Cómo decir «primero, segundo, tercero» con 第 (dì)
Los ordinales chinos son maravillosamente regulares: solo pon 第 (dì) delante del número. 第一 («primero»), 第二 («segundo»), 第十 («décimo»). Con una cosa, agrega el clasificador como siempre: 第一个人 («la primera persona»), 第三本书. Sin formas irregulares que memorizar.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Aquí tienes una parte del chino que de hecho es más fácil que el español. Para formar un ordinal — «primero», «segundo», «decimoséptimo» — no aprendes formas especiales como las españolas (primero, segundo, tercero, cuarto…, que van cambiando). Solo pegas 第 (dì) delante del número pelado: 第 + número. 第一 = «primero», 第二 = «segundo», 第三 = «tercero», y así hasta arriba — 第一百 = «centésimo». Un prefijo, cero excepciones.
Para hablar de la primera/segunda/tercera cosa, solo agrega el clasificador y el sustantivo, exactamente como al contar: 第 + número + clasificador + sustantivo. 第一个人 («la primera persona»), 我读的第三本书 («el tercer libro que leí»), 他得了第二名 («quedó en segundo lugar»). Y 第 + número puede ir solo cuando la cosa es obvia: 我们队得了第一 («nuestro equipo quedó primero»).
Dos cosas que tener claras. Los números de posición usan 二, nunca 两 — es 第二个, 第二名, nunca 第两个 (两 es solo para contar cantidades). Y las palabras auto-clasificador — 天, 年, 周, 次 — llevan 第 directo, sin 个: 第一天 («el primer día»), 第一次 («la primera vez»), 第一周 — las mismas palabras que saltan el 个 con 每 y 半.
Una pequeña excepción que conviene saber: los pisos de un edificio saltan el 第 por completo. «El quinto piso» es solo 五楼 (o 五层), no 第五楼 — el número se pega directo a 楼/层.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè 这 Sujeto shì 是 Verbo wǒ de 我的 Sujeto dì 第 Patrón yī 一 Número gè 个 Clasificador háizi 孩子 Objeto
Este es mi primer hijo (第 + número + 个 + sustantivo).
zhè 这 Sujeto shì 是 Verbo wǒ 我 Sujeto dì 第 Patrón yī 一 Número cì 次 Clasificador zuò 坐 Verbo fēijī 飞机 Objeto
Es la primera vez que subo a un avión (第一次 — 次 no lleva 个).
tā 他 Sujeto dé 得 Verbo le 了 Palabra funcional dì 第 Patrón èr 二 Número míng 名 Clasificador
Quedó en segundo lugar (第二名 — la posición «dos» es 二, no 两).
wǒmen duì 我们队 Sujeto bǐsài 比赛 Tiempo dé 得 Verbo le 了 Palabra funcional dì 第 Patrón yī 一 Número
Nuestro equipo quedó primero en el partido (第一 pelado, sin clasificador).
shàngbān de 上班的 Tiempo dì 第 Patrón yī 一 Número tiān 天 Clasificador wǒ 我 Sujeto hěn jǐnzhāng 很紧张 Adjetivo
En mi primer día de trabajo estaba nervioso (第一天 — sin 个).
zhè 这 Sujeto shì 是 Verbo wǒ dú de 我读的 Sujeto dì 第 Patrón sān 三 Número běn 本 Clasificador zhōngwén shū 中文书 Objeto
Este es el tercer libro de chino que leo (第三本 — el clasificador para libros).
wǒ de bàngōngshì 我的办公室 Sujeto zài 在 Verbo wǔ 五 Número lóu 楼 Clasificador
Mi oficina está en el quinto piso (五楼 — ¡los pisos saltan el 第 por completo!).
lái běijīng de 来北京的 Tiempo dì 第 Patrón yī 一 Número zhōu 周 Clasificador wǒ 我 Sujeto jiù 就 Adverbio àishàng 爱上 Verbo le 了 Palabra funcional zhège chéngshì 这个城市 Objeto
En mi primera semana en Pekín, me enamoré de la ciudad (第一周).
Errores comunes
Por qué pasa: Sin 第, un número es solo una cuenta, no una posición. 三次来北京 = «vino a Pekín tres veces»; «la tercera vez» necesita el prefijo — 第三次. 第 convierte una cantidad en un rango.
Por qué pasa: Los ordinales son posiciones, así que «dos» es 二, nunca 两: 第二个, 第二名 — no 第两个. (两 es solo para contar cantidades, como 两个.)
Por qué pasa: 次 / 天 / 年 / 周 ya son clasificadores, así que 第 se pega directo — 第一次, 第一天 — nunca 第一个次 / 第一个天. (Las mismas palabras auto-clasificador saltan el 个 con 每天 y 半天.)
Compara y contrasta
| 第 + número — una posición (ordinal) | Número solo — una cuenta (cantidad) | La diferencia |
|---|---|---|
| 第三次dì sān cì | 三次sān cì | 第三次 = «la tercera vez» (una posición en una secuencia). 三次 = «tres veces» (una cuenta). El 第 es toda la diferencia. |
| 第一个dì yī gè | 一个yí gè | 第一个 = «el primero»; 一个 = «uno / un». Agrega 第 y el número pasa a ser un rango en vez de una cantidad. |
Inténtalo tú
Di «Es mi primer amigo»: 第 + número + clasificador + sustantivo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «primero, segundo, tercero» con 第 (dì) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.