在 (zài): cómo decir «estar haciendo» (presente continuo)

一直在 («todo el tiempo») suma 一直 al progresivo 在 — en curso de forma continua.

刚 (acaba de pasar) vs 在 (sigue en curso) — el pasado inmediato frente al presente que continúa.

已经…了 marca algo terminado; 在 lo marca aún en marcha — completado vs en curso.

在 marca una acción en curso; el 了 final de frase marca un estado nuevo y fresco — en marcha frente a recién cambiado.

在 se coloca justo antes del verbo, dentro del esquema básico sujeto-verbo-objeto.

在 es una acción en curso; 一边…一边… son dos a la vez.

在 es ahora mismo (en curso); 以后 es más tarde — el futuro, o “después” de un evento. Presente frente a lo que viene.

在 es ahora (en curso); 以前 es entonces (“solía”). El presente en marcha frente al pasado.

Mira atrás al pasado en curso: 刚才在 — 你刚才在做什么？(“¿qué estabas haciendo hace un momento?”).

的时候 fija el “cuándo”; 在 dice qué está en curso dentro de ese momento — 你来的时候我在睡觉 (“cuando llegaste, yo estaba durmiendo”).

Tres aspectos, un mismo marco: 在 = en curso, 过 = experimentado (“alguna vez”), 了 = completado.

在 + 呢 pone el foco en una acción que pasa justo ahora: 他看电视呢 (“está viendo la tele — ¡ahora mismo!”).

El parecido que hay que tener claro: 正在 es acción en curso («en plena…»), mientras que 正好 es una coincidencia o un encaje perfecto — mismo 正, tareas muy distintas.

还在 le añade «todavía» a este 在 progresivo: 他还在睡 — la acción no solo sigue, sino que ha durado más de lo esperado.

以来 marca un lapso hasta ahora, y 一直在… mantiene el progresivo 在 a lo largo de todo él: 三年来房价一直在涨 ("los precios han seguido subiendo durante tres años").

El par estado-vs-acción: 在 es la acción en vivo (在穿 = poniéndose algo), 着 es el estado resultante (穿着 = llevar puesto). Mismo verbo, instantánea opuesta.

在 + V es el fragmento llano; el marco más completo añade 正在 ("justo en pleno"), 正 (el momento exacto), 着 y un 呢 de acción en vivo: 我正吃着饭呢.

Dos coverbos de ubicación antes del verbo: 在 marca dónde ocurre algo (在公园跑步), 往 marca la dirección hacia la que se mueve (往公园跑). Lugar frente a rumbo.

El mismo 在 vuelto abstracto: aquí envuelve una condición, 在这种情况下 («en estas circunstancias»), en lugar de marcar un lugar o una acción en curso.

Otro 在 abstracto: 在…上 / 在…方面 enmarca un tema (在技术方面 = «en cuanto a tecnología»), primo del 在 de ubicación y del progresivo que ya conoces.

好像 suele enmarcar el progresivo 在: 外面好像在下雨 («parece que está lloviendo afuera»), 好像 añadiendo el «parece» sobre una acción en curso.

Dos aspectos en curso, en etapas distintas: 在 marca una acción ya en marcha (在下雨), mientras que 起来了 marca una que acaba de arrancar y continúa (下起雨来了, 热起来了).

Ambos suelen apoyarse en 在: 花放在桌子中间 («pon las flores en el centro de la mesa»), 在两点到三点之间 («entre las 2 y las 3»). 在 lo ubica; 中间 / 之间 dicen si es «en el centro de» o «entre».