Como Dizer "Até" com 甚至 (shènzhì)
甚至 (shènzhì) é "até", usado para levar uma ideia um passo além, acrescentando o caso mais extremo ao que você acabou de dizer. Duas formas. Para enfatizar um substantivo, ele coroa uma lista: 大家都来了，甚至老板也来了 ("todo mundo veio, até o chefe"). Numa frase complexa ele lidera uma oração inteira, muitas vezes envolvendo 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 ("tão simples que até uma criança sabe"). O predicado geralmente ecoa com 也 ou 都.
Por que isso confunde quem está aprendendo
甚至 (shènzhì) é "até", a palavra para levar uma ideia um passo além. A Grammar Wiki descreve bem: é como se o falante percebesse no meio da frase que não foi longe o bastante, e quisesse empurrar o argumento até o seu caso mais extremo. Então você faz uma afirmação, depois recorre a 甚至 para acrescentar o exemplo surpreendente, exagerado, que crava o ponto: 他很粗心，甚至把自己的名字写错了 ("ele é tão desatento que até escreveu o próprio nome errado"). O que vem depois de 甚至 é o item "chega a esse ponto?!".
Uso 1: enfatizar um substantivo (coroar uma lista). A estrutura é [substantivo ou lista]，甚至 + [o substantivo extremo] + 都 / 也 ……. Você nomeia alguns membros comuns, depois 甚至 introduz aquele que ninguém esperava, e o predicado ecoa com 都 ou 也: 大家都来了，甚至老板也来了 ("todo mundo veio, até o chefe"), 他会说英语、法语、日语，甚至阿拉伯语都会 ("ele fala inglês, francês, japonês, até árabe"). O item com 甚至 é o pico da lista, o mais surpreendente ou mais extremo.
Uso 2: intensificar uma oração inteira. Aqui 甚至 lidera uma oração nova que empurra o ponto mais longe, ……，甚至 + (连) …… + 都 / 也. Muitas vezes ele envolve 连 (lián) para uma camada extra de "até": 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 ("isto é tão simples que até uma criança sabe"), 那天太冷了，甚至连河水都结冰了 ("estava tão frio que até a água do rio congelou"). Também pode escalar para uma ação mais forte com 甚至还: 他不但不感谢我，甚至还怪我 ("ele não só não me agradeceu, como ainda me culpou").
A palavra da qual manter 甚至 separado é 连…都 (seu gêmeo do B1, já que o português "até" cobre os dois). A diferença é o que cada um agarra. 连…都 / 也 emoldura um único elemento surpreendente por conta própria, com 连 na frente e 都/也 atrás, sem precisar de preparação: 连孩子都知道 ("até uma criança sabe"). 甚至 intensifica, acrescentando um caso mais extremo a um ponto que você já está fazendo, e pode ir até uma oração inteira, o que 连…都 não consegue. Eles também se juntam, 甚至连…都 empilhando os dois marcadores para o "até" mais forte de todos. Uma última observação: o 也 / 都 que ecoa depois de 甚至 é um parceiro interno do chinês, não algo para traduzir, então "até o chefe veio" é 甚至老板也来了, com o 也 fazendo um trabalho discreto de reforço.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dàjiā 大家 Sujeito dōu 都 Advérbio lái le 来了， Verbo shènzhì 甚至 Padrão lǎobǎn 老板 Sujeito yě 也 Advérbio lái le 来了 Verbo
Todo mundo veio, até o chefe veio (甚至 coroando um grupo, eco com 也).
tā huì shuō hěn duō zhǒng yǔyán 他会说很多种语言， Outro Yīngyǔ, Fǎyǔ, Rìyǔ 英语、法语、日语， Objeto shènzhì 甚至 Padrão Ālābóyǔ 阿拉伯语 Objeto dōu 都 Advérbio huì 会 Verbo
Ele fala muitas línguas, inglês, francês, japonês, até árabe (甚至 coroando uma lista, eco com 都).
zhè jiàn shì quán gōngsī dōu zhīdào le 这件事全公司都知道了， Outro shènzhì 甚至 Padrão ménkǒu de bǎo’ān 门口的保安 Sujeito yě 也 Advérbio tīngshuō le 听说了 Verbo
A empresa inteira já sabe; até o segurança da porta ficou sabendo (o extra surpreendente, eco com 也).
tā è jí le 他饿极了， Outro shènzhì 甚至 Padrão lián 连 Advérbio shèngfàn 剩饭 Objeto dōu 都 Advérbio chī guāng le 吃光了 Verbo
Ele estava morrendo de fome, até acabou com as sobras (甚至连…都, os dois marcadores empilhados).
nà tiān tài lěng le 那天太冷了， Outro shènzhì 甚至 Padrão lián 连 Advérbio héshuǐ 河水 Sujeito dōu 都 Advérbio jié bīng le 结冰了 Verbo
Estava tão frio naquele dia que até a água do rio congelou (甚至连…都).
tā gōngzuò tài pīn le 他工作太拼了， Outro shènzhì 甚至 Padrão zhōumò 周末 Tempo yě 也 Advérbio bù 不 Negação xiūxi 休息 Verbo
Ele trabalha tanto que nem descansa nos fins de semana (甚至…也 com uma negação).
zhè bù diànyǐng tài gǎnrén le 这部电影太感人了， Outro shènzhì 甚至 Padrão zuò zài wǒ pángbiān de dàshū 坐在我旁边的大叔 Sujeito dōu 都 Advérbio kū le 哭了 Verbo
O filme foi tão emocionante que até o homem de meia-idade ao meu lado chorou (甚至 escalando para uma pessoa surpreendente).
tā bùdàn bù gǎnxiè wǒ 他不但不感谢我， Outro shènzhì 甚至 Padrão hái 还 Advérbio guài 怪 Verbo wǒ 我 Objeto duō guǎn xiánshì 多管闲事 Outro
Ele não só não me agradeceu, como ainda me culpou por me meter (甚至还, escalando para uma ação mais forte).
Erros comuns
Por que isso acontece: 甚至 intensifica a partir de algo já dito, então não pode abrir uma afirmação do nada. Você precisa de uma base primeiro: 大家都来了，甚至老板也来了 ("todo mundo veio, até o chefe"). Um 甚至老板来了 solto não tem em que se apoiar e soa incompleto.
Por que isso acontece: O eco 也 / 都 vai depois do item enfatizado e antes do verbo, não na frente de 甚至. É 甚至我的家人也不支持 ("até a minha família não apoia"), não 甚至也我的家人不支持. Ordem: 甚至 + [o item extremo] + 也/都 + verbo.
Por que isso acontece: Quando você traz 连, mantenha seu parceiro 都 / 也, porque 连 não fica sozinho. "Até uma criança sabe" é 甚至连孩子都知道, não 甚至连孩子知道. A estrutura 连…都 sempre fecha com 都 ou 也 atrás do substantivo.
Comparar e contrastar
| 甚至 (intensifica: acrescenta um caso mais extremo, pode liderar uma oração) | 连…都 / 也 (emoldura um único elemento surpreendente) | A diferença |
|---|---|---|
| 大家都不同意，甚至我最好的朋友也反对dàjiā dōu bù tóngyì, shènzhì wǒ zuì hǎo de péngyou yě fǎnduì = “nobody agreed; even my best friend was against it” (甚至 appends the most extreme case to a point) | 连我最好的朋友都反对lián wǒ zuì hǎo de péngyou dōu fǎnduì = “even my best friend was against it” (连…都 brackets that one surprising person, no build-up needed) | 大家都不同意，甚至我最好的朋友也反对 usa 甚至 para acrescentar o caso mais extremo a um ponto que você já está fazendo ("até o meu melhor amigo"). 连我最好的朋友都反对 usa a estrutura 连…都 para destacar essa única pessoa surpreendente por conta própria, sem precisar de preparação. 甚至 intensifica; 连…都 destaca. |
| 他很粗心，甚至把自己的名字写错了tā hěn cūxīn, shènzhì bǎ zìjǐ de míngzi xiě cuò le = “he’s so careless he even wrote his own name wrong” (甚至 escalates to a whole clause) | 他连自己的名字都写错了tā lián zìjǐ de míngzi dōu xiě cuò le = “he even got his own name wrong” (连…都 brackets the noun 名字) | 他很粗心，甚至把自己的名字写错了 deixa 甚至 empurrar até uma oração inteira ("ele até escreveu o próprio nome errado"). 他连自己的名字都写错了 envolve a estrutura 连…都 em torno do substantivo 名字. 甚至 pode intensificar uma oração inteira; 连…都 emoldura um substantivo. |
Tente você mesmo
Diga "Todo mundo foi embora; até a professora foi embora". Dê a 甚至 uma base primeiro, depois ecoe com 也: 大家都走了，甚至老师也走了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Até" com 甚至 (shènzhì) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.