Comment dire « de mon point de vue » en chinois (来说)
来说 (láishuō) ouvre une phrase sur un point de vue. 对 + personne + 来说 dit « pour quelqu'un, en ce qui le concerne » : 对我来说，中文不难 (« pour moi, le chinois n'est pas difficile »). Un adverbe figé + 来说 donne des locutions toutes faites sur la FAÇON dont tu parles : 一般来说 (généralement), 总的来说 (dans l'ensemble), 严格来说 (à proprement parler), 相对来说 (relativement), 具体来说 (concrètement). Toutes se placent en tête de phrase.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Les différentes locutions avec 来说 semblent sans rapport au début, mais elles font une seule chose : un mot ou une courte expression plus 来说 ouvre la phrase et installe un point de vue avant le commentaire. Ce cadrage, c'est comment dire « de mon point de vue » en chinois, et une fois que tu repères le 来说 commun, toute la famille se met en place.
La forme familière est 对 + personne + 来说. En français, on dit « pour moi » puis on donne l'avis de cette personne : 对我来说，睡眠最重要 (« pour moi, le sommeil compte le plus »), 对学生来说，暑假太短了 (« pour les étudiants, les vacances d'été sont trop courtes »). Attention toutefois : ici c'est un point de vue, « en ce qui me concerne », pas le « pour moi » du bénéficiaire. Rendre service À quelqu'un, c'est 给我 ou 为我 ; voir les choses DEPUIS le côté de quelqu'un, c'est 对我来说.
L'autre moitié est un ensemble de locutions figées adverbe + 来说 que tu apprends comme du vocabulaire. Elles cadrent la FAÇON dont tu parles : 一般来说 (généralement, en général), 总的来说 (dans l'ensemble, globalement), 严格来说 (à proprement parler, techniquement), 相对来说 (relativement), 具体来说 (concrètement). 一般来说，周末的机票更贵 (« en général, les billets d'avion du week-end coûtent plus cher ») ; 严格来说，西红柿是水果 (« à proprement parler, la tomate est un fruit »).
Deux habitudes gardent le tout propre. Un : l'expression en 来说 va en tête, avec une virgule après ; elle ne traîne pas en fin de phrase comme « pour moi » peut parfois le faire en français. Deux : seule la forme 对 accueille un nom au milieu (对……来说). Les locutions adverbiales sont figées, donc tu ne peux pas y glisser de nom : c'est 对这家店来说 ou 相对来说, jamais 相对这家店来说.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
duì 对 Motif wǒ 我 Objet láishuō 来说 Motif shuìmián 睡眠 Sujet zuì 最 Adverbe zhòngyào 重要 Adjectif
Pour moi, le sommeil compte le plus. (对 + 我 + 来说 installe mon point de vue, puis le commentaire.)
duì 对 Motif xuésheng 学生 Objet láishuō 来说 Motif shǔjià 暑假 Sujet tài 太 Adverbe duǎn 短 Adjectif le 了 Mot-outil
Pour les étudiants, les vacances d'été sont trop courtes. (对 + un groupe + 来说.)
yìbān 一般 Adverbe láishuō 来说 Motif zhōumò de jīpiào 周末的机票 Sujet gèng 更 Adverbe guì 贵 Adjectif
En général, les vols du week-end sont plus chers. (La locution figée 一般来说.)
duì 对 Motif hěn duō niánqīngrén 很多年轻人 Objet láishuō 来说 Motif mǎi fáng 买房 Sujet shì 是 Verbe ge 个 Classificateur dà wèntí 大问题 Objet
Pour beaucoup de jeunes, acheter un logement est un gros problème. (对 + une expression plus longue + 来说.)
zǒngde 总的 Adverbe láishuō 来说 Motif jīnnián de xiāoshòu 今年的销售 Sujet búcuò 不错 Adjectif
Dans l'ensemble, les ventes de cette année ont été plutôt bonnes. (La locution figée 总的来说.)
yángé 严格 Adverbe láishuō 来说 Motif xīhóngshì 西红柿 Sujet shì 是 Verbe shuǐguǒ 水果 Objet bù 不 Négation shì 是 Verbe shūcài 蔬菜 Objet
À proprement parler, la tomate est un fruit, pas un légume. (严格来说, souvent devant une correction.)
xiāngduì 相对 Adverbe láishuō 来说 Motif zhè jiā cāntīng de jiàgé 这家餐厅的价格 Sujet gèng 更 Adverbe hélǐ 合理 Adjectif
Relativement parlant, les prix de ce restaurant sont plus raisonnables. (La locution figée 相对来说.)
jùtǐ 具体 Adverbe láishuō 来说 Motif wǒmen 我们 Sujet xūyào 需要 Verbe xiān 先 Adverbe zuò 做 Verbe sān 三 Nombre jiàn 件 Classificateur shì 事 Objet
Concrètement, nous devons d'abord faire trois choses. (具体来说 descend dans le détail.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: L'expression en 来说 ouvre la phrase pour poser d'abord le point de vue ; elle ne traîne pas à la fin. On dit 对我来说，中文不容易, jamais 中文不容易对我来说. Mets-la en tête, avec une virgule après.
Pourquoi ça arrive: Le sens « en ce qui me concerne » réclame l'encadrement complet 对……来说. Le simple 对我 se lit « envers moi » et laisse la phrase en suspens ; ajoute 来说 : 对我来说，这个决定很难.
Pourquoi ça arrive: Seul 对 accueille un nom au milieu (对……来说). Les locutions adverbiales comme 相对来说 et 一般来说 sont figées, donc tu ne peux pas y insérer de nom. Pour introduire une chose précise, emploie 对 : 对这家店来说, pas 相对这家店来说.
Comparer & distinguer
| 对 + nom + 来说 (le point de vue de qui) | Adverbe + 来说 (locution figée) | La différence |
|---|---|---|
| 对我来说，这不难。duì wǒ láishuō, zhè bù nán. | 一般来说，这不难。yìbān láishuō, zhè bù nán. | 对我来说，这不难 rattache le jugement à une personne (« pour moi, ce n'est pas difficile », peut-être difficile pour d'autres). 一般来说，这不难 en fait une affirmation générale (« en règle générale, ce n'est pas difficile »). Même commentaire, cadre différent : l'un personnel, l'autre général. |
| 对新手来说，这个游戏很难。duì xīnshǒu láishuō, zhège yóuxì hěn nán. | 相对来说，这个游戏很难。xiāngduì láishuō, zhège yóuxì hěn nán. | 对新手来说，这个游戏很难 dit que c'est difficile du point de vue d'un débutant. 相对来说，这个游戏很难 dit que c'est difficile comparé à d'autres jeux. 对……来说 nomme le point de vue de qui ; 相对来说 nomme la manière de l'affirmation. |
À toi de jouer
Dis « pour moi, le temps est ce qui compte le plus ». Utilise 对 + personne + 来说，commentaire : 对我来说，时间最重要。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « de mon point de vue » en chinois (来说) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.