Como Dizer “Do Meu Ponto de Vista” em Chinês (来说)
来说 (láishuō) abre uma frase com um ponto de vista. 对 + Pessoa + 来说 diz “para alguém, no que diz respeito a essa pessoa”: 对我来说，中文不难 (“para mim, o chinês não é difícil”). Um advérbio fixo + 来说 dá expressões prontas para COMO você está falando: 一般来说 (de modo geral), 总的来说 (no geral), 严格来说 (falando estritamente), 相对来说 (relativamente falando), 具体来说 (especificamente). Todas vêm na frente da frase.
Por que isso confunde quem está aprendendo
As diferentes expressões com 来说 parecem não ter relação no começo, mas fazem um só trabalho: uma palavra ou expressão curta mais 来说 abre a frase e fixa um ponto de vista antes do comentário. Essa moldura é como dizer “do meu ponto de vista” em chinês, e assim que você enxerga o 来说 compartilhado, a família inteira se encaixa.
A coloquial é 对 + Pessoa + 来说. Em português dizemos “para mim” e depois damos a opinião dessa pessoa: 对我来说，睡眠最重要 (“para mim, o sono é o mais importante”), 对学生来说，暑假太短了 (“para os estudantes, as férias de verão são curtas demais”). Cuidado, porém: isto é ponto de vista, “no que me diz respeito”, não o “para mim” de beneficiário. Fazer um favor PARA alguém é 给我 ou 为我; ver as coisas DO ponto de vista de alguém é 对我来说.
A outra metade é um conjunto de expressões congeladas advérbio + 来说 que você aprende como vocabulário. Elas enquadram COMO você está falando: 一般来说 (de modo geral), 总的来说 (no geral, em resumo), 严格来说 (falando estritamente, tecnicamente), 相对来说 (relativamente falando), 具体来说 (especificamente). 一般来说，周末的机票更贵 (“de modo geral, as passagens de fim de semana são mais caras”); 严格来说，西红柿是水果 (“falando estritamente, o tomate é uma fruta”).
Dois hábitos deixam tudo limpo. Primeiro, a expressão com 来说 vai na frente, com uma vírgula depois; ela não fica no fim da frase como o português às vezes deixa “para mim”. Segundo, só a forma com 对 aceita um substantivo no meio (对……来说). As expressões com advérbio são fixas, então você não pode enfiar um substantivo nelas: é 对这家店来说 ou 相对来说, nunca 相对这家店来说.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
duì 对 Padrão wǒ 我 Objeto láishuō 来说 Padrão shuìmián 睡眠 Sujeito zuì 最 Advérbio zhòngyào 重要 Adjetivo
Para mim, o sono é o mais importante. (对 + 我 + 来说 fixa o meu ponto de vista, depois o comentário.)
duì 对 Padrão xuésheng 学生 Objeto láishuō 来说 Padrão shǔjià 暑假 Sujeito tài 太 Advérbio duǎn 短 Adjetivo le 了 Palavra funcional
Para os estudantes, as férias de verão são curtas demais. (对 + um grupo + 来说.)
yìbān 一般 Advérbio láishuō 来说 Padrão zhōumò de jīpiào 周末的机票 Sujeito gèng 更 Advérbio guì 贵 Adjetivo
De modo geral, as passagens de fim de semana são mais caras. (A expressão fixa 一般来说.)
duì 对 Padrão hěn duō niánqīngrén 很多年轻人 Objeto láishuō 来说 Padrão mǎi fáng 买房 Sujeito shì 是 Verbo ge 个 Classificador dà wèntí 大问题 Objeto
Para muitos jovens, comprar uma casa é um grande problema. (对 + uma expressão mais longa + 来说.)
zǒngde 总的 Advérbio láishuō 来说 Padrão jīnnián de xiāoshòu 今年的销售 Sujeito búcuò 不错 Adjetivo
No geral, as vendas deste ano foram bem boas. (A expressão fixa 总的来说.)
yángé 严格 Advérbio láishuō 来说 Padrão xīhóngshì 西红柿 Sujeito shì 是 Verbo shuǐguǒ 水果 Objeto bù 不 Negação shì 是 Verbo shūcài 蔬菜 Objeto
Falando estritamente, o tomate é uma fruta, não um legume. (严格来说, muitas vezes antes de uma correção.)
xiāngduì 相对 Advérbio láishuō 来说 Padrão zhè jiā cāntīng de jiàgé 这家餐厅的价格 Sujeito gèng 更 Advérbio hélǐ 合理 Adjetivo
Relativamente falando, os preços deste restaurante são mais razoáveis. (A expressão fixa 相对来说.)
jùtǐ 具体 Advérbio láishuō 来说 Padrão wǒmen 我们 Sujeito xūyào 需要 Verbo xiān 先 Advérbio zuò 做 Verbo sān 三 Número jiàn 件 Classificador shì 事 Objeto
Especificamente, precisamos fazer três coisas primeiro. (具体来说 afunila para o detalhe.)
Erros comuns
Por que isso acontece: A expressão com 来说 abre a frase para fixar o ponto de vista primeiro; ela não fica no fim. É 对我来说，中文不容易, nunca 中文不容易对我来说. Ponha na frente, com uma vírgula depois.
Por que isso acontece: O sentido “no que me diz respeito” precisa do colchete completo 对……来说. O 对我 sozinho é lido como “em direção a mim” e deixa a frase pendurada; acrescente 来说: 对我来说，这个决定很难.
Por que isso acontece: Só o 对 aceita um substantivo no meio (对……来说). As expressões com advérbio como 相对来说 e 一般来说 são congeladas, então você não pode largar um substantivo dentro delas. Para trazer uma coisa específica, use 对: 对这家店来说, não 相对这家店来说.
Comparar e contrastar
| 对 + Substantivo + 来说 (de quem é a visão) | Advérbio + 来说 (expressão fixa) | A diferença |
|---|---|---|
| 对我来说，这不难。duì wǒ láishuō, zhè bù nán. | 一般来说，这不难。yìbān láishuō, zhè bù nán. | 对我来说，这不难 prende o julgamento a uma pessoa (“para mim, isto não é difícil”, talvez difícil para os outros). 一般来说，这不难 faz disso uma afirmação geral (“via de regra, isto não é difícil”). Mesmo comentário, moldura diferente: uma pessoal, uma geral. |
| 对新手来说，这个游戏很难。duì xīnshǒu láishuō, zhège yóuxì hěn nán. | 相对来说，这个游戏很难。xiāngduì láishuō, zhège yóuxì hěn nán. | 对新手来说，这个游戏很难 diz que é difícil do ponto de vista de um iniciante. 相对来说，这个游戏很难 diz que é difícil em comparação com outros jogos. 对……来说 nomeia de quem é a visão; 相对来说 nomeia o modo da afirmação. |
Tente você mesmo
Diga “Para mim, o tempo é a coisa mais importante.” Use 对 + Pessoa + 来说，Comentário: 对我来说，时间最重要。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer “Do Meu Ponto de Vista” em Chinês (来说) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.