Cómo usar 对 (duì) con verbos: «a», «hacia» y «sobre»
对 (duì) marca el objetivo al que se apunta una acción o un sentimiento: Sujeto + 对 + Objetivo + Verbo / Adjetivo. Con una persona es «a / hacia» (宝宝对我笑, «el bebé me sonríe»; 对父母说话, «hablar a tus padres»). Con una cosa es «en / sobre / con» para verbos psicológicos que no pueden tomar un objeto directo a secas: 对…感兴趣 («interesado en»), 对…满意 («satisfecho con»), 对…负责 («responsable de»). En cualquier caso, 对 + el objetivo va antes del verbo.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
对 (duì) es una preposición que marca el objetivo al que se apunta una acción o un sentimiento. La estructura es Sujeto + 对 + Objetivo + Verbo / Adjetivo, y tiene dos sentidos relacionados. El primero es dirigido a una persona, en español «a / hacia»: 宝宝对我笑了 («el bebé me sonrió»), 你不应该这样对父母说话 («no deberías hablarles así a tus padres»), 他总是对老师撒谎 («siempre le miente a su profesor»), 别对孩子发脾气 («no te enfades con el niño»). Fíjate en que los verbos son limitados: verbos de actitud y comunicación (笑, 说话, 撒谎, 发脾气), no cualquier verbo.
El segundo sentido es un sentimiento sobre una cosa, en español «en / sobre / con / por». Aparece con verbos y adjetivos psicológicos, y aquí 对 hace un trabajo esencial: estas palabras no pueden tomar un objeto directo a secas, así que 对 es lo que te permite añadirlo. 我儿子对学外语很感兴趣 («mi hijo está muy interesado en aprender idiomas»), 老板对你的工作不太满意 («el jefe no está muy satisfecho con tu trabajo»), 观众对结果非常失望 («el público está muy decepcionado con el resultado»). Una lista corta que vale la pena memorizar: 对…感兴趣 («interesado en»), 对…满意 («satisfecho con»), 对…失望 («decepcionado con»), 对…好奇 («curioso por»), 对…负责 («responsable de»).
La trampa para los hispanohablantes es que 对 no se corresponde con una sola preposición española: hace de «a», «hacia», «en», «sobre», «con» y «por», según el verbo. La solución es aprender el verbo y su 对 juntos como una unidad («对…感兴趣 = interesado en»), en vez de traducir la preposición española. Y en todos los casos, 对 + el objetivo va antes del verbo o el adjetivo, nunca arrastrándose al final como hace el español con «interesado en eso».
Distingue 对 de su primo 向. 向 dirige palabras o movimiento hacia una persona (向他道歉, «disculparse con él»; 向他学习, «aprender de él»), mientras que 对 marca el objetivo de una actitud o un sentimiento, y lo crucial: un sentimiento sobre una cosa siempre lleva 对, nunca 向: es 对这个问题感兴趣, no 向这个问题感兴趣. (Otra estructura con 对, el marcador de perspectiva 对…来说, «para alguien», vive en su propia página de 来说.)
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
bǎobao 宝宝 Sujeto duì 对 Patrón wǒ 我 Objeto xiào 笑 Verbo le 了 Palabra funcional
El bebé me sonrió (对 + persona, una acción dirigida a alguien).
bié 别 Negación duì 对 Patrón háizi 孩子 Objeto fā píqi 发脾气 Verbo
No te enfades con el niño (对孩子, un verbo de actitud limitado).
nǐ 你 Sujeto bù 不 Negación yīnggāi 应该 Palabra funcional zhèyàng 这样 Adverbio duì 对 Patrón fùmǔ 父母 Objeto shuōhuà 说话 Verbo
No deberías hablarles así a tus padres (对父母说话).
wǒ érzi 我儿子 Sujeto duì 对 Patrón xué wàiyǔ 学外语 Objeto hěn 很 Adverbio gǎn xìngqù 感兴趣 Verbo
Mi hijo está muy interesado en aprender idiomas extranjeros (对…感兴趣, un sentimiento sobre una cosa).
tā 他 Sujeto zǒngshì 总是 Adverbio duì 对 Patrón lǎoshī 老师 Objeto sāhuǎng 撒谎 Verbo
Siempre le miente a su profesor (对老师撒谎).
lǎobǎn 老板 Sujeto duì 对 Patrón nǐ de gōngzuò 你的工作 Objeto bù tài 不太 Adverbio mǎnyì 满意 Adjetivo
El jefe no está muy satisfecho con tu trabajo (对…满意).
wǒ nǚ’ér 我女儿 Sujeto duì 对 Patrón suǒyǒu dòngwù 所有动物 Objeto dōu hěn 都很 Adverbio hàoqí 好奇 Adjetivo
Mi hija pequeña siente curiosidad por todos los animales (对…好奇).
guānzhòng 观众 Sujeto duì 对 Patrón bǐsài de jiéguǒ 比赛的结果 Objeto fēicháng 非常 Adverbio shīwàng 失望 Adjetivo
El público está muy decepcionado con el resultado (对…失望).
Errores comunes
Por qué pasa: Verbos psicológicos como 感兴趣 no pueden tomar un objeto directo a secas, así que necesitas 对 para añadirlo. «Estoy muy interesado en el chino» es 我对中文很感兴趣, no 我很感兴趣中文. Lo mismo vale para 满意, 失望, 好奇, 负责: pon 对 + la cosa antes del verbo.
Por qué pasa: 对 + el objetivo va antes del verbo o el adjetivo, no después como en español «me sonríe a mí». «El bebé me sonríe» es 宝宝对我笑, no 宝宝笑对我. Pon primero 对 + la persona y luego el verbo.
Por qué pasa: Un sentimiento sobre algo lleva 对, no 向. «Estoy interesado en esta cuestión» es 我对这个问题感兴趣, no 我向这个问题感兴趣. 向 dirige palabras o movimiento a una persona (向他道歉); las actitudes y los sentimientos sobre cosas usan 对.
Compara y contrasta
| 对 + persona: una acción dirigida a alguien | 对 + cosa: un sentimiento sobre algo | La diferencia |
|---|---|---|
| 宝宝对我笑bǎobao duì wǒ xiào = “the baby smiles at me” (at a person) | 我对历史感兴趣wǒ duì lìshǐ gǎn xìngqù = “I’m interested in history” (about a thing) | 宝宝对我笑 = «el bebé me sonríe», 对 + una persona con un verbo de actitud («a / hacia»). 我对历史感兴趣 = «estoy interesado en la historia», 对 + una cosa con un verbo psicológico («en / sobre»). El mismo 对, dos sentidos. |
| 他对老师撒谎tā duì lǎoshī sāhuǎng = “he lies to the teacher” | 观众对结果失望guānzhòng duì jiéguǒ shīwàng = “the audience is disappointed with the result” | 他对老师撒谎 = «le miente al profesor» (una acción dirigida a una persona). 观众对结果失望 = «el público está decepcionado con el resultado» (un sentimiento sobre una cosa). Con una persona es «a / hacia»; con una cosa es «en / sobre / con». |
Inténtalo tú
Di «Estoy muy interesado en el chino». Recuerda que 感兴趣 necesita 对 para añadir su objeto.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo usar 对 (duì) con verbos: «a», «hacia» y «sobre» grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.