Cómo decir "por lo visto / al parecer" con 看来 (kànlái)
看来 (kànlái) encabeza una oración con tu lectura de una situación: "parece que / por lo visto". 看来他不来了 ("parece que no viene"). Atribuye la opinión a alguien con 在 + persona + 看来 = "según lo ve X / en opinión de X" (在我看来, "en mi opinión"). No lo confundas con 看起来 (kànqilai), que describe cómo se ve algo.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
看来 (kànlái) es la forma de señalar tu lectura de una situación: "parece que", "por lo visto", "al parecer". Encabeza la oración: 看来 + [tu conclusión]. 灯还亮着，看来他还没睡 ("la luz sigue encendida, así que parece que todavía no se ha dormido"), 看来这家店今天不开 ("por lo visto esta tienda hoy no abre"). Estás sacando una inferencia a partir de la evidencia que tienes delante, y 看来 la anuncia. También lo verás como 现在看来 ("ahora que lo veo / en retrospectiva") o 这样看来 ("visto así").
Su segunda tarea es atribuir la opinión a una persona concreta: 在 + persona + 看来 = "según lo ve X". 在我看来 es sencillamente "en mi opinión" (un punto más formal que un 看来 a secas): 在我看来，兴趣比工资更重要 ("en mi opinión, el interés importa más que el sueldo"), 在他看来，这只是小事 ("según lo ve él, es solo una nimiedad"). El 在 es obligatorio: es 在我看来, nunca un 我看来 a secas.
Ahora la trampa: 看来 no es 看起来 (kànqilai). 看起来 describe cómo se ve algo y va detrás de un sujeto: 他看起来很累 ("se ve cansado / parece cansado"), 天看起来要下雨 ("el cielo se ve como que va a llover"). 看来 da tu inferencia y encabeza toda la oración: 看来他很累 ("por lo visto está cansado, deduzco yo"). En español el verbo "parecer" puede cubrir los dos lados, así que aquí hay que separarlos a propósito: si describes la apariencia (cómo se ve alguien), es 看起来; si sacas una conclusión a partir de indicios, es 看来.
Un último vecino cercano: no mezcles 在我看来 con 对我来说. 在我看来 da tu opinión o juicio sobre algo ("a mi parecer, en mi opinión"); 对我来说 significa "para mí / en lo que a mí respecta" (cómo te afecta o qué relevancia tiene algo para ti). Se parecen, pero hacen cosas distintas, así que mantenlos separados y nunca los fusiones en 对我看来.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
dēng 灯 Sujeto hái liàng zhe 还亮着 Verbo kànlái ，看来 Patrón tā 他 Sujeto hái méi shuì 还没睡 Verbo
La luz sigue encendida, así que parece que todavía no se ha dormido (看来 saca una inferencia a partir de la evidencia).
kànlái 看来 Patrón zhè jiā diàn 这家店 Sujeto jīntiān 今天 Tiempo bù kāi 不开 Verbo mén shàng ，门上 Lugar tiē zhe tōngzhī 贴着通知 Verbo
Por lo visto esta tienda hoy no abre, hay un aviso en la puerta (看来 + tu lectura de la situación).
xiànzài 现在 Tiempo kànlái 看来 Patrón dāngchū de juédìng ，当初的决定 Sujeto shì duì de 是对的 Verbo
En retrospectiva, la decisión original fue la acertada (现在看来, "ahora que lo veo").
nǐ 你 Sujeto dōu zhǔnbèi hǎo le 都准备好了 Verbo zhèyàng ，这样 Otro kànlái 看来 Patrón wǒmen 我们 Sujeto kěyǐ tíqián chūfā 可以提前出发 Verbo
Ya están todos listos, así que parece que podemos salir temprano (这样看来, "visto así").
dàjiā 大家 Sujeto dōu méi shuōhuà 都没说话 Verbo kànlái ，看来 Patrón zhège fāng’àn 这个方案 Sujeto bú tài shòu huānyíng 不太受欢迎 Verbo
Nadie dice nada, así que por lo visto esta propuesta no gusta mucho (看来 inferido a partir del silencio).
zài 在 Verbo wǒ 我 Sujeto kànlái 看来 Patrón xìngqù ，兴趣 Sujeto bǐ 比 Verbo gōngzī 工资 Objeto gèng zhòngyào 更重要 Adjetivo
En mi opinión, el interés importa más que el sueldo (在我看来, "en mi opinión").
zài 在 Verbo hěn duō niánqīngrén 很多年轻人 Sujeto kànlái 看来 Patrón zūfáng ，租房 Sujeto bǐ 比 Verbo mǎifáng 买房 Objeto gèng zìyóu 更自由 Adjetivo
Según lo ven muchos jóvenes, alquilar da más libertad que comprar (在 + grupo + 看来).
zhè jiàn shì 这件事 Sujeto zài 在 Verbo tā 他 Sujeto kànlái 看来 Patrón zhǐshì xiǎoshì 只是小事 Verbo zài ，在 Verbo wǒ 我 Sujeto kànlái 看来 Patrón què hěn yánzhòng 却很严重 Adjetivo
Según lo ve él esto es solo una nimiedad, pero a mi parecer es bastante serio (dos puntos de vista contrastados con 在X看来).
Errores comunes
Por qué pasa: Para describir cómo se ve alguien, usa 看起来 detrás del sujeto: 他看起来很累 ("se ve cansado"). 看来 no es un verbo de apariencia; encabeza la oración con tu inferencia: 看来他很累 ("por lo visto está cansado").
Por qué pasa: El marco de perspectiva es 在 + persona + 看来 (在我看来, "en mi opinión"). Si quitas el 在, 我看来 es agramatical. Un 看来 a secas ya significa "parece que"; para atribuirlo a una persona necesitas el envoltorio 在…看来.
Por qué pasa: El marco de opinión es 在…看来 (con 在), no 对…看来. No lo mezcles con 对…来说: es 在我看来 ("a mi parecer") o 对我来说 ("para mí"), nunca 对我看来.
Compara y contrasta
| 看来 (tu inferencia: "parece que / por lo visto") | 看起来 (apariencia: "se ve como") | La diferencia |
|---|---|---|
| 看来他很累。kànlái tā hěn lèi = “apparently he’s tired” (your inference) | 他看起来很累。tā kànqilai hěn lèi = “he looks tired” (his appearance) | 看来他很累 es tu inferencia, "por lo visto está cansado" (estás leyendo la situación). 他看起来很累 describe su apariencia, "se ve cansado". Uno encabeza la oración, el otro va detrás del sujeto. |
| 看来要下雨了。kànlái yào xià yǔ le = “seems it’s going to rain” (a conclusion) | 天看起来要下雨。tiān kànqilai yào xià yǔ = “the sky looks like rain” (appearance) | 看来要下雨了 = "parece que va a llover" (una conclusión). 天看起来要下雨 = "el cielo se ve como que va a llover" (cómo luce). Inferencia frente a apariencia. |
Inténtalo tú
Di "Parece que ya se fue." Empieza con 看来: 看来他已经走了。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "por lo visto / al parecer" con 看来 (kànlái) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.