nombras algunos miembros corrientes, luego 甚至 introduce al que nadie esperaba, y el predicado hace eco con 都 o 也: 大家都来了，甚至老板也来了 («vinieron todos, incluso el jefe»), 他会说英语、法语、日语，甚至阿拉伯语都会 («habla inglés, francés, japonés, incluso árabe»). El elemento con 甚至 es la cima de la lista, el más sorprendente o extremo.
Uso 2: escalar una oración entera. Aquí 甚至 encabeza una oración nueva que empuja el punto más allá, ……，甚至 + (连) …… + 都 / 也. Muy a menudo envuelve 连 (lián) para una capa extra de «incluso»: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 («esto es tan simple que hasta un niño lo sabe»), 那天太冷了，甚至连河水都结冰了 («hacía tanto frío que hasta el río se congeló»). También puede escalar hacia una acción más fuerte con 甚至还: 他不但不感谢我，甚至还怪我 («no solo no me lo agradeció, sino que encima me echó la culpa»).
La palabra de la que hay que distinguir 甚至 es 连…都 (su gemela de nivel B1, ya que el español «incluso / hasta» cubre las dos). La diferencia está en qué agarra cada una. 连…都 / 也 encierra un único elemento sorprendente por sí solo, con 连 delante y 都/也 detrás, sin necesidad de preámbulo: 连孩子都知道 («hasta un niño lo sabe»). 甚至 escala, añadiendo un caso más extremo a un punto que ya estás haciendo (algo así como el español «es más»), y puede empujar hasta una oración entera, cosa que 连…都 no puede. También hacen equipo, 甚至连…都 apilando ambos marcadores para el «incluso» más fuerte de todos. Una última nota: el 也 / 都 que hace eco tras 甚至 es un socio interno del chino, no algo que se traduzca (el español no lo tiene), así que «incluso el jefe vino» es 甚至老板也来了, con el 也 haciendo su discreto trabajo de refuerzo.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
dàjiā 大家 Sujeto dōu 都 Adverbio lái le 来了， Verbo shènzhì 甚至 Patrón lǎobǎn 老板 Sujeto yě 也 Adverbio lái le 来了 Verbo
Vinieron todos, incluso vino el jefe (甚至 remata un grupo, eco con 也).
tā huì shuō hěn duō zhǒng yǔyán 他会说很多种语言， Otro Yīngyǔ, Fǎyǔ, Rìyǔ 英语、法语、日语， Objeto shènzhì 甚至 Patrón Ālābóyǔ 阿拉伯语 Objeto dōu 都 Adverbio huì 会 Verbo
Habla muchos idiomas: inglés, francés, japonés, incluso árabe (甚至 remata una lista, eco con 都).
zhè jiàn shì quán gōngsī dōu zhīdào le 这件事全公司都知道了， Otro shènzhì 甚至 Patrón ménkǒu de bǎo’ān 门口的保安 Sujeto yě 也 Adverbio tīngshuō le 听说了 Verbo
Ya lo sabe toda la empresa; hasta el guardia de la entrada se enteró (el añadido sorprendente, eco con 也).
tā è jí le 他饿极了， Otro shènzhì 甚至 Patrón lián 连 Adverbio shèngfàn 剩饭 Objeto dōu 都 Adverbio chī guāng le 吃光了 Verbo
Estaba muerto de hambre, hasta se terminó las sobras (甚至连…都, los dos marcadores apilados).
nà tiān tài lěng le 那天太冷了， Otro shènzhì 甚至 Patrón lián 连 Adverbio héshuǐ 河水 Sujeto dōu 都 Adverbio jié bīng le 结冰了 Verbo
Aquel día hacía tanto frío que hasta el río se congeló (甚至连…都).
tā gōngzuò tài pīn le 他工作太拼了， Otro shènzhì 甚至 Patrón zhōumò 周末 Tiempo yě 也 Adverbio bù 不 Negación xiūxi 休息 Verbo
Trabaja tanto que ni siquiera descansa los fines de semana (甚至…也 con una negación).
zhè bù diànyǐng tài gǎnrén le 这部电影太感人了， Otro shènzhì 甚至 Patrón zuò zài wǒ pángbiān de dàshū 坐在我旁边的大叔 Sujeto dōu 都 Adverbio kū le 哭了 Verbo
La película era tan conmovedora que hasta el señor de mediana edad a mi lado lloró (甚至 escalando hacia una persona sorprendente).
tā bùdàn bù gǎnxiè wǒ 他不但不感谢我， Otro shènzhì 甚至 Patrón hái 还 Adverbio guài 怪 Verbo wǒ 我 Objeto duō guǎn xiánshì 多管闲事 Otro
No solo no me lo agradeció, sino que encima me culpó por meterme (甚至还, escalando hacia una acción más fuerte).
Errores comunes
Por qué pasa: 甚至 escala a partir de algo ya dicho, así que no puede abrir una afirmación en frío. Necesitas primero una base: 大家都来了，甚至老板也来了 («vinieron todos, incluso el jefe»). Un 甚至老板来了 pelado no tiene sobre qué montarse y suena inacabado.
Por qué pasa: El 也 / 都 que hace eco va detrás del elemento enfatizado y delante del verbo, no delante de 甚至. Es 甚至我的家人也不支持 («ni siquiera mi familia lo apoya»), no 甚至也我的家人不支持. Orden: 甚至 + [el elemento extremo] + 也/都 + verbo.
Por qué pasa: Cuando metes 连, conserva su socio 都 / 也, porque 连 no puede ir solo. «Hasta un niño lo sabe» es 甚至连孩子都知道, no 甚至连孩子知道. El esquema 连…都 siempre cierra con 都 o 也 detrás del sustantivo.
Compara y contrasta
| 甚至 (escala: añade un caso más extremo, puede encabezar una oración) | 连…都 / 也 (encierra un único elemento sorprendente) | La diferencia |
|---|---|---|
| 大家都不同意，甚至我最好的朋友也反对dàjiā dōu bù tóngyì, shènzhì wǒ zuì hǎo de péngyou yě fǎnduì = “nobody agreed; even my best friend was against it” (甚至 appends the most extreme case to a point) | 连我最好的朋友都反对lián wǒ zuì hǎo de péngyou dōu fǎnduì = “even my best friend was against it” (连…都 brackets that one surprising person, no build-up needed) | 大家都不同意，甚至我最好的朋友也反对 usa 甚至 para añadir el caso más extremo a un punto que ya estás haciendo («incluso mi mejor amigo»). 连我最好的朋友都反对 usa el esquema 连…都 para destacar a esa persona sorprendente por sí sola, sin preámbulo. 甚至 escala; 连…都 destaca. |
| 他很粗心，甚至把自己的名字写错了tā hěn cūxīn, shènzhì bǎ zìjǐ de míngzi xiě cuò le = “he’s so careless he even wrote his own name wrong” (甚至 escalates to a whole clause) | 他连自己的名字都写错了tā lián zìjǐ de míngzi dōu xiě cuò le = “he even got his own name wrong” (连…都 brackets the noun 名字) | 他很粗心，甚至把自己的名字写错了 deja que 甚至 empuje hasta una oración entera («hasta escribió mal su propio nombre»). 他连自己的名字都写错了 envuelve el esquema 连…都 alrededor del sustantivo 名字. 甚至 puede escalar una oración completa; 连…都 encierra un sustantivo. |
Inténtalo tú
Di «se fueron todos; hasta el profesor se fue». Dale a 甚至 una base primero, y luego haz eco con 也: 大家都走了，甚至老师也走了.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «incluso» con 甚至 (shènzhì) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.