Cómo decir «más de un número» con 多 (duō)
多 (duō) después de un número significa que la cantidad real es un poco mayor: es el «y pico / y tantos» del español. El molde es Número + 多 + [clasificador] (+ sustantivo): 五十多岁 («cincuenta y pico»), 一百多块 («más de cien kuai»), 两千多年 («más de dos mil años»). Dónde va 多 importa: 一百多个 son unidades enteras de más, mientras que 一个多月 es una fracción de una unidad más.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir que una cantidad es un poco mayor que cierto número, agrega 多 (duō) justo después: Número + 多 + [clasificador] (+ sustantivo). 我妈妈五十多岁 («mi mamá tiene cincuenta y pico»), 这本书一百多块 («este libro cuesta más de cien kuai»), 这座城有两千多年的历史 («esta ciudad tiene más de dos mil años de historia»). Es la forma cotidiana de quedarte impreciso hacia arriba: cae casi exacto en el «cincuenta y pico» o «cincuenta y tantos» del español.
Lo que cuesta práctica es dónde va 多, porque su posición te dice de qué tamaño es ese «extra», algo que el «y pico» del español no distingue. Pon 多 antes del clasificador y significa unidades enteras de más: el número es redondo y 多 ocupa el lugar de las unidades desconocidas. 三十多个 es «treinta y tantos» (de 30 a 39), 一百多块 es «cien y tantos kuai». Pon 多 después del clasificador y significa una fracción de una unidad más: 一个多月 es «un mes y algo» (entre uno y dos meses), 三个多小时 es «tres horas y algo».
De ahí se siguen dos cosas. Primero, no puedes colgar 多 de un dígito exacto de las unidades: 三十五多 no tiene sentido, porque 多 es ese lugar desconocido de las unidades. Di 三十多 («treinta y tantos») o 三十五 («exactamente treinta y cinco»), pero no las dos cosas. Segundo, esa regla del número redondo es la razón por la que 多 va antes de la unidad: 五十多岁, nunca 五十岁多.
Un último detalle: las palabras de tiempo 岁, 年 y 天 son sus propios clasificadores, así que 多 se les pega directo sin 个: 二十多岁, 一千多年, 十多天. La misma división antes/después sigue valiendo, solo que sin clasificador extra: 八十多岁 («ochenta y tantos») pone el número redondo delante, mientras que 一岁多 («poco más de un año») pone la fracción detrás.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Sujeto yì bǎi 一百 Número duō 多 Patrón kuài 块 Clasificador qián 钱 Objeto
Esta prenda cuesta más de cien kuai (número redondo, 多 antes de la unidad).
wǒmen 我们 Sujeto děng 等 Verbo le 了 Palabra funcional èrshí 二十 Número duō 多 Patrón fēnzhōng 分钟 Clasificador
Esperamos más de veinte minutos (二十多 + 分钟).
tā yéye 他爷爷 Sujeto jīnnián 今年 Tiempo bāshí 八十 Número duō 多 Patrón suì 岁 Clasificador le 了 Palabra funcional
Su abuelo tiene este año más de ochenta (岁 no lleva clasificador).
zhè chǎng yīnyuèhuì 这场音乐会 Sujeto lái 来 Verbo le 了 Palabra funcional wǔ bǎi 五百 Número duō 多 Patrón rén 人 Objeto
A este concierto vinieron más de quinientas personas (五百多 + 人).
wǒ 我 Sujeto zài zhè jiā gōngsī 在这家公司 Lugar gōngzuò 工作 Verbo le 了 Palabra funcional sān 三 Número gè 个 Clasificador duō 多 Patrón yuè 月 Objeto
Llevo más de tres meses trabajando en esta empresa (三个多月, 多 después del clasificador: una fracción más).
zhè tàng huǒchē 这趟火车 Sujeto kāi 开 Verbo le 了 Palabra funcional wǔ 五 Número gè 个 Clasificador duō 多 Patrón xiǎoshí 小时 Objeto
Este tren anduvo más de cinco horas (五个多小时: cinco horas y algo).
wǒmen gōngsī 我们公司 Sujeto qùnián 去年 Tiempo zhāo 招 Verbo le 了 Palabra funcional yì bǎi 一百 Número duō 多 Patrón gè 个 Clasificador xīnrén 新人 Objeto
El año pasado nuestra empresa contrató a más de cien personas nuevas (一百多个, 多 antes del clasificador).
wǒ nǚ’ér 我女儿 Sujeto cái 才 Adverbio yī 一 Número suì 岁 Clasificador duō 多 Patrón jiù huì shuōhuà le 就会说话了 Otro
Mi hija ya hablaba con poco más de un año (一岁多: número pequeño, 多 detrás, y 岁 no lleva clasificador).
Errores comunes
Por qué pasa: Con un número redondo, 多 va antes de la unidad, no después: «treinta y tantos kuai» es 三十多块钱, nunca 三十块钱多. El extra (el dígito desconocido de las unidades) va justo después del número redondo.
Por qué pasa: 多 ocupa el lugar del dígito desconocido de las unidades, así que no puedes agregárselo a uno exacto. Di 三十多个 («treinta y tantos») o 三十五个 («exactamente treinta y cinco»), pero no 三十五多个.
Por qué pasa: Para una fracción de una unidad más, 多 va después del clasificador, y conservas el 个: «más de una hora» es 一个多小时, no 一多小时. Si quitas el 个 o adelantas el 多, se rompe.
Compara y contrasta
| 多 antes del clasificador: unidades enteras de más | 多 después del clasificador: una fracción de más | La diferencia |
|---|---|---|
| 两百多块liǎng bǎi duō kuài | 两块多liǎng kuài duō | 两百多块 son 200 y pico de kuai enteros (entre 200 y 299): 多 antes de la unidad llena el lugar desconocido de las unidades. 两块多 son 2 kuai y algo de cambio: 多 después de la unidad agrega una fracción de uno más. |
| 十多个小时shí duō gè xiǎoshí | 一个多小时yí gè duō xiǎoshí | 十多个小时 son diez y tantas horas enteras (de 10 a 19): 多 antes de 个 cuenta unidades enteras. 一个多小时 es una hora y algunos minutos: 多 después de 个 significa una fracción dentro de la hora siguiente. |
Inténtalo tú
Di «Su abuelo tiene más de ochenta (años)». Es un número redondo, así que 多 va antes de 岁, y 岁 no lleva clasificador.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «más de un número» con 多 (duō) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.