Comment dire « de plus en plus » en chinois (越来越)
Le chinois exprime « de plus en plus » avec un seul mot figé : 越来越. Place-le devant un adjectif (天越来越黑了, « il fait de plus en plus sombre ») ou devant un verbe (我越来越喜欢这里了, « je me plais de plus en plus ici »), et ferme la phrase avec 了 pour montrer que le changement est toujours en cours. 越来越 signale déjà que le degré monte, donc tu n'ajoutes jamais 很 ni 非常, et là où le français répète « plus… plus », le chinois tient en ce seul mot.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En français, on le dit avec la locution « de plus en plus » (« de plus en plus froid »), où le mot « plus » revient deux fois. Mais comment dire « de plus en plus » en chinois se règle avec un seul adverbe figé : 越来越 (yuèláiyuè). Le 来 du milieu ne change jamais, et tu ne répètes pas l'adjectif. La structure complète est sujet + 越来越 + adjectif/verbe + 了.
Devant un adjectif, il signifie que la qualité ne cesse de monter : 天越来越黑了 (« il fait de plus en plus sombre »), 东西越来越贵了 (« les choses sont de plus en plus chères »). Devant un verbe, en général un verbe de sentiment ou d'attitude, il indique que l'action ou le sentiment grandit : 我越来越喜欢这个城市了 (« j'aime cette ville de plus en plus »), 大家越来越重视健康了 (« les gens accordent de plus en plus d'importance à la santé »).
Le 了 final joue un vrai rôle. C'est le 了 de changement d'état, et il dit à ton interlocuteur que la qualité est encore en train de bouger en ce moment. Enlève-le et 天越来越黑 sonne inachevé, comme si la phrase s'arrêtait à mi-chemin. Garde 了 chaque fois que tu emploies 越来越.
Quand le verbe est négatif, 越来越不 se rend le plus naturellement en français par « de moins en moins » avec un verbe positif : 我越来越不想出门了 donne « j'ai de moins en moins envie de sortir », et 他越来越不接我的电话了 « il répond de moins en moins à mes appels ». La structure chinoise, elle, ne change pas ; c'est seulement la traduction française la plus fluide qui bascule.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tiān 天 Sujet yuèláiyuè 越来越 Motif hēi 黑 Adjectif le 了 Mot-outil
Il fait de plus en plus sombre. (越来越 + l'adjectif 黑, fermé par le 了 de changement d'état.)
dōngxi 东西 Sujet yuèláiyuè 越来越 Motif guì 贵 Adjectif le 了 Mot-outil
Les choses sont de plus en plus chères. (La plainte de tous les jours : 越来越 + 贵 + 了.)
tā de pǔtōnghuà 他的普通话 Sujet yuèláiyuè 越来越 Motif biāozhǔn 标准 Adjectif le 了 Mot-outil
Son mandarin devient de plus en plus standard. (Un sujet plus long, 他的普通话, mais toujours juste 越来越 + adjectif + 了.)
wǒ 我 Sujet yuèláiyuè 越来越 Motif xǐhuan 喜欢 Verbe zhège chéngshì 这个城市 Objet le 了 Mot-outil
J'aime cette ville de plus en plus. (越来越 devant un VERBE, 喜欢, avec son objet 这个城市 derrière.)
dàjiā 大家 Sujet yuèláiyuè 越来越 Motif zhòngshì 重视 Verbe jiànkāng 健康 Objet le 了 Mot-outil
Les gens font de plus en plus attention à la santé. (越来越 + le verbe 重视 + objet 健康.)
wǒ 我 Sujet yuèláiyuè 越来越 Motif bù 不 Négation xiǎng 想 Mot-outil chūmén 出门 Verbe le 了 Mot-outil
J'ai de moins en moins envie de sortir. (Verbe négatif : 越来越不想 se rend par « de moins en moins » en français.)
tā 他 Sujet yuèláiyuè 越来越 Motif bù 不 Négation jiē 接 Verbe wǒ de diànhuà 我的电话 Objet le 了 Mot-outil
Il répond de moins en moins à mes appels. (越来越不 + verbe + objet ; encore « de moins en moins » en français.)
nǐ 你 Sujet zuìjìn 最近 Temps zěnme 怎么 Interrogatif yuèláiyuè 越来越 Motif shòu 瘦 Adjectif le 了 Mot-outil
Comment ça se fait que tu maigris de plus en plus ces derniers temps ? (越来越 dans une question en 怎么 « comment ça se fait », avec le mot de temps 最近.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le 了 de changement d'état n'est pas facultatif ici. C'est lui qui signale que la qualité continue de grimper. Sans lui, 天气越来越冷 semble coupé net ; il te faut 天气越来越冷了 pour une phrase complète et naturelle.
Pourquoi ça arrive: 越来越 porte déjà le degré qui monte, donc il ne peut pas recevoir un autre mot de degré. Ajouter 很 / 非常 / 太 devant l'adjectif est redondant et faux : on dit 天气越来越冷了, jamais 天气越来越很冷了.
Pourquoi ça arrive: Pour relier DEUX variables (« plus je mange, plus je grossis »), il te faut 越…越…, pas deux 越来越. C'est 我越吃越胖, avec un 越 devant chaque mot. Emploie 越来越 pour une seule qualité qui évolue toute seule ; emploie 越…越… quand un changement en entraîne un autre.
Comparer & distinguer
| 越来越 (une chose au fil du temps) | 越…越… (deux changements liés) | La différence |
|---|---|---|
| 他越来越胖了。tā yuèláiyuè pàng le. | 他越吃越胖。tā yuè chī yuè pàng. | 他越来越胖了 dit qu'il grossit sans arrêt, une seule qualité qui monte toute seule avec le temps. 他越吃越胖 relie deux choses : plus il mange, plus il grossit. Des structures différentes pour des sens différents. |
| 天越来越冷了。tiān yuèláiyuè lěng le. | 天越晚越冷。tiān yuè wǎn yuè lěng. | 天越来越冷了 (« il fait de plus en plus froid ») suit une seule qualité dans le temps. 天越晚越冷 (« plus il se fait tard, plus il fait froid ») lie le froid à l'heure, un changement en entraîne un autre. N'emploie 越…越… que quand deux variables évoluent ensemble. |
À toi de jouer
Dis « les téléphones sont de plus en plus bon marché ». Utilise sujet + 越来越 + adjectif + 了 : 手机越来越便宜了。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « de plus en plus » en chinois (越来越) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.