B1 Mittelstufe Fortgeschrittene Muster

Wie man auf Chinesisch „aus meiner Sicht“ sagt (来说)

来说 (láishuō) eröffnet einen Satz mit einem Standpunkt. 对 + Person + 来说 heißt „für jemanden, was jemanden angeht“: 对我来说，中文不难 („für mich ist Chinesisch nicht schwer“). Ein festes Adverb + 来说 ergibt feste Wendungen dafür, WIE du sprichst: 一般来说 (allgemein gesagt), 总的来说 (alles in allem), 严格来说 (streng genommen), 相对来说 (relativ gesehen), 具体来说 (konkret gesagt). Sie alle stehen am Satzanfang.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Die verschiedenen Wendungen mit 来说 wirken zunächst zusammenhanglos, doch sie erfüllen eine Aufgabe: Ein Wort oder ein kurzer Ausdruck plus 来说 eröffnet den Satz und setzt einen Standpunkt vor den eigentlichen Kommentar. Diese Rahmung ist wie man auf Chinesisch „aus meiner Sicht“ sagt, und sobald du das gemeinsame 来说 erkennst, fügt sich die ganze Familie zusammen.

Die umgangssprachliche Variante ist 对 + Person + 来说. Das Deutsche sagt „für mich“ und gibt dann die Sicht dieser Person: 对我来说，睡眠最重要 („für mich ist Schlaf das Wichtigste“), 对学生来说，暑假太短了 („für Studenten sind die Sommerferien zu kurz“). Vorsicht aber: Das ist der Standpunkt, „was mich angeht“, nicht das begünstigende „für mich“. Jemandem einen Gefallen tun heißt 给我 oder 为我; die Dinge aus jemandes Blickwinkel sehen ist 对我来说. Das deutsche „für mich“ deckt beides ab, das Chinesische trennt sie.

Die andere Hälfte ist eine Reihe fest gefügter Adverb + 来说-Wendungen, die du als Vokabeln lernst. Sie rahmen, WIE du sprichst, genau wie die deutschen Wendungen auf „…gesagt / …genommen“: 一般来说 (allgemein gesagt), 总的来说 (insgesamt, alles in allem), 严格来说 (streng genommen), 相对来说 (relativ gesehen), 具体来说 (konkret gesagt). 一般来说，周末的机票更贵 („allgemein gesagt sind Flugtickets am Wochenende teurer“); 严格来说，西红柿是水果 („streng genommen ist die Tomate eine Frucht“).

Zwei Gewohnheiten halten es sauber. Erstens steht der 来说-Ausdruck am Anfang, mit einem Komma dahinter; er hängt nicht am Satzende, wie das deutsche „für mich“ es manchmal darf. Zweitens nimmt nur die 对-Form ein Substantiv in die Mitte (对……来说). Die Adverb-Wendungen sind fest, du kannst also kein Substantiv hineinschieben: Es heißt 对这家店来说 oder 相对来说, nie 相对这家店来说.

Die Struktur

对 duì Objekt 来说 láishuō Sonstiges

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Verneinung Adverb Funktionswort Adjektiv Zählwort Zahl Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

duì 对 Muster wǒ 我 Objekt láishuō 来说 Muster shuìmián 睡眠 Subjekt zuì 最 Adverb zhòngyào 重要 Adjektiv

Für mich ist Schlaf das Wichtigste. (对 + 我 + 来说 setzt meinen Standpunkt, dann der Kommentar.)

duì 对 Muster xuésheng 学生 Objekt láishuō 来说 Muster shǔjià 暑假 Subjekt tài 太 Adverb duǎn 短 Adjektiv le 了 Funktionswort

Für Studenten sind die Sommerferien zu kurz. (对 + eine Gruppe + 来说.)

yìbān 一般 Adverb láishuō 来说 Muster zhōumò de jīpiào 周末的机票 Subjekt gèng 更 Adverb guì 贵 Adjektiv

Allgemein gesagt sind Flüge am Wochenende teurer. (Die feste Wendung 一般来说.)

duì 对 Muster hěn duō niánqīngrén 很多年轻人 Objekt láishuō 来说 Muster mǎi fáng 买房 Subjekt shì 是 Verb ge 个 Zählwort dà wèntí 大问题 Objekt

Für viele junge Leute ist der Kauf einer Wohnung ein großes Problem. (对 + ein längerer Ausdruck + 来说.)

zǒngde 总的 Adverb láishuō 来说 Muster jīnnián de xiāoshòu 今年的销售 Subjekt búcuò 不错 Adjektiv

Alles in allem waren die Verkäufe dieses Jahr ziemlich gut. (Die feste Wendung 总的来说.)

yángé 严格 Adverb láishuō 来说 Muster xīhóngshì 西红柿 Subjekt shì 是 Verb shuǐguǒ 水果 Objekt bù 不 Verneinung shì 是 Verb shūcài 蔬菜 Objekt

Streng genommen ist die Tomate eine Frucht, kein Gemüse. (严格来说, oft vor einer Richtigstellung.)

xiāngduì 相对 Adverb láishuō 来说 Muster zhè jiā cāntīng de jiàgé 这家餐厅的价格 Subjekt gèng 更 Adverb hélǐ 合理 Adjektiv

Relativ gesehen sind die Preise in diesem Restaurant angemessener. (Die feste Wendung 相对来说.)

jùtǐ 具体 Adverb láishuō 来说 Muster wǒmen 我们 Subjekt xūyào 需要 Verb xiān 先 Adverb zuò 做 Verb sān 三 Zahl jiàn 件 Zählwort shì 事 Objekt

Konkret gesagt müssen wir zuerst drei Dinge tun. (具体来说 geht ins Detail.)

Typische Fehler

Vermeiden: 中文不容易对我来说。 zhōngwén bù róngyì duì wǒ láishuō.

So sagst du es: 对我来说，中文不容易。 duì wǒ láishuō, zhōngwén bù róngyì.

Warum das passiert: Der 来说-Ausdruck eröffnet den Satz, um zuerst den Standpunkt zu setzen; er steht nicht am Ende. Es heißt 对我来说，中文不容易, nie 中文不容易对我来说. Stell ihn nach vorn, mit einem Komma dahinter.

Vermeiden: 对我，这个决定很难。 duì wǒ, zhège juédìng hěn nán.

So sagst du es: 对我来说，这个决定很难。 duì wǒ láishuō, zhège juédìng hěn nán.

Warum das passiert: Die Bedeutung „was mich angeht“ braucht die vollständige Klammer 对……来说. Das bloße 对我 liest sich als „zu mir hin“ und lässt den Satz in der Luft hängen; füge 来说 hinzu: 对我来说，这个决定很难.

Vermeiden: 相对这家店来说，价格更低。 xiāngduì zhè jiā diàn láishuō, jiàgé gèng dī.

So sagst du es: 对这家店来说，价格更低。 duì zhè jiā diàn láishuō, jiàgé gèng dī.

Warum das passiert: Nur 对 nimmt ein Substantiv in die Mitte (对……来说). Die Adverb-Wendungen wie 相对来说 und 一般来说 sind fest gefügt, du kannst also kein Substantiv hineinsetzen. Um eine bestimmte Sache einzubringen, nimm 对: 对这家店来说, nicht 相对这家店来说.

Vergleichen & gegenüberstellen

对 + Substantiv + 来说 (wessen Sicht)	Adverb + 来说 (feste Wendung)	Der Unterschied
对我来说，这不难。duì wǒ láishuō, zhè bù nán.	一般来说，这不难。yìbān láishuō, zhè bù nán.	对我来说，这不难 heftet das Urteil an eine Person („für mich ist das nicht schwer“, für andere vielleicht schon). 一般来说，这不难 macht daraus eine allgemeine Aussage („in der Regel ist das nicht schwer“). Gleicher Kommentar, andere Rahmung: die eine persönlich, die andere allgemein.
对新手来说，这个游戏很难。duì xīnshǒu láishuō, zhège yóuxì hěn nán.	相对来说，这个游戏很难。xiāngduì láishuō, zhège yóuxì hěn nán.	对新手来说，这个游戏很难 sagt, dass es aus Sicht eines Anfängers schwer ist. 相对来说，这个游戏很难 sagt, dass es im Vergleich zu anderen Spielen schwer ist. 对……来说 nennt, wessen Sicht; 相对来说 nennt die Art der Aussage.

Faustregel对 + eine Person oder Sache + 来说 rahmt, wessen Standpunkt du einnimmst (对我来说 = „was mich angeht“). Ein festes Adverb + 来说 (一般来说, 总的来说, 严格来说, 相对来说, 具体来说) rahmt, wie du sprichst. Beide eröffnen den Satz; nur 对……来说 nimmt ein Substantiv in die Mitte.

Probier es selbst aus

Sag „Für mich ist Zeit das Wichtigste“. Nutze 对 + Person + 来说，Kommentar: 对我来说，时间最重要。