Comment dire « même » avec 甚至 (shènzhì)
甚至 (shènzhì), c'est « même », employé pour pousser une idée un cran plus loin, en ajoutant le cas le plus extrême à ce que tu viens de dire. Deux formes. Pour insister sur un nom, il coiffe une énumération : 大家都来了，甚至老板也来了 (« tout le monde est venu, même le patron »). Dans une phrase complexe, il ouvre une proposition entière, souvent en enveloppant 连 : 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 (« si simple que même un enfant le sait »). Le prédicat renvoie en général un écho avec 也 ou 都.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
甚至 (shènzhì), c'est « même », le mot pour pousser une idée un cran plus loin. La Grammar Wiki le dit joliment : c'est comme si le locuteur se rendait compte en cours de route qu'il n'est pas allé assez loin, et voulait pousser le propos jusqu'à son cas le plus extrême. Tu fais donc une affirmation, puis tu sors 甚至 pour ajouter l'exemple surprenant, poussé à l'excès, qui l'enfonce : 他很粗心，甚至把自己的名字写错了 (« il est si étourdi qu'il a même écrit son propre nom de travers »). Ce qui suit 甚至 est l'élément « à ce point ?! ».
Emploi 1 : insister sur un nom (coiffer une énumération). Le schéma est [nom ou liste]，甚至 + [le nom extrême] + 都 / 也 ……. Tu nommes quelques membres ordinaires, puis 甚至 introduit celui que personne n'attendait, et le prédicat renvoie un écho avec 都 ou 也 : 大家都来了，甚至老板也来了 (« tout le monde est venu, même le patron »), 他会说英语、法语、日语，甚至阿拉伯语都会 (« il parle anglais, français, japonais, et même l'arabe »). L'élément en 甚至 est le sommet de la liste, le plus surprenant ou le plus extrême.
Emploi 2 : faire monter une proposition entière. Ici 甚至 ouvre une proposition nouvelle qui pousse le propos plus loin, ……，甚至 + (连) …… + 都 / 也. Très souvent il enveloppe 连 (lián) pour une couche supplémentaire de « même » : 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 (« ce problème est si simple que même un enfant le sait »), 那天太冷了，甚至连河水都结冰了 (« il faisait si froid que même la rivière a gelé »). Il peut aussi monter jusqu'à une action plus forte avec 甚至还 : 他不但不感谢我，甚至还怪我 (« non seulement il ne m'a pas remercié, mais il m'a même reproché »). En français littéraire, le « voire » rend bien ce bond vers plus fort.
Le mot dont il faut distinguer 甚至, c'est 连…都 (son jumeau de niveau B1, puisque le français « même » recouvre les deux). La différence tient à ce que chacun saisit. 连…都 / 也 encadre un seul élément surprenant à lui seul, avec 连 devant et 都/也 derrière, sans mise en place : 连孩子都知道 (« même un enfant sait »). 甚至 fait monter d'un cran, en ajoutant un cas plus extrême à un propos que tu tiens déjà, et il peut aller jusqu'à une proposition entière, ce que 连…都 ne peut pas. Ils font aussi équipe, 甚至连…都 empilant les deux marqueurs pour le « même » le plus fort de tous. Une dernière note : le 也 / 都 qui renvoie l'écho après 甚至 est un partenaire interne au chinois, sans équivalent en français, alors ne le traduis pas, « même le patron est venu » est 甚至老板也来了, avec le 也 qui fait un discret travail de renfort.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
dàjiā 大家 Sujet dōu 都 Adverbe lái le 来了， Verbe shènzhì 甚至 Motif lǎobǎn 老板 Sujet yě 也 Adverbe lái le 来了 Verbe
Tout le monde est venu, même le patron est venu (甚至 coiffe un groupe, écho en 也).
tā huì shuō hěn duō zhǒng yǔyán 他会说很多种语言， Autre Yīngyǔ, Fǎyǔ, Rìyǔ 英语、法语、日语， Objet shènzhì 甚至 Motif Ālābóyǔ 阿拉伯语 Objet dōu 都 Adverbe huì 会 Verbe
Il parle beaucoup de langues, anglais, français, japonais, et même l'arabe (甚至 coiffe une liste, écho en 都).
zhè jiàn shì quán gōngsī dōu zhīdào le 这件事全公司都知道了， Autre shènzhì 甚至 Motif ménkǒu de bǎo’ān 门口的保安 Sujet yě 也 Adverbe tīngshuō le 听说了 Verbe
Toute l'entreprise est au courant maintenant ; même le vigile de l'entrée en a entendu parler (l'ajout surprenant, écho en 也).
tā è jí le 他饿极了， Autre shènzhì 甚至 Motif lián 连 Adverbe shèngfàn 剩饭 Objet dōu 都 Adverbe chī guāng le 吃光了 Verbe
Il était affamé, il a même terminé les restes (甚至连…都, les deux marqueurs empilés).
nà tiān tài lěng le 那天太冷了， Autre shènzhì 甚至 Motif lián 连 Adverbe héshuǐ 河水 Sujet dōu 都 Adverbe jié bīng le 结冰了 Verbe
Il faisait si froid ce jour-là que même la rivière a gelé (甚至连…都).
tā gōngzuò tài pīn le 他工作太拼了， Autre shènzhì 甚至 Motif zhōumò 周末 Temps yě 也 Adverbe bù 不 Négation xiūxi 休息 Verbe
Il travaille si dur qu'il ne se repose même pas le week-end (甚至…也 avec une négation).
zhè bù diànyǐng tài gǎnrén le 这部电影太感人了， Autre shènzhì 甚至 Motif zuò zài wǒ pángbiān de dàshū 坐在我旁边的大叔 Sujet dōu 都 Adverbe kū le 哭了 Verbe
Le film était si émouvant que même le monsieur d'âge mûr assis à côté de moi a pleuré (甚至 qui monte jusqu'à une personne surprenante).
tā bùdàn bù gǎnxiè wǒ 他不但不感谢我， Autre shènzhì 甚至 Motif hái 还 Adverbe guài 怪 Verbe wǒ 我 Objet duō guǎn xiánshì 多管闲事 Autre
Non seulement il ne m'a pas remercié, mais il m'a même reproché de me mêler de ses affaires (甚至还, qui monte jusqu'à une action plus forte).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 甚至 fait monter d'un cran à partir de quelque chose de déjà dit, donc il ne peut pas ouvrir une affirmation à froid. Il te faut d'abord une base : 大家都来了，甚至老板也来了 (« tout le monde est venu, même le patron »). Un 甚至老板来了 seul n'a rien sur quoi s'appuyer et sonne inachevé.
Pourquoi ça arrive: Le 也 / 都 en écho va après l'élément mis en avant et avant le verbe, pas devant 甚至. On dit 甚至我的家人也不支持 (« même ma famille ne me soutient pas »), pas 甚至也我的家人不支持. Ordre : 甚至 + [l'élément extrême] + 也/都 + verbe.
Pourquoi ça arrive: Quand tu amènes 连, garde son partenaire 都 / 也, car 连 ne tient pas seul. « Même un enfant sait » est 甚至连孩子都知道, pas 甚至连孩子知道. Le cadre 连…都 se referme toujours sur 都 ou 也 derrière le nom.
Comparer & distinguer
| 甚至 (fait monter : ajoute un cas plus extrême, peut ouvrir une proposition) | 连…都 / 也 (encadre un seul élément surprenant) | La différence |
|---|---|---|
| 大家都不同意，甚至我最好的朋友也反对dàjiā dōu bù tóngyì, shènzhì wǒ zuì hǎo de péngyou yě fǎnduì = “nobody agreed; even my best friend was against it” (甚至 appends the most extreme case to a point) | 连我最好的朋友都反对lián wǒ zuì hǎo de péngyou dōu fǎnduì = “even my best friend was against it” (连…都 brackets that one surprising person, no build-up needed) | 大家都不同意，甚至我最好的朋友也反对 utilise 甚至 pour ajouter le cas le plus extrême à un propos que tu tiens déjà (« même mon meilleur ami »). 连我最好的朋友都反对 utilise le cadre 连…都 pour mettre en lumière cette seule personne surprenante à elle seule, sans mise en place. 甚至 fait monter ; 连…都 met en lumière. |
| 他很粗心，甚至把自己的名字写错了tā hěn cūxīn, shènzhì bǎ zìjǐ de míngzi xiě cuò le = “he’s so careless he even wrote his own name wrong” (甚至 escalates to a whole clause) | 他连自己的名字都写错了tā lián zìjǐ de míngzi dōu xiě cuò le = “he even got his own name wrong” (连…都 brackets the noun 名字) | 他很粗心，甚至把自己的名字写错了 laisse 甚至 pousser jusqu'à une proposition entière (« il a même écrit son propre nom de travers »). 他连自己的名字都写错了 enroule le cadre 连…都 autour du nom 名字. 甚至 peut faire monter une proposition entière ; 连…都 encadre un nom. |
À toi de jouer
Dis « Tout le monde est parti ; même le professeur est parti. ». Donne d'abord une base à 甚至, puis renvoie l'écho avec 也 : 大家都走了，甚至老师也走了.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « même » avec 甚至 (shènzhì) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.