Comment dire « je croyais (à tort) » avec 以为 (yǐwéi)
以为 (yǐwéi) est le verbe pour une croyance qui s'est révélée fausse : Sujet + 以为 + [une affirmation en réalité fausse]. 我以为他是老师 (« je croyais qu'il était professeur », mais non), 我以为你不来了 (« je croyais que tu ne venais pas », mais si). Contrairement au « penser » neutre, 以为 intègre « …mais je me trompais ». Comme l'imparfait français « je croyais » par rapport au présent « je crois ». Pour une opinion que tu tiens encore, utilise 觉得 (« je trouve / je pense ») ou 认为 (« j'estime que »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En français, le présent « je crois » et l'imparfait « je croyais » se distinguent nettement : l'imparfait porte déjà ce sous-entendu « …mais ce n'était pas le cas ». Le chinois a un verbe dédié à cette croyance erronée : 以为 (yǐwéi), littéralement « tenir (以) pour (为) ». Il présente ce qui suit comme quelque chose que tu as cru mais qui s'est révélé faux. La structure est simplement Sujet + 以为 + [une phrase entière] : 我以为他是老师 (« je croyais qu'il était professeur », il ne l'est pas), 我们以为你不在家 (« on croyait que tu n'étais pas chez toi », tu y étais), 老师以为学生都听懂了 (« le prof croyait que tous les élèves avaient compris », non).
Ce « mais je me trompais » intégré est tout l'intérêt, et c'est pourquoi 以为 surgit si souvent au moment de la révélation, quand un fait nouveau te corrige : 你们分手了？我以为你们还在一起 (« vous avez rompu ? je croyais que vous étiez encore ensemble »), 你去吃辣了？我以为你不爱吃辣 (« tu as mangé épicé ? je croyais que tu n'aimais pas ça »). C'est généralement au passé, mais ça peut décrire n'importe quel moment, et c'est ce qui alimente la fameuse pique rhétorique 你以为你是谁？ (« pour qui tu te prends ? ») et l'avertissement 不要以为… (« ne va pas croire que… »).
Voici le piège. Comme le français « je pensais / je croyais » à l'imparfait peut parfois sembler neutre, les apprenants vont chercher 以为 quand ils veulent parler d'une opinion qu'ils tiennent encore, et disent par accident qu'elle est fausse. Pour un point de vue présent qui peut très bien être juste, utilise 觉得 (juéde, le « je trouve / je pense » familier) ou 认为 (rènwéi, le « j'estime / je maintiens » plus ferme). 我觉得你说得对 (« je trouve que tu as raison », et je le pense toujours) est tout autre chose que 我以为你说得对 (qui sonne « j'avais cru à tort que tu avais raison »).
Les trois se répartissent nettement. 以为 = une croyance qu'on sait désormais fausse (我以为今天是星期五, « je croyais qu'on était vendredi »). 觉得 = une opinion ou un ressenti présents et décontractés (我觉得很好). 认为 = un jugement réfléchi et plus ferme, utilisé aussi pour les faits et les énoncés formels (科学家认为地球是圆的, « les scientifiques estiment que la Terre est ronde », tu n'utiliserais jamais 以为 ici, puisque la croyance est juste). Un test rapide : si tu pouvais ajouter « …mais en fait, non », c'est 以为 ; si tu maintiens, c'est 觉得 ou 认为.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet yǐwéi 以为 Motif tā 他 Sujet shì 是 Verbe lǎoshī 老师 Objet
Je croyais qu'il était professeur (mais non, le 以为 de base).
wǒmen 我们 Sujet yǐwéi 以为 Motif nǐ 你 Sujet bù 不 Négation zài jiā 在家 Verbe
On croyait que tu n'étais pas chez toi (mais tu y étais).
dàjiā 大家 Sujet dōu 都 Adverbe yǐwéi 以为 Motif wǒ 我 Sujet èrshí suì 二十岁 Verbe
Tout le monde croyait que j'avais vingt ans (une hypothèse erronée sur l'âge).
lǎoshī 老师 Sujet yǐwéi 以为 Motif xuéshēng 学生 Sujet dōu 都 Adverbe tīngdǒng 听懂 Verbe le 了 Mot-outil
Le prof croyait que tous les élèves avaient compris (non).
nǐ 你 Sujet yǐwéi 以为 Motif nǐ 你 Sujet shì 是 Verbe shéi 谁 Interrogatif
Pour qui tu te prends ? (le 你以为你是谁 rhétorique).
bùyào 不要 Négation yǐwéi 以为 Motif tā 他 Sujet shì 是 Verbe nǐ de péngyou 你的朋友 Objet
Ne va pas croire qu'il est ton ami (l'ordre négatif 不要以为).
nǐmen fēnshǒu le? 你们分手了？ Autre wǒ 我 Sujet yǐwéi 以为 Motif nǐmen 你们 Sujet hái 还 Adverbe zài yìqǐ 在一起 Verbe
Vous avez rompu ? Je croyais que vous étiez encore ensemble (l'usage « révélation »).
wǒ kàndào nà zhāng zhàopiàn 我看到那张照片 Autre yǐwéi ，以为 Motif nǐ 你 Sujet yǒu 有 Verbe nánpéngyou 男朋友 Objet le 了 Mot-outil
J'ai vu cette photo et j'ai cru que tu avais un copain (une observation qui m'a induit en erreur).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Pour une opinion que tu tiens encore, utilise 觉得, pas 以为. 我觉得你说得对 signifie « je trouve que tu as raison » (et c'est le cas) ; 我以为你说得对 sonne « j'avais cru à tort que tu avais raison ». 以为 implique toujours que la croyance s'est révélée fausse.
Pourquoi ça arrive: Quand un fait vient de te corriger, utilise 以为, pas 觉得. « Tu es de retour ? Je croyais que tu ne rentrais que demain » se dit 我以为你明天才回来, et non 我觉得… ; 觉得 est une opinion présente, tandis que 以为 est l'hypothèse désormais corrigée qu'appelle la révélation.
Pourquoi ça arrive: Pour un fait établi ou un jugement ferme, utilise 认为, pas 以为. « Les scientifiques estiment que la Terre est ronde » se dit 科学家认为地球是圆的, et non 以为, parce que 以为 sous-entendrait que la croyance est fausse. Réserve 以为 aux croyances qui se sont révélées fausses.
Comparer & distinguer
| 以为 : je croyais (mais c'était faux) | 觉得 / 认为 : je trouve / j'estime (ça peut bien être juste) | La différence |
|---|---|---|
| 我以为今天是星期五wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ = “I thought today was Friday” (it isn’t) | 我觉得今天过得很快wǒ juéde jīntiān guò de hěn kuài = “I feel today went by fast” (a view, not wrong) | 我以为今天是星期五 = « je croyais qu'on était vendredi », dit quand tu viens d'apprendre que non. 我觉得今天过得很快 = « je trouve que la journée est passée vite », une impression présente qui n'est pas fausse. 以为 revient sur une erreur ; 觉得 énonce un avis actuel. |
| 我以为你不来了wǒ yǐwéi nǐ bù lái le = “I thought you weren’t coming” (but you did) | 我认为你应该来wǒ rènwéi nǐ yīnggāi lái = “I believe you should come” (a firm opinion) | 我以为你不来了 = « je croyais que tu ne venais pas » (mais te voilà). 我认为你应该来 = « j'estime que tu devrais venir », une opinion ferme que tu maintiens. 以为 est l'hypothèse qui a été démentie ; 认为 est le jugement que tu tiens. |
À toi de jouer
Dis « Je croyais qu'il était professeur. » Mets la croyance erronée comme une proposition après 以为.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « je croyais (à tort) » avec 以为 (yǐwéi) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.