Cómo decir «después» con 之后 (zhīhòu)
之后 (zhīhòu) significa «después / después de eso» y es el gemelo más formal de 以后. Tras un tiempo o un evento significa «después de X» (开会之后 = «después de la reunión»); solo, al frente de una oración posterior, significa «después / después de eso» (我先去了银行，之后又去了超市). Funciona como 以后, solo que un poco más formal, pero no puede expresar el futuro abierto.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
之后 (zhīhòu) es la forma un poco más formal de decir «después». Es el gemelo de 以后, y tras un tiempo o un evento significa «después de X», colocándose detrás de ese tiempo o evento, no delante. [Tiempo / Evento] + 之后: 开会之后我们一起吃午饭 («después de la reunión almorzamos juntos»), 结婚之后他们搬到了上海 («después de casarse se mudaron a Shanghái»), 两年之后 («dos años después»). En español el «después de» va delante del evento; en chino 之后 va detrás de él.
Por sí solo, encabezando una oración posterior, 之后 significa «después / después de eso». 我先去了银行，之后又去了超市 («primero fui al banco; después fui también al supermercado»), 公司去年换了老板，之后情况好多了 («la empresa cambió de jefe el año pasado; después las cosas mejoraron mucho»). Aquí 之后 remite al momento que acabas de describir y lleva la historia hacia adelante a partir de él.
Aquí es donde 之后 y 以后 se separan. 以后 solo puede significar el futuro abierto, «en el futuro / de ahora en adelante» (以后我想当老师, «en el futuro quiero ser profesor»); 之后 solo puede significar «después de eso», atado a un punto ya mencionado. Nunca flota libre para expresar el futuro general. Así que para «de ahora en adelante» usa 以后, no 之后. Como posposición tras un evento (开会之后 vs 开会以后), los dos son intercambiables, y 之后 solo suena un poco más formal por el clásico 之.
Una nota extra: al igual que 之前, 之后 también tiene una lectura física, «detrás», que 以后 nunca admite (站在我之后 = «de pie detrás de mí»). Es menos común y más formal, algo que sobre todo encuentras por escrito. Para el «después de [un tiempo]» cotidiano, 之后 y 以后 son la misma herramienta.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
kāihuì 开会 Verbo zhīhòu 之后 Patrón wǒmen 我们 Sujeto yìqǐ 一起 Adverbio chī 吃 Verbo le 了 Palabra funcional wǔfàn 午饭 Objeto
Después de la reunión, almorzamos juntos (evento + 之后).
jiéhūn 结婚 Verbo zhīhòu 之后 Patrón tāmen 他们 Sujeto bāndào 搬到 Verbo le 了 Palabra funcional Shànghǎi 上海 Lugar
Después de casarse, se mudaron a Shanghái.
liǎng nián 两年 Tiempo zhīhòu 之后 Patrón zhège xiǎo zhèn 这个小镇 Sujeto wánquán 完全 Adverbio biàn 变 Verbo le 了 Palabra funcional
Dos años después, este pueblito había cambiado por completo (duración + 之后).
wǒ 我 Sujeto xiān 先 Adverbio qù 去 Verbo le 了 Palabra funcional yínháng 银行 Lugar zhīhòu 之后 Patrón yòu 又 Adverbio qù 去 Verbo le 了 Palabra funcional chāoshì 超市 Lugar
Primero fui al banco; después fui también al supermercado (之后 por sí solo).
xià fēijī 下飞机 Verbo zhīhòu 之后 Patrón jìde 记得 Verbo gěi 给 Otro māma 妈妈 Objeto dǎ 打 Verbo gè 个 Clasificador diànhuà 电话 Objeto
Después de bajar del avión, acuérdate de llamar a tu mamá.
tāmen 他们 Sujeto liáo 聊 Verbo le 了 Palabra funcional hěn jiǔ 很久 Complemento zhīhòu 之后 Patrón jiù 就 Adverbio zài yě 再也 Adverbio méi 没 Negación liánxì 联系 Verbo guo 过 Palabra funcional
Hablaron durante mucho rato; después nunca volvieron a contactarse.
gōngsī 公司 Sujeto qùnián 去年 Tiempo huàn 换 Verbo le 了 Palabra funcional lǎobǎn 老板 Objeto zhīhòu 之后 Patrón qíngkuàng 情况 Sujeto hǎo duō le 好多了 Adjetivo
La empresa cambió de jefe el año pasado; después las cosas mejoraron mucho.
tīng 听 Verbo le 了 Palabra funcional yīshēng de jiànyì 医生的建议 Objeto zhīhòu 之后 Patrón tā 他 Sujeto zhōngyú 终于 Adverbio juédìng 决定 Verbo jièyān 戒烟 Verbo le 了 Palabra funcional
After hearing the doctor’s advice, he finally decided to quit smoking.
Errores comunes
Por qué pasa: 之后 va detrás del tiempo o del evento, no lo encabeza como el «después de» del español: 开会之后 («después de la reunión»), no 之后开会. Primero va el evento, luego 之后.
Por qué pasa: El «en el futuro / de ahora en adelante» abierto es 以后: 以后我想当老师. 之后 por sí solo solo significa «después de eso», atado a un punto ya mencionado, así que no puede expresar el futuro general.
Por qué pasa: 之后 por sí solo («después / después de eso») encabeza su oración, justo después de la coma: 我们吃了饭，之后去看电影, no 我们吃了饭，去看电影之后. No puede ir al final.
Compara y contrasta
| 之后 (después / después de eso, el gemelo más formal) | 以后 (después / en el futuro, el gemelo cotidiano) | La diferencia |
|---|---|---|
| 下课之后xiàkè zhīhòu | 下课以后xiàkè yǐhòu | 下课之后 y 下课以后 significan ambos «después de clase» y son intercambiables; 之后 solo se lee un poco más formal. Tras un evento, elige el que encaje con el registro. |
| 我先吃饭，之后去上班。wǒ xiān chīfàn, zhīhòu qù shàngbān. | 以后我想自己开公司。yǐhòu wǒ xiǎng zìjǐ kāi gōngsī. | 我先吃饭，之后去上班 («como primero, después voy a trabajar») remite a un momento recién mencionado. 以后我想自己开公司 («en el futuro quiero abrir mi propia empresa») mira hacia el futuro abierto, algo que solo 以后 puede hacer. |
Inténtalo tú
Di «Después de clase, vamos a jugar a la pelota». Pon 之后 justo después del evento.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «después» con 之后 (zhīhòu) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.