Wie man auf Chinesisch „immer mehr“ sagt (越来越)
Das Chinesische drückt „immer mehr“ mit einem einzigen festen Wort aus: 越来越. Setz es vor ein Adjektiv (天越来越黑了, „es wird immer dunkler“) oder vor ein Verb (我越来越喜欢这里了, „ich mag es hier immer mehr“) und schließe mit 了 ab, um zu zeigen, dass die Veränderung noch andauert. 越来越 bedeutet schon von sich aus, dass der Grad steigt, du fügst also nie 很 oder 非常 hinzu, und wie beim deutschen „immer kälter“ steht das Adjektiv nur einmal.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Das Deutsche sagt es mit „immer“ plus Komparativ („immer kälter“, „immer mehr“). Das Chinesische braucht dafür ein einziges festes Adverb: 越来越 (yuèláiyuè). Das mittlere 来 ändert sich nie, und du wiederholst das Adjektiv nicht. Das ganze Muster lautet Subjekt + 越来越 + Adjektiv/Verb + 了.
Vor einem Adjektiv heißt es, dass die Eigenschaft immer stärker wird: 天越来越黑了 („es wird immer dunkler“), 东西越来越贵了 („die Dinge werden immer teurer“). Vor einem Verb, meist einem, das ein Gefühl oder eine Haltung beschreibt, heißt es, dass die Handlung oder das Gefühl wächst: 我越来越喜欢这个城市了 („ich mag diese Stadt immer mehr“), 大家越来越重视健康了 („die Leute achten immer mehr auf ihre Gesundheit“).
Das 了 am Ende leistet echte Arbeit. Es ist das Zustandswechsel-了 und sagt dem Zuhörer, dass sich die Eigenschaft gerade jetzt noch bewegt. Lässt du es weg, klingt 天越来越黑 unfertig, als wäre der Satz auf halbem Weg stehen geblieben. Behalte 了, wann immer du 越来越 benutzt.
Ist das Verb verneint, liest sich 越来越不 im Deutschen am natürlichsten als „immer weniger“ mit einem positiven Verb: 我越来越不想出门了 wird zu „ich habe immer weniger Lust, rauszugehen“, und 他越来越不接我的电话了 zu „er geht immer seltener ans Telefon“. Das chinesische Muster selbst ändert sich nicht; nur die glatteste deutsche Übersetzung kippt.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
tiān 天 Subjekt yuèláiyuè 越来越 Muster hēi 黑 Adjektiv le 了 Funktionswort
Es wird immer dunkler. (越来越 + das Adjektiv 黑, abgeschlossen mit dem Zustandswechsel-了.)
dōngxi 东西 Subjekt yuèláiyuè 越来越 Muster guì 贵 Adjektiv le 了 Funktionswort
Die Dinge werden immer teurer. (Die alltägliche Klage: 越来越 + 贵 + 了.)
tā de pǔtōnghuà 他的普通话 Subjekt yuèláiyuè 越来越 Muster biāozhǔn 标准 Adjektiv le 了 Funktionswort
Sein Hochchinesisch wird immer sauberer. (Ein längeres Subjekt, 他的普通话, aber immer noch nur 越来越 + Adjektiv + 了.)
wǒ 我 Subjekt yuèláiyuè 越来越 Muster xǐhuan 喜欢 Verb zhège chéngshì 这个城市 Objekt le 了 Funktionswort
Ich mag diese Stadt immer mehr. (越来越 vor einem VERB, 喜欢, mit seinem Objekt 这个城市 dahinter.)
dàjiā 大家 Subjekt yuèláiyuè 越来越 Muster zhòngshì 重视 Verb jiànkāng 健康 Objekt le 了 Funktionswort
Die Leute achten immer mehr auf ihre Gesundheit. (越来越 + das Verb 重视 + Objekt 健康.)
wǒ 我 Subjekt yuèláiyuè 越来越 Muster bù 不 Verneinung xiǎng 想 Funktionswort chūmén 出门 Verb le 了 Funktionswort
Ich habe immer weniger Lust rauszugehen. (Verneintes Verb: 越来越不想 liest sich im Deutschen als „immer weniger“.)
tā 他 Subjekt yuèláiyuè 越来越 Muster bù 不 Verneinung jiē 接 Verb wǒ de diànhuà 我的电话 Objekt le 了 Funktionswort
Er geht immer seltener an mein Telefon. (越来越不 + Verb + Objekt; wieder „immer weniger / seltener“ im Deutschen.)
nǐ 你 Subjekt zuìjìn 最近 Zeit zěnme 怎么 Fragewort yuèláiyuè 越来越 Muster shòu 瘦 Adjektiv le 了 Funktionswort
Wie kommt es, dass du in letzter Zeit immer dünner wirst? (越来越 in einer 怎么-Frage („wieso“), mit dem Zeitwort 最近.)
Typische Fehler
Warum das passiert: Das Zustandswechsel-了 ist hier nicht optional. Es signalisiert, dass die Eigenschaft noch am Steigen ist. Ohne es wirkt 天气越来越冷 abgeschnitten; für einen vollständigen, natürlichen Satz brauchst du 天气越来越冷了.
Warum das passiert: 越来越 trägt den steigenden Grad schon in sich und verträgt daher kein weiteres Gradwort. Ein 很 / 非常 / 太 vor dem Adjektiv ist überflüssig und falsch: Es heißt 天气越来越冷了, nie 天气越来越很冷了.
Warum das passiert: Um ZWEI Größen zu verknüpfen („je mehr ich esse, desto dicker werde ich“), brauchst du 越…越…, nicht zwei 越来越. Das ist 我越吃越胖, mit je einem 越 vor jedem Wort. Nimm 越来越 für eine Eigenschaft, die sich von allein verändert; nimm 越…越…, wenn eine Veränderung eine andere antreibt.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 越来越 (eine Sache über die Zeit) | 越…越… (zwei verknüpfte Veränderungen) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 他越来越胖了。tā yuèláiyuè pàng le. | 他越吃越胖。tā yuè chī yuè pàng. | 他越来越胖了 sagt, dass er immer dicker wird, eine Eigenschaft, die mit der Zeit von allein steigt. 他越吃越胖 verknüpft zwei Dinge: je mehr er isst, desto dicker wird er. Unterschiedliche Strukturen für unterschiedliche Bedeutungen. |
| 天越来越冷了。tiān yuèláiyuè lěng le. | 天越晚越冷。tiān yuè wǎn yuè lěng. | 天越来越冷了 („es wird immer kälter“) verfolgt eine Eigenschaft über die Zeit. 天越晚越冷 („je später es wird, desto kälter ist es“) koppelt die Kälte an die Uhrzeit, eine Veränderung treibt die andere. Greif nur dann zu 越…越…, wenn sich zwei Größen zusammen bewegen. |
Probier es selbst aus
Sag „Handys werden immer billiger“. Nutze Subjekt + 越来越 + Adjektiv + 了: 手机越来越便宜了。
Verwandte Muster
Spickzettel
Wie man auf Chinesisch „immer mehr“ sagt (越来越) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.