Cómo decir "desde mi punto de vista" en chino (来说)
来说 (láishuō) abre una frase con un punto de vista. 对 + persona + 来说 significa "para alguien, en lo que a esa persona respecta": 对我来说，中文不难 ("para mí, el chino no es difícil"). Un adverbio fijo + 来说 da frases hechas para CÓMO estás hablando: 一般来说 (en general / por lo general), 总的来说 (en conjunto), 严格来说 (en sentido estricto), 相对来说 (relativamente hablando), 具体来说 (en concreto). Todas van al frente de la frase.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Las distintas frases con 来说 parecen no tener relación al principio, pero hacen un solo trabajo: una palabra o una frase corta más 来说 abre la oración y fija un punto de vista antes del comentario. Ese encuadre es cómo decir "desde mi punto de vista" en chino, y en cuanto ves el 来说 que comparten, toda la familia encaja.
La coloquial es 对 + persona + 来说. El español dice "para mí" y luego da la opinión de esa persona: 对我来说，睡眠最重要 ("para mí, dormir es lo más importante"), 对学生来说，暑假太短了 ("para los estudiantes, las vacaciones de verano son demasiado cortas"). Ojo, eso sí: esto es punto de vista, "en lo que a mí respecta", no el "para mí" de destinatario. Hacerle un favor A alguien es 给我 o 为我; ver las cosas DESDE el lado de alguien es 对我来说.
La otra mitad es un conjunto de frases congeladas adverbio + 来说 que aprendes como vocabulario. Encuadran CÓMO estás hablando: 一般来说 (en general, por lo general), 总的来说 (en conjunto, en general), 严格来说 (en sentido estricto, técnicamente), 相对来说 (relativamente hablando), 具体来说 (en concreto). 一般来说，周末的机票更贵 ("por lo general, los vuelos de fin de semana cuestan más"); 严格来说，西红柿是水果 ("en sentido estricto, el tomate es una fruta").
Dos hábitos lo mantienen limpio. Primero, la frase con 来说 va al frente, con una coma después; no se arrastra al final de la oración como a veces puede hacer el español "para mí". Segundo, solo la forma con 对 admite un sustantivo en el medio (对……来说). Las frases con adverbio son fijas, así que no puedes meterles un sustantivo: es 对这家店来说 o 相对来说, nunca 相对这家店来说.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
duì 对 Patrón wǒ 我 Objeto láishuō 来说 Patrón shuìmián 睡眠 Sujeto zuì 最 Adverbio zhòngyào 重要 Adjetivo
Para mí, dormir es lo más importante. (对 + 我 + 来说 fija mi punto de vista, y luego el comentario.)
duì 对 Patrón xuésheng 学生 Objeto láishuō 来说 Patrón shǔjià 暑假 Sujeto tài 太 Adverbio duǎn 短 Adjetivo le 了 Palabra funcional
Para los estudiantes, las vacaciones de verano son demasiado cortas. (对 + un grupo + 来说.)
yìbān 一般 Adverbio láishuō 来说 Patrón zhōumò de jīpiào 周末的机票 Sujeto gèng 更 Adverbio guì 贵 Adjetivo
Por lo general, los vuelos de fin de semana son más caros. (La frase hecha 一般来说.)
duì 对 Patrón hěn duō niánqīngrén 很多年轻人 Objeto láishuō 来说 Patrón mǎi fáng 买房 Sujeto shì 是 Verbo ge 个 Clasificador dà wèntí 大问题 Objeto
Para muchos jóvenes, comprar una casa es un gran problema. (对 + una frase más larga + 来说.)
zǒngde 总的 Adverbio láishuō 来说 Patrón jīnnián de xiāoshòu 今年的销售 Sujeto búcuò 不错 Adjetivo
En conjunto, las ventas de este año estuvieron bastante bien. (La frase hecha 总的来说.)
yángé 严格 Adverbio láishuō 来说 Patrón xīhóngshì 西红柿 Sujeto shì 是 Verbo shuǐguǒ 水果 Objeto bù 不 Negación shì 是 Verbo shūcài 蔬菜 Objeto
En sentido estricto, el tomate es una fruta, no una verdura. (严格来说, muchas veces antes de una corrección.)
xiāngduì 相对 Adverbio láishuō 来说 Patrón zhè jiā cāntīng de jiàgé 这家餐厅的价格 Sujeto gèng 更 Adverbio hélǐ 合理 Adjetivo
Relativamente hablando, los precios de este restaurante son más razonables. (La frase hecha 相对来说.)
jùtǐ 具体 Adverbio láishuō 来说 Patrón wǒmen 我们 Sujeto xūyào 需要 Verbo xiān 先 Adverbio zuò 做 Verbo sān 三 Número jiàn 件 Clasificador shì 事 Objeto
En concreto, primero tenemos que hacer tres cosas. (具体来说 baja al detalle.)
Errores comunes
Por qué pasa: La frase con 来说 abre la oración para fijar primero el punto de vista; no se arrastra al final. Es 对我来说，中文不容易, nunca 中文不容易对我来说. Ponla al frente, con una coma después.
Por qué pasa: El sentido de "en lo que a mí respecta" necesita el corchete completo 对……来说. 对我 a secas se lee como "hacia mí" y deja la frase colgando; añade 来说: 对我来说，这个决定很难.
Por qué pasa: Solo 对 admite un sustantivo en el medio (对……来说). Las frases con adverbio como 相对来说 y 一般来说 están congeladas, así que no puedes meterles un sustantivo. Para incluir algo concreto, usa 对: 对这家店来说, no 相对这家店来说.
Compara y contrasta
| 对 + sustantivo + 来说 (de quién es el punto de vista) | adverbio + 来说 (frase hecha) | La diferencia |
|---|---|---|
| 对我来说，这不难。duì wǒ láishuō, zhè bù nán. | 一般来说，这不难。yìbān láishuō, zhè bù nán. | 对我来说，这不难 ata el juicio a una persona ("para mí, esto no es difícil", quizá sí lo sea para otros). 一般来说，这不难 lo convierte en una afirmación general ("por regla general, esto no es difícil"). El mismo comentario, distinto encuadre: uno personal, otro general. |
| 对新手来说，这个游戏很难。duì xīnshǒu láishuō, zhège yóuxì hěn nán. | 相对来说，这个游戏很难。xiāngduì láishuō, zhège yóuxì hěn nán. | 对新手来说，这个游戏很难 dice que es difícil desde el punto de vista de un principiante. 相对来说，这个游戏很难 dice que es difícil en comparación con otros juegos. 对……来说 nombra de quién es el punto de vista; 相对来说 nombra la manera de la afirmación. |
Inténtalo tú
Di "para mí, el tiempo es lo más importante". Usa 对 + persona + 来说，comentario: 对我来说，时间最重要。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "desde mi punto de vista" en chino (来说) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.