Comment enchaîner avec 先 et 再 (xiān … zài …)
先…，再… (xiān…, zài…) est le motif courant « d'abord…, ensuite… » pour mettre deux actions dans l'ordre : 先洗手再吃 (« lave-toi les mains d'abord, ensuite mange »). Ici 再 veut dire « et ensuite », pas « de nouveau ». Tu peux finir par 再说 pour une nuance « on verra bien », et enchaîner des séquences plus longues avec 然后 et 接着.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour aligner deux actions dans l'ordre, le chinois utilise 先…，再…, qui fonctionne exactement comme « d'abord…, ensuite… » en français. 先 marque la première action et 再 la suivante : 先洗手再吃 (« lave-toi les mains d'abord, ensuite mange »), 你先想清楚再决定 (« réfléchis-y bien d'abord, ensuite décide »). L'important à remarquer, c'est que ce 再 veut dire « et ensuite », pas son sens plus connu « de nouveau ». 先洗手再吃 veut dire « ensuite mange », jamais « mange de nouveau ».
Il y a une tournure familière bien pratique : termine la phrase par 再说. 先 + groupe verbal + 再说 veut dire « fais d'abord ça, après on verra », avec une nuance « on verra bien ». 先吃饭再说 (« mangeons d'abord, après on verra »), 你先试试再说 (« essaie d'abord, après on verra »). Attention, ce 再说 n'est pas le 再说 de « en plus » que tu as peut-être croisé ; ici il introduit littéralement « et après on en reparle ». Il se place tout à la fin de la phrase.
Pour une série d'étapes plus longue, garde le 先…再… et amène deux connecteurs de plus : 然后 (« et ensuite ») et 接着 (« puis / après ça »). En les variant, ton chinois sonne naturel plutôt que répétitif : 我先打扫，再洗衣服，接着去买菜，然后做饭 (« je fais d'abord le ménage, ensuite la lessive, puis je vais faire les courses, et après ça je cuisine »).
Deux petites habitudes à ancrer : 先 va avant le premier verbe (先洗手, pas 洗手先), et le « ensuite » ici est 再, pas 又. 又 est pour « de nouveau » ou « aussi », donc 先洗手又吃 n'exprime pas la séquence ; il faut 先洗手再吃.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
xiān 先 Motif qiānmíng 签名 Verbe zài 再 Motif zǒu 走 Verbe
Signe d'abord, ensuite pars (先…再… de base).
wǒmen 我们 Sujet xiān 先 Motif diǎn cài 点菜 Verbe zài 再 Motif liáo 聊 Verbe
Commandons d'abord, ensuite on bavarde (先…再… avec un sujet).
nǐ 你 Sujet xiān 先 Motif xiǎng qīngchu 想清楚 Verbe zài 再 Motif juédìng 决定 Verbe
Réfléchis-y bien d'abord, ensuite décide (先…再… pour un conseil).
xiān 先 Motif bǎ guō rè yíxià 把锅热一下 Verbe zài 再 Motif fàng yóu 放油 Verbe
Fais chauffer la poêle d'abord, ensuite ajoute l'huile (先…再… avec des objets).
wǒmen 我们 Sujet xiān 先 Motif dào le 到了 Verbe zài shuō 再说 Motif
Arrivons d'abord là-bas, après on verra (familier 先 + GV + 再说).
nǐ 你 Sujet xiān 先 Motif shìshi 试试 Verbe zài shuō 再说 Motif
Essaie d'abord, après on verra (再说, la nuance « on verra bien »).
wǒ 我 Sujet xiān 先 Motif fā yóujiàn 发邮件 Verbe ránhòu 然后 Connecteur gěi tā dǎ diànhuà 给他打电话 Verbe
Je vais d'abord envoyer le mail, ensuite l'appeler (enchaînement avec 然后).
zhōumò 周末 Temps wǒ 我 Sujet xiān 先 Motif dǎsǎo 打扫 Verbe zài 再 Motif xǐ yīfu 洗衣服 Verbe jiēzhe 接着 Connecteur qù mǎi cài 去买菜 Verbe ránhòu 然后 Connecteur zuò fàn 做饭 Verbe
Le week-end, je fais d'abord le ménage, ensuite la lessive, puis je vais faire les courses, et après ça je cuisine (先…再…接着…然后…).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le « ensuite » de cette séquence est 再, pas 又 : 先洗手再吃 (« lave-toi les mains d'abord, ensuite mange »), pas 先洗手又吃. 又 veut dire « de nouveau / aussi », pas « après ».
Pourquoi ça arrive: 先 vient avant le premier verbe, pas après : 先洗手 (« d'abord lave-toi les mains »), pas 洗手先.
Pourquoi ça arrive: Dans l'emploi familier, 再说 va à la fin de la phrase : 先吃饭再说 (« mangeons d'abord, après on verra »), pas 再说先吃饭.
Comparer & distinguer
| 先…再… (une action, puis la suivante) | 一边…一边… (deux actions en même temps) | La différence |
|---|---|---|
| 先洗手再吃饭xiān xǐ shǒu zài chīfàn | 一边吃饭一边看电视yìbiān chīfàn yìbiān kàn diànshì | 先洗手再吃饭 veut dire « lave-toi les mains d'abord, ensuite mange », une action après l'autre. 一边吃饭一边看电视 veut dire « manger tout en regardant la télé », les deux en même temps. |
| 先做作业再玩xiān zuò zuòyè zài wán | 一边走路一边打电话yìbiān zǒulù yìbiān dǎ diànhuà | 先做作业再玩 veut dire « fais d'abord les devoirs, ensuite joue ». 一边走路一边打电话 veut dire « marcher tout en téléphonant ». L'un est une séquence, l'autre un chevauchement. |
À toi de jouer
Dis « paie d'abord, ensuite prends-le. » — 先 + verbe + 再 + verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment enchaîner avec 先 et 再 (xiān … zài …) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.