Cómo decir «además» con 还有 (háiyǒu)
还有 (háiyǒu) significa «además / y también / aparte», y lo usas para añadir un punto nuevo como una idea de última hora: 你要吃药，还有，要多休息 («tómate la medicina; además, descansa más»). Encabeza la cláusula añadida, a menudo tras una coma, y puede sumar un último elemento a una lista. Añade todo un punto nuevo, a diferencia de 也 («también») o 和 («y»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando terminas una idea y quieres añadir otra, el chino recurre a 还有 (háiyǒu), el conversacional «además / y también / aparte». Lo pones delante de la nueva cláusula, normalmente tras una pequeña pausa marcada con una coma: [Punto 1] ，还有，[Punto 2]. 你要吃药，还有，要多休息 («tómate la medicina; además, descansa más»), 考试时不要说话，还有，不要用手机 («durante el examen no se habla; además, nada de móviles»).
还有 introduce información nueva como una idea de última hora, eso que recuerdas mencionar al final. También puede sumar un último elemento a una lista, esta vez a menudo sin la segunda coma: 包里有手机、钱包，还有一把钥匙 («en la bolsa hay un móvil, una cartera y también una llave»). Y se apila con naturalidad sobre un punto que ya usa 也: 这家店东西便宜，还有，老板人也很好 («esta tienda es barata; además, el dueño también es muy amable»).
Lo que conviene tener claro es lo que 还有 no es. No es 和 («y»), que solo pega dos sustantivos en una sola frase (苹果和香蕉); para añadir toda una cláusula o instrucción nueva, necesitas 还有, no 和. Y no es 也 («también»), que va dentro de la cláusula, antes del verbo. Cuando el mismo sujeto simplemente hace una segunda cosa, 也 es más natural: 我喜欢篮球，也喜欢足球 («me gusta el baloncesto, y también el fútbol»), donde 还有 se sentiría como un punto nuevo y aparte.
Ayuda ver de dónde viene 还有: literalmente 还 + 有, «todavía hay / hay además». Esa sensación de «hay también…» es justo el «además…» que aporta a una conversación. Como otros conectores, 还有 encabeza el punto añadido, al frente, nunca arrastrándose al final.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
chūmén 出门 Verbo jìde 记得 Verbo dài 带 Verbo yàoshi 钥匙 Objeto háiyǒu 还有 Patrón bié 别 Negación wàng le 忘了 Verbo guān dēng 关灯 Verbo
Cuando salgas, acuérdate de las llaves. Además, no olvides las luces (dos instrucciones).
wǒ 我 Sujeto yào 要 Verbo yì bēi kāfēi 一杯咖啡 Objeto háiyǒu 还有 Patrón yí kuài dàngāo 一块蛋糕 Objeto
Quisiera un café, y también un trozo de pastel (sumando otro elemento).
zhè jiā diàn 这家店 Sujeto dōngxi 东西 Sujeto hěn piányi 很便宜 Adjetivo háiyǒu 还有 Patrón lǎobǎn 老板 Sujeto rén 人 Sujeto yě 也 Adverbio hěn hǎo 很好 Adjetivo
Las cosas de esta tienda son baratas. Además, el dueño también es muy amable (una idea de última hora, con 也).
nǐ 你 Sujeto zhōumò 周末 Tiempo yǒu kòng 有空 Verbo ma 吗 Interrogativo háiyǒu 还有 Patrón nǐ 你 Sujeto xiǎng 想 Palabra funcional qù 去 Verbo nǎlǐ 哪里 Interrogativo wán 玩 Verbo
¿Estás libre este fin de semana? Además, ¿adónde quieres ir? (还有 añadiendo una segunda pregunta).
bāo lǐ 包里 Lugar yǒu 有 Verbo shǒujī 手机 Objeto qiánbāo 钱包 Objeto háiyǒu 还有 Patrón yì bǎ yàoshi 一把钥匙 Objeto
En la bolsa hay un móvil, una cartera y también una llave (还有 introduciendo el último elemento).
wǒ 我 Sujeto bù xiǎng 不想 Palabra funcional qù 去 Verbo tài yuǎn le 太远了 Adjetivo háiyǒu 还有 Patrón wǒ 我 Sujeto jīntiān 今天 Tiempo yě 也 Adverbio hěn lèi 很累 Adjetivo
No quiero ir, queda muy lejos. Además, hoy también estoy cansado (un motivo de última hora, con 也).
shēnqǐng shí 申请时 Tiempo xūyào 需要 Verbo dài 带 Verbo shēnfènzhèng 身份证 Objeto háiyǒu 还有 Patrón bié 别 Negación wàng le 忘了 Verbo zhǔnbèi 准备 Verbo liǎng zhāng zhàopiàn 两张照片 Objeto
Al solicitarlo, trae tu identificación. Además, no olvides dos fotos (instrucciones formales).
zhè cì lǚxíng 这次旅行 Tiempo yào 要 Palabra funcional zhùyì 注意 Verbo ānquán 安全 Objeto bié 别 Negación yí gè rén 一个人 Otro zǒu 走 Verbo tài yuǎn 太远 Complemento háiyǒu 还有 Patrón jìde 记得 Verbo měitiān 每天 Tiempo gěi jiālǐ 给家里 Otro dǎ gè diànhuà 打个电话 Verbo
En este viaje, cuida tu seguridad, no te alejes demasiado solo, y además llama a casa todos los días (varios puntos encadenados).
Errores comunes
Por qué pasa: 和 pega dos sustantivos en una sola frase (苹果和香蕉); no puede unir dos cláusulas o instrucciones. Para añadir otro punto, usa 还有: 你要吃药，还有，要多休息, no 你要吃药和多休息.
Por qué pasa: 还有 encabeza el punto añadido, al frente. No puede arrastrarse al final como una coletilla de última hora: 还有，别忘了关灯 («además, no olvides las luces»), no 别忘了关灯还有.
Por qué pasa: Cuando el mismo sujeto solo hace una segunda cosa, usa 也 antes del verbo, no 还有: 我喜欢打篮球，也喜欢踢足球 («me gusta el baloncesto, y también el fútbol»). 还有 es para añadir un punto nuevo y aparte, no un segundo verbo sobre un mismo sujeto.
Compara y contrasta
| 还有 (añade una cláusula o punto nuevo, «además») | 和 (une dos sustantivos, «y») | La diferencia |
|---|---|---|
| 你要交报告，还有，记得签名。nǐ yào jiāo bàogào, háiyǒu, jìde qiānmíng. | 我要苹果和香蕉。wǒ yào píngguǒ hé xiāngjiāo. | 你要交报告，还有，记得签名 añade una segunda instrucción: «entrega el informe; además, acuérdate de firmarlo». 我要苹果和香蕉 une dos sustantivos en una sola petición: «quiero manzanas y plátanos». |
| 这里不能拍照，还有，请不要大声说话。zhèlǐ bù néng pāizhào, háiyǒu, qǐng bùyào dàshēng shuōhuà. | 桌子上有书和笔。zhuōzi shàng yǒu shū hé bǐ. | 这里不能拍照，还有，请不要大声说话 encadena dos reglas con 还有. 桌子上有书和笔 une dos sustantivos con 和: «hay libros y bolígrafos sobre la mesa». |
Inténtalo tú
Di «Quisiera un café, y también un trozo de pastel». Usa 还有 para añadir el segundo elemento.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «además» con 还有 (háiyǒu) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.