Cómo secuenciar con 先 y 再 (xiān … zài …)
先…，再… (xiān…, zài…) es el patrón cotidiano de «primero…, luego…» para poner dos acciones en orden: 先洗手再吃 («lávate las manos primero, luego come»). Aquí 再 significa «luego», no «otra vez». Puedes terminar con 再说 para un matiz de «y ya veremos», y encadenar secuencias más largas con 然后 y 接着.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para alinear dos acciones en orden, el chino usa 先…，再…, que funciona igual que «primero…, luego…» en español. 先 marca la primera acción y 再 la siguiente: 先洗手再吃 («lávate las manos primero, luego come»), 你先想清楚再决定 («piénsalo bien primero, luego decide»). Lo importante a notar es que este 再 significa «luego», no su sentido más famoso «otra vez». 先洗手再吃 es «luego come», nunca «come otra vez».
Hay un giro coloquial muy práctico: termina la frase con 再说. 先 + Frase Verbal + 再说 significa «haz esto primero, y luego ya veremos», con un matiz de «a ver cómo va». 先吃饭再说 («comamos primero, y luego ya veremos»), 你先试试再说 («pruébalo primero, y ya veremos»). Ojo, este 再说 no es el 再说 de «además» que quizá hayas visto; aquí monta literalmente un «y luego hablamos». Va al final del todo de la frase.
Para una serie de pasos más larga, mantén el 先…再… y trae dos conectores más: 然后 («y luego») y 接着 («a continuación / después de eso»). Variarlos hace que tu chino suene natural en lugar de repetitivo: 我先打扫，再洗衣服，接着去买菜，然后做饭 («primero limpio, luego lavo la ropa, a continuación voy a hacer la compra, y después de eso cocino»).
Dos pequeñas costumbres que hay que fijar: 先 va antes del primer verbo (先洗手, no 洗手先), y el «luego» de aquí es 再, no 又. 又 es para «otra vez» o «también», así que 先洗手又吃 no expresa la secuencia; tiene que ser 先洗手再吃.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
xiān 先 Patrón qiānmíng 签名 Verbo zài 再 Patrón zǒu 走 Verbo
Firma primero, luego vete (先…再… básico).
wǒmen 我们 Sujeto xiān 先 Patrón diǎn cài 点菜 Verbo zài 再 Patrón liáo 聊 Verbo
Pidamos primero, luego charlamos (先…再… con sujeto).
nǐ 你 Sujeto xiān 先 Patrón xiǎng qīngchu 想清楚 Verbo zài 再 Patrón juédìng 决定 Verbo
Piénsalo bien primero, luego decide (先…再… para un consejo).
xiān 先 Patrón bǎ guō rè yíxià 把锅热一下 Verbo zài 再 Patrón fàng yóu 放油 Verbo
Calienta la sartén primero, luego añade el aceite (先…再… con objetos).
wǒmen 我们 Sujeto xiān 先 Patrón dào le 到了 Verbo zài shuō 再说 Patrón
Lleguemos primero, y luego ya veremos (el coloquial 先 + FV + 再说).
nǐ 你 Sujeto xiān 先 Patrón shìshi 试试 Verbo zài shuō 再说 Patrón
Pruébalo primero, y ya veremos (再说, el matiz de «a ver cómo va»).
wǒ 我 Sujeto xiān 先 Patrón fā yóujiàn 发邮件 Verbo ránhòu 然后 Conector gěi tā dǎ diànhuà 给他打电话 Verbo
Enviaré el correo primero, luego lo llamo (encadenando con 然后).
zhōumò 周末 Tiempo wǒ 我 Sujeto xiān 先 Patrón dǎsǎo 打扫 Verbo zài 再 Patrón xǐ yīfu 洗衣服 Verbo jiēzhe 接着 Conector qù mǎi cài 去买菜 Verbo ránhòu 然后 Conector zuò fàn 做饭 Verbo
Los fines de semana primero limpio, luego lavo la ropa, a continuación voy a la compra, y después de eso cocino (先…再…接着…然后…).
Errores comunes
Por qué pasa: El «luego» de esta secuencia es 再, no 又: 先洗手再吃 («lávate las manos primero, luego come»), no 先洗手又吃. 又 significa «otra vez / también», no «a continuación».
Por qué pasa: 先 va antes del primer verbo, no después: 先洗手 («primero lávate las manos»), no 洗手先.
Por qué pasa: En el uso coloquial, 再说 va al final de la frase: 先吃饭再说 («comamos primero, y luego ya veremos»), no 再说先吃饭.
Compara y contrasta
| 先…再… (una acción, luego la siguiente) | 一边…一边… (dos acciones a la vez) | La diferencia |
|---|---|---|
| 先洗手再吃饭xiān xǐ shǒu zài chīfàn | 一边吃饭一边看电视yìbiān chīfàn yìbiān kàn diànshì | 先洗手再吃饭 significa «lávate las manos primero, luego come», una acción tras otra. 一边吃饭一边看电视 significa «comer mientras se ve la tele», las dos ocurriendo a la vez. |
| 先做作业再玩xiān zuò zuòyè zài wán | 一边走路一边打电话yìbiān zǒulù yìbiān dǎ diànhuà | 先做作业再玩 significa «haz primero la tarea, luego juega». 一边走路一边打电话 significa «caminar mientras se habla por teléfono». Una es una secuencia, la otra una superposición. |
Inténtalo tú
Di «Paga primero, luego llévatelo». Usa 先 + Verbo + 再 + Verbo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo secuenciar con 先 y 再 (xiān … zài …) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.