Cómo decir «creía equivocadamente» con 以为 (yǐwéi)
以为 (yǐwéi) es el verbo para una creencia que resultó equivocada: Sujeto + 以为 + [un enunciado que en realidad es falso]. 我以为他是老师 («creía que era profesor», pero no lo es), 我以为你不来了 («creía que no venías», pero viniste). A diferencia del neutro «pensar», 以为 lleva incorporado «… pero me equivoqué», así que para una opinión que sigues teniendo usa 觉得 («me parece / pienso») o 认为 («sostengo que»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
En español el imperfecto «creía / pensaba» ya carga justo ese matiz de «lo creía, pero ya no», y eso es exactamente lo que hace 以为 (yǐwéi), literalmente «tomar (以) por (为)». A diferencia del neutro «pensar», 以为 enmarca lo que sigue como algo que creíste pero que resultó ser falso. La estructura es simplemente Sujeto + 以为 + [un enunciado entero]: 我以为他是老师 («creía que era profesor», no lo es), 我们以为你不在家 («creíamos que no estabas en casa», sí estabas), 老师以为学生都听懂了 («el profesor creía que los alumnos habían entendido todo», no lo habían hecho).
El «pero me equivoqué» incorporado es justo el punto, y por eso 以为 aparece tanto en el momento de la «revelación», cuando un dato nuevo te corrige: 你们分手了？我以为你们还在一起 («¿terminaron? Creía que seguían juntos»), 你去吃辣了？我以为你不爱吃辣 («¿comiste picante? Creía que no te gustaba»). Suele referirse al pasado, pero puede describir cualquier tiempo, y alimenta el famoso golpe retórico 你以为你是谁？ («¿quién te crees que eres?») y la advertencia 不要以为… («no te vayas a creer que…»).
Aquí está la trampa. Como en español también existe el presente «creo / pienso», los estudiantes echan mano de 以为 cuando quieren decir una opinión que todavía sostienen, y sin querer dicen que es falsa. Para un parecer presente que bien podría ser correcto, usa 觉得 (juéde, el casual «me parece / pienso») o 认为 (rènwéi, el más firme «sostengo / mantengo»). Es la diferencia entre el imperfecto «creía» (以为) y el presente «creo» (觉得): 我觉得你说得对 («creo que tienes razón», y lo sigo creyendo) es muy distinto de 我以为你说得对 (que suena a «erróneamente había creído que tenías razón»).
Los tres se reparten con claridad. 以为 = una creencia que ahora sabes equivocada (我以为今天是星期五, «creía que era viernes»). 觉得 = un parecer o sensación actual y casual (我觉得很好). 认为 = un juicio meditado y más firme, también para hechos y enunciados formales (科学家认为地球是圆的, «los científicos sostienen que la Tierra es redonda», aquí nunca usarías 以为, porque la creencia es correcta). Una prueba rápida: si pudieras añadir «… pero en realidad, no», es 以为; si lo mantendrías, es 觉得 o 认为.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto yǐwéi 以为 Patrón tā 他 Sujeto shì 是 Verbo lǎoshī 老师 Objeto
Creía que era profesor (pero no lo es, el 以为 básico).
wǒmen 我们 Sujeto yǐwéi 以为 Patrón nǐ 你 Sujeto bù 不 Negación zài jiā 在家 Verbo
Creíamos que no estabas en casa (pero sí estabas).
dàjiā 大家 Sujeto dōu 都 Adverbio yǐwéi 以为 Patrón wǒ 我 Sujeto èrshí suì 二十岁 Verbo
Todos creían que yo tenía veinte (una suposición equivocada sobre la edad).
lǎoshī 老师 Sujeto yǐwéi 以为 Patrón xuéshēng 学生 Sujeto dōu 都 Adverbio tīngdǒng 听懂 Verbo le 了 Palabra funcional
El profesor creía que todos los alumnos habían entendido (no lo habían hecho).
nǐ 你 Sujeto yǐwéi 以为 Patrón nǐ 你 Sujeto shì 是 Verbo shéi 谁 Interrogativo
¿Quién te crees que eres? (el retórico 你以为你是谁).
bùyào 不要 Negación yǐwéi 以为 Patrón tā 他 Sujeto shì 是 Verbo nǐ de péngyou 你的朋友 Objeto
No te vayas a creer que es tu amigo (el mandato negativo 不要以为).
nǐmen fēnshǒu le? 你们分手了？ Otro wǒ 我 Sujeto yǐwéi 以为 Patrón nǐmen 你们 Sujeto hái 还 Adverbio zài yìqǐ 在一起 Verbo
¿Terminaron? Creía que seguían juntos (el uso de «revelación»).
wǒ kàndào nà zhāng zhàopiàn 我看到那张照片 Otro yǐwéi ，以为 Patrón nǐ 你 Sujeto yǒu 有 Verbo nánpéngyou 男朋友 Objeto le 了 Palabra funcional
Vi esa foto y creí que tenías novio (una observación que me confundió).
Errores comunes
Por qué pasa: Para una opinión que todavía sostienes, usa 觉得, no 以为. 我觉得你说得对 significa «creo que tienes razón» (y lo creo); 我以为你说得对 suena a «erróneamente había creído que tenías razón». 以为 siempre implica que la creencia resultó falsa.
Por qué pasa: Cuando un dato acaba de corregirte, usa 以为, no 觉得. «¿Ya volviste? Creía que no regresabas hasta mañana» es 我以为你明天才回来, no 我觉得…; 觉得 es una opinión presente, mientras que 以为 es la suposición ya corregida que pide la revelación.
Por qué pasa: Para un hecho establecido o un juicio firme, usa 认为, no 以为. «Los científicos sostienen que la Tierra es redonda» es 科学家认为地球是圆的, no 以为, porque 以为 implicaría que la creencia está equivocada. Reserva 以为 para creencias que resultaron falsas.
Compara y contrasta
| 以为: creía (pero resultó equivocado) | 觉得 / 认为: pensar / creer (bien podría ser correcto) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我以为今天是星期五wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ = “I thought today was Friday” (it isn’t) | 我觉得今天过得很快wǒ juéde jīntiān guò de hěn kuài = “I feel today went by fast” (a view, not wrong) | 我以为今天是星期五 = «creía que hoy era viernes», dicho cuando acabas de enterarte de que no. 我觉得今天过得很快 = «siento que hoy se pasó rápido», una impresión presente que no está equivocada. 以为 mira atrás a un error; 觉得 expresa un parecer actual. |
| 我以为你不来了wǒ yǐwéi nǐ bù lái le = “I thought you weren’t coming” (but you did) | 我认为你应该来wǒ rènwéi nǐ yīnggāi lái = “I believe you should come” (a firm opinion) | 我以为你不来了 = «creía que no venías» (pero aquí estás). 我认为你应该来 = «creo que deberías venir», una opinión firme que mantienes. 以为 es la suposición que se vino abajo; 认为 es el juicio que sostienes. |
Inténtalo tú
Di «Creía que era profesor». Pon la creencia equivocada como oración después de 以为.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «creía equivocadamente» con 以为 (yǐwéi) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.