Cómo decir «sobre / acerca de» con 关于 (guānyú)
关于 (guānyú) significa «sobre / acerca de / respecto a», y funciona de dos maneras. Como marcador de tema encabeza la oración: 关于这件事，我不太清楚 («en cuanto a este asunto, no estoy muy seguro»). Como modificador de sustantivo va 关于…的 + sustantivo, delante del sustantivo: 一本关于历史的书 («un libro sobre historia»). Y después de verbos como 聊 / 讨论, que ya significan «hablar/discutir sobre», no se añade 关于 en absoluto.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
关于 (guānyú) significa «sobre / acerca de / respecto a», y tiene dos posiciones principales. La primera es como marcador de tema al inicio mismo de la oración: 关于 + tema ，y luego tu comentario. 关于这件事，我不太清楚 («en cuanto a este asunto, no estoy muy seguro»), 关于明天的安排，我待会发给你 («en cuanto al plan de mañana, te lo envío en un rato»). Levanta un tema al principio para que puedas comentarlo, y en este uso solo puede ir al inicio de la oración.
La segunda posición es como modificador de sustantivo: 关于… + 的 + sustantivo. Y aquí está el detalle que en español sorprende: la frase «sobre…» va delante del sustantivo, no después. En español dices «un libro sobre historia» (después); en chino dices 一本关于历史的书, literalmente «un sobre-historia libro». 一部关于太空的纪录片 («un documental sobre el espacio»), 很多关于气候变化的报道 («muchos reportajes sobre el cambio climático»). Este modificador siempre necesita 的.
La gran trampa es el «sobre» sobreentendido. En español, «sobre / de» acompaña a verbos como hablar, preguntar y discutir; en chino ese significado ya viene incorporado en el verbo, así que no se añade 关于. 聊 es «charlar de», 谈 / 讨论 es «discutir», 问 es «preguntar por». Así que es 我们聊聊你的工作 («hablemos de tu trabajo»), 我们讨论这个问题 («discutamos esta cuestión»), nunca 聊关于… ni 讨论关于…. A diferencia del español, donde dirías «hablar de», aquí la preposición se queda dentro del verbo.
Un vecino útil más: 对于 (duìyú) también se traduce como «respecto a», pero se inclina hacia una actitud o postura hacia algo (对于这件事，我很生气, «estoy enojado por esto»), mientras que 关于 es más neutral, solo nombra el tema. Cuando simplemente quieres introducir un asunto, 关于 es la opción segura.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
guānyú 关于 Patrón zhège jìhuà 这个计划 Objeto wǒ ，我 Sujeto yǒu 有 Verbo jǐ gè xiǎngfǎ 几个想法 Objeto
En cuanto a este plan, tengo algunas ideas (关于 encabeza el tema).
zhè shì 这是 Verbo yì běn 一本 Clasificador guānyú 关于 Patrón lìshǐ 历史 Objeto de 的 Otro shū 书 Objeto
Este es un libro sobre historia (关于…的 delante del sustantivo).
guānyú 关于 Patrón tā lízhí de yuányīn 他离职的原因 Objeto gōngsī ，公司 Sujeto méiyǒu 没有 Negación shuōmíng 说明 Verbo
En cuanto a la razón por la que renunció, la empresa no la explicó (tema, con una frase 的 anidada).
wǒ 我 Sujeto dú 读 Verbo guo 过 Palabra funcional jǐ piān 几篇 Clasificador guānyú 关于 Patrón qìhòu biànhuà 气候变化 Objeto de 的 Otro bàodào 报道 Objeto
He leído algunos reportajes sobre el cambio climático (modificador 关于…的).
guānyú 关于 Patrón míngtiān de ānpái 明天的安排 Objeto wǒ ，我 Sujeto dāihuì 待会 Tiempo fā gěi nǐ 发给你 Verbo
En cuanto a los planes de mañana, te los envío en un rato (tema).
lǎoshī 老师 Sujeto tuījiàn 推荐 Verbo le 了 Palabra funcional yí bù 一部 Clasificador guānyú 关于 Patrón tàikōng 太空 Objeto de 的 Otro jìlùpiàn 纪录片 Objeto
El profesor recomendó un documental sobre el espacio (modificador 关于…的).
wǒmen 我们 Sujeto jīntiān 今天 Tiempo lái 来 Verbo liáoliao 聊聊 Verbo nǐ de lǚxíng jìhuà 你的旅行计划 Objeto
Hoy charlemos un poco sobre tus planes de viaje (聊 ya significa «hablar de», así que no lleva 关于).
guānyú 关于 Patrón zhè cì hézuò de jùtǐ xìjié 这次合作的具体细节 Objeto shuāngfāng ，双方 Sujeto hái 还 Adverbio xūyào 需要 Palabra funcional jìnyíbù 进一步 Adverbio tǎolùn 讨论 Verbo
En cuanto a los detalles concretos de esta colaboración, ambas partes todavía tienen que discutirlo más (tema; 讨论 también incluye «sobre», sin 关于).
Errores comunes
Por qué pasa: El modificador 关于…的 va delante del sustantivo, no después como en español. «Un libro sobre historia» es 一本关于历史的书 (un sobre-historia libro), no 一本书关于历史. Toda la frase 关于…, más 的, va delante del sustantivo.
Por qué pasa: Verbos como 聊, 谈, 讨论 y 问 ya significan «hablar / preguntar / discutir sobre», así que añadir 关于 es como decir «discutir sobre sobre». Es 我们讨论这个问题, no 我们讨论关于这个问题. Quita el 关于 después de estos verbos.
Por qué pasa: Como marcador de tema, 关于 solo va al inicio mismo de la oración, no en medio. «En cuanto a este asunto, no estoy seguro» es 关于这件事，我不太清楚, no 我关于这件事不太清楚. (El «respecto a» a media oración suele ser 对.)
Compara y contrasta
| 关于 + tema ，… (encabeza un tema) | 关于…的 + sustantivo (modifica un sustantivo) | La diferencia |
|---|---|---|
| 关于这个问题，我有不同的看法guānyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ | 一篇关于这个问题的报道yì piān guānyú zhège wèntí de bàodào | 关于这个问题，我有不同的看法 encabeza el tema: «en cuanto a esta cuestión, la veo distinto». 一篇关于这个问题的报道 lo inserta en una frase nominal: «un reportaje sobre esta cuestión». Mismo tema, dos posiciones. |
| 关于环保，他研究了很多年guānyú huánbǎo, tā yánjiū le hěn duō nián | 他写过很多关于环保的文章tā xiě guo hěn duō guānyú huánbǎo de wénzhāng | 关于环保，他研究了很多年 levanta 环保 como tema al principio. 他写过很多关于环保的文章 pone 关于…的 delante del sustantivo 文章. Una abre la oración; la otra describe un sustantivo. |
Inténtalo tú
Di «Este es un libro sobre historia». Pon 关于…的 delante del sustantivo, no después.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «sobre / acerca de» con 关于 (guānyú) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.