Cómo decir "cada vez más" en chino (越来越)
El chino expresa "cada vez más" con una sola palabra fija: 越来越. Ponla delante de un adjetivo (天越来越黑了, "está cada vez más oscuro") o delante de un verbo (我越来越喜欢这里了, "me gusta cada vez más este lugar") y cierra con 了 para mostrar que el cambio sigue en marcha. 越来越 ya significa que el grado va subiendo, así que nunca añades 很 ni 非常, y no repites el adjetivo.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
El español ya tiene una frase fija para esto, "cada vez más" (cada vez más frío, cada vez más caro), y el chino funciona igual de compacto: cómo decir "cada vez más" en chino es un solo adverbio fijo, 越来越 (yuèláiyuè). El 来 del medio nunca cambia, y no repites el adjetivo. Todo el esquema es sujeto + 越来越 + adjetivo/verbo + 了.
Delante de un adjetivo significa que la cualidad sube sin parar: 天越来越黑了 ("está cada vez más oscuro"), 东西越来越贵了 ("las cosas están cada vez más caras"). Delante de un verbo, normalmente uno que describe un sentimiento o una actitud, significa que la acción o el sentimiento crece: 我越来越喜欢这个城市了 ("me gusta cada vez más esta ciudad"), 大家越来越重视健康了 ("la gente le da cada vez más importancia a la salud").
El 了 del final está haciendo un trabajo real. Es el 了 de cambio de estado, y le dice al oyente que la cualidad sigue moviéndose ahora mismo. Si lo quitas, 天越来越黑 suena inacabado, como si la frase se cortara a la mitad. El español no marca ese "sigue cambiando" con ninguna palabra suelta, así que es fácil olvidarlo: mantén 了 siempre que uses 越来越.
Cuando el verbo es negativo, 越来越不 se traduce de la forma más natural al español como "cada vez menos" con un verbo en positivo: 我越来越不想出门了 sale como "tengo cada vez menos ganas de salir", y 他越来越不接我的电话了 como "cada vez me contesta menos el teléfono". Ojo: "cada vez menos" no es una palabra aparte en chino, es 越来越 más un 不; el patrón chino no cambia, solo se voltea la traducción más natural al español.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
tiān 天 Sujeto yuèláiyuè 越来越 Patrón hēi 黑 Adjetivo le 了 Palabra funcional
Está cada vez más oscuro. (越来越 + el adjetivo 黑, cerrado por el 了 de cambio de estado.)
dōngxi 东西 Sujeto yuèláiyuè 越来越 Patrón guì 贵 Adjetivo le 了 Palabra funcional
Las cosas están cada vez más caras. (La queja de todos los días: 越来越 + 贵 + 了.)
tā de pǔtōnghuà 他的普通话 Sujeto yuèláiyuè 越来越 Patrón biāozhǔn 标准 Adjetivo le 了 Palabra funcional
Su mandarín es cada vez más estándar. (Un sujeto más largo, 他的普通话, pero sigue siendo solo 越来越 + adjetivo + 了.)
wǒ 我 Sujeto yuèláiyuè 越来越 Patrón xǐhuan 喜欢 Verbo zhège chéngshì 这个城市 Objeto le 了 Palabra funcional
Me gusta cada vez más esta ciudad. (越来越 delante de un VERBO, 喜欢, con su objeto 这个城市 detrás.)
dàjiā 大家 Sujeto yuèláiyuè 越来越 Patrón zhòngshì 重视 Verbo jiànkāng 健康 Objeto le 了 Palabra funcional
La gente le presta cada vez más atención a la salud. (越来越 + el verbo 重视 + objeto 健康.)
wǒ 我 Sujeto yuèláiyuè 越来越 Patrón bù 不 Negación xiǎng 想 Palabra funcional chūmén 出门 Verbo le 了 Palabra funcional
Tengo cada vez menos ganas de salir. (Verbo en negativo: 越来越不想 se lee como "cada vez menos" en español.)
tā 他 Sujeto yuèláiyuè 越来越 Patrón bù 不 Negación jiē 接 Verbo wǒ de diànhuà 我的电话 Objeto le 了 Palabra funcional
Cada vez me contesta menos las llamadas. (越来越不 + verbo + objeto; otra vez "cada vez menos" en español.)
nǐ 你 Sujeto zuìjìn 最近 Tiempo zěnme 怎么 Interrogativo yuèláiyuè 越来越 Patrón shòu 瘦 Adjetivo le 了 Palabra funcional
¿Cómo es que últimamente estás cada vez más delgado? (越来越 dentro de una pregunta con 怎么 "cómo es que", con la palabra de tiempo 最近.)
Errores comunes
Por qué pasa: El 了 de cambio de estado no es opcional aquí. Es lo que señala que la cualidad sigue subiendo. Sin él, 天气越来越冷 suena cortado; necesitas 天气越来越冷了 para una frase completa y natural.
Por qué pasa: 越来越 ya lleva el grado ascendente, así que no admite otra palabra de grado. Poner 很 / 非常 / 太 delante del adjetivo es redundante e incorrecto: es 天气越来越冷了, nunca 天气越来越很冷了.
Por qué pasa: Para enlazar DOS variables ("cuanto más como, más engordo"), necesitas 越…越…, no dos 越来越. Es 我越吃越胖, con un 越 delante de cada palabra. Usa 越来越 para una cualidad que cambia sola; usa 越…越… cuando un cambio provoca otro.
Compara y contrasta
| 越来越 (una sola cosa a lo largo del tiempo) | 越…越… (dos cambios enlazados) | La diferencia |
|---|---|---|
| 他越来越胖了。tā yuèláiyuè pàng le. | 他越吃越胖。tā yuè chī yuè pàng. | 他越来越胖了 dice que él sigue engordando, una cualidad que sube sola con el paso del tiempo. 他越吃越胖 enlaza dos cosas: cuanto más come, más engorda. Estructuras distintas para significados distintos. |
| 天越来越冷了。tiān yuèláiyuè lěng le. | 天越晚越冷。tiān yuè wǎn yuè lěng. | 天越来越冷了 ("hace cada vez más frío") sigue una sola cualidad a lo largo del tiempo. 天越晚越冷 ("cuanto más tarde se hace, más frío hace") ata el frío a la hora, un cambio que provoca otro. Recurre a 越…越… solo cuando dos variables se mueven juntas. |
Inténtalo tú
Di "los teléfonos están cada vez más baratos". Usa sujeto + 越来越 + adjetivo + 了: 手机越来越便宜了。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "cada vez más" en chino (越来越) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.