Como Dizer “Cada Vez Mais” em Chinês (越来越)
O chinês expressa “cada vez mais” com uma única palavra fixa: 越来越. Ponha-a antes de um adjetivo (天越来越黑了, “está ficando cada vez mais escuro”) ou antes de um verbo (我越来越喜欢这里了, “eu gosto cada vez mais daqui”), e feche com 了 para mostrar que a mudança ainda está em curso. 越来越 já significa que o grau está subindo, então você nunca acrescenta 很 ou 非常, e o 了 no fim marca a mudança em andamento, algo que “cada vez mais” em português não deixa explícito.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Em português dizemos “cada vez mais” com uma expressão de três palavras (“cada vez mais frio”), e a tentação é traduzir peça por peça. Mas como dizer “cada vez mais” em chinês é um único advérbio fixo: 越来越 (yuèláiyuè). O 来 do meio nunca muda, e você não repete o adjetivo. A estrutura inteira é Sujeito + 越来越 + Adjetivo/Verbo + 了.
Antes de um adjetivo significa que a qualidade continua subindo: 天越来越黑了 (“está ficando cada vez mais escuro”), 东西越来越贵了 (“as coisas estão ficando cada vez mais caras”). Antes de um verbo, em geral um que descreve um sentimento ou uma atitude, significa que a ação ou o sentimento cresce: 我越来越喜欢这个城市了 (“eu gosto cada vez mais desta cidade”), 大家越来越重视健康了 (“as pessoas se preocupam cada vez mais com a saúde”).
O 了 no fim está fazendo um trabalho de verdade. É o 了 de mudança de estado, e avisa quem escuta que a qualidade ainda está em movimento agora. Se você tirar, 天越来越黑 soa incompleto, como se a frase tivesse parado no meio. É exatamente isso que “cada vez mais” em português não mostra: o português não marca essa mudança em andamento, mas o chinês exige o 了. Mantenha o 了 sempre que usar 越来越.
Quando o verbo é negativo, 越来越不 é lido com mais naturalidade em português como “cada vez menos” com um verbo positivo: 我越来越不想出门了 sai como “estou cada vez menos a fim de sair”, e 他越来越不接我的电话了 como “ele atende cada vez menos as minhas ligações”. Cuidado: “cada vez menos” não é uma palavra separada em chinês, é o próprio 越来越 seguido de 不 + verbo. O padrão chinês em si não muda; só a tradução mais fluida em português é que se inverte.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tiān 天 Sujeito yuèláiyuè 越来越 Padrão hēi 黑 Adjetivo le 了 Palavra funcional
Está ficando cada vez mais escuro. (越来越 + o adjetivo 黑, fechado pelo 了 de mudança de estado.)
dōngxi 东西 Sujeito yuèláiyuè 越来越 Padrão guì 贵 Adjetivo le 了 Palavra funcional
As coisas estão ficando cada vez mais caras. (A reclamação do dia a dia: 越来越 + 贵 + 了.)
tā de pǔtōnghuà 他的普通话 Sujeito yuèláiyuè 越来越 Padrão biāozhǔn 标准 Adjetivo le 了 Palavra funcional
O mandarim dele está ficando cada vez mais correto. (Um sujeito mais longo, 他的普通话, mas ainda é só 越来越 + adjetivo + 了.)
wǒ 我 Sujeito yuèláiyuè 越来越 Padrão xǐhuan 喜欢 Verbo zhège chéngshì 这个城市 Objeto le 了 Palavra funcional
Eu gosto cada vez mais desta cidade. (越来越 antes de um VERBO, 喜欢, com o objeto 这个城市 depois dele.)
dàjiā 大家 Sujeito yuèláiyuè 越来越 Padrão zhòngshì 重视 Verbo jiànkāng 健康 Objeto le 了 Palavra funcional
As pessoas estão prestando cada vez mais atenção à saúde. (越来越 + o verbo 重视 + objeto 健康.)
wǒ 我 Sujeito yuèláiyuè 越来越 Padrão bù 不 Negação xiǎng 想 Palavra funcional chūmén 出门 Verbo le 了 Palavra funcional
Estou cada vez menos a fim de sair. (Verbo negativo: 越来越不想 é lido como “cada vez menos” em português.)
tā 他 Sujeito yuèláiyuè 越来越 Padrão bù 不 Negação jiē 接 Verbo wǒ de diànhuà 我的电话 Objeto le 了 Palavra funcional
Ele atende cada vez menos as minhas ligações. (越来越不 + verbo + objeto; de novo “cada vez menos” em português.)
nǐ 你 Sujeito zuìjìn 最近 Tempo zěnme 怎么 Interrogativo yuèláiyuè 越来越 Padrão shòu 瘦 Adjetivo le 了 Palavra funcional
Como é que você anda ficando cada vez mais magro ultimamente? (越来越 dentro de uma pergunta com 怎么 “como é que”, com a palavra de tempo 最近.)
Erros comuns
Por que isso acontece: O 了 de mudança de estado não é opcional aqui. É ele que sinaliza que a qualidade ainda está subindo. Sem ele, 天气越来越冷 soa cortado; você precisa de 天气越来越冷了 para uma frase completa e natural.
Por que isso acontece: 越来越 já carrega o grau crescente, então não pode receber outra palavra de grau. Acrescentar 很 / 非常 / 太 antes do adjetivo é redundante e errado: é 天气越来越冷了, nunca 天气越来越很冷了.
Por que isso acontece: Para ligar DUAS variáveis (“quanto mais eu como, mais engordo”), você precisa de 越…越…, não de dois 越来越. É 我越吃越胖, com um 越 antes de cada palavra. Use 越来越 para uma qualidade mudando sozinha; use 越…越… quando uma mudança provoca outra.
Comparar e contrastar
| 越来越 (uma coisa ao longo do tempo) | 越…越… (duas mudanças ligadas) | A diferença |
|---|---|---|
| 他越来越胖了。tā yuèláiyuè pàng le. | 他越吃越胖。tā yuè chī yuè pàng. | 他越来越胖了 diz que ele continua engordando, uma qualidade subindo sozinha conforme o tempo passa. 他越吃越胖 liga duas coisas: quanto mais ele come, mais engorda. Estruturas diferentes para sentidos diferentes. |
| 天越来越冷了。tiān yuèláiyuè lěng le. | 天越晚越冷。tiān yuè wǎn yuè lěng. | 天越来越冷了 (“está ficando cada vez mais frio”) acompanha uma qualidade ao longo do tempo. 天越晚越冷 (“quanto mais tarde fica, mais frio faz”) amarra o frio à hora, uma mudança provocando outra. Recorra a 越…越… só quando duas variáveis se movem juntas. |
Tente você mesmo
Diga “Os celulares estão ficando cada vez mais baratos.” Use Sujeito + 越来越 + adjetivo + 了: 手机越来越便宜了。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer “Cada Vez Mais” em Chinês (越来越) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.