Cómo decir "por un lado, por otro" en chino (一方面……另一方面)
一方面…，(另)一方面… es el "por un lado…, por otro lado…" del chino, para exponer dos aspectos de una situación. 一方面 + [aspecto 1]，(另)一方面 + [aspecto 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, "por un lado es cómodo, por otro es fácil perder el tiempo"). Los dos aspectos pueden apuntar en la MISMA dirección (dos ventajas) o TIRAR en sentidos opuestos (un pro y un contra), y la segunda mitad suele añadir 又, 也 o 还 para enfatizar. El 另 ("otro") de la segunda mitad es opcional.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando quieres sopesar dos caras de algo, el chino tiene una estructura muy ordenada para ello. Así es cómo se dice "por un lado… por otro lado" en chino: 一方面 + [aspecto 1]，(另)一方面 + [aspecto 2]. 一方面 significa literalmente "un aspecto / un lado", y 另一方面 es "el otro aspecto". 用手机一方面很方便，另一方面也容易浪费时间 ("usar el móvil, por un lado, es cómodo, pero por otro es fácil perder el tiempo").
Hacen falta los dos marcadores, como en otras estructuras emparejadas del chino: planteas 一方面 y luego lo respondes con un segundo 一方面 o con 另一方面. La palabra 另 ("otro") de la segunda mitad es opcional, así que verás tanto 一方面…一方面… como 一方面…另一方面…; añadir 另 solo hace más explícito ese "por otro lado".
Los dos aspectos pueden coincidir o chocar. Esta es la flexibilidad clave. Pueden apuntar en la misma dirección, dos ventajas o dos inconvenientes, con un aire de "y además": 自己做饭一方面健康，一方面还能省钱 ("cocinar uno mismo es sano y además ahorra dinero"). O pueden tirar en sentidos opuestos, un tira y afloja que suena a "pero por otro lado": 他一方面想改变，一方面又害怕改变 ("por un lado quiere cambiar, por otro le da miedo"). La segunda mitad suele llevar 又, 也 o 还 para subrayar la suma o la tensión.
No lo confundas con dos parecidos. 一方面…一方面… sopesa dos aspectos de una misma cosa; 一边…一边… es hacer dos acciones a la vez (一边吃一边看, "comer mientras se ve algo"), otra función distinta. Y 一方面 no es 在…方面 (在这方面, "en este aspecto"), que acota un comentario a un solo terreno en lugar de equilibrar dos.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
duō 多 Adverbio yùndòng 运动 Verbo yì fāngmiàn 一方面 Patrón duì 对 Verbo shēntǐ 身体 Objeto hǎo 好 Adjetivo yì fāngmiàn 一方面 Patrón yě 也 Adverbio néng 能 Palabra funcional jiǎnyā 减压 Verbo
Hacer más ejercicio, por un lado, es bueno para el cuerpo, y por otro alivia el estrés. (Dos ventajas, 一方面 repetido.)
tā 他 Sujeto yì fāngmiàn 一方面 Patrón xiǎng 想 Palabra funcional cízhí 辞职 Verbo yì fāngmiàn 一方面 Patrón yòu 又 Adverbio bù 不 Negación gǎn 敢 Palabra funcional
Por un lado quiere dejarlo, por otro no se atreve. (Un choque, con 又.)
wǎnggòu 网购 Sujeto yì fāngmiàn 一方面 Patrón hěn 很 Adverbio fāngbiàn 方便 Adjetivo lìng yì fāngmiàn 另一方面 Patrón yě 也 Adverbio róngyì 容易 Adjetivo mǎidào 买到 Verbo jiǎhuò 假货 Objeto
Comprar por internet, por un lado, es cómodo, pero por otro es fácil que te den falsificaciones. (Un pro y un contra, 另一方面 + 也.)
wǒmen 我们 Sujeto yì fāngmiàn 一方面 Patrón yào 要 Palabra funcional bǎozhèng 保证 Verbo zhìliàng 质量 Objeto lìng yì fāngmiàn 另一方面 Patrón yě 也 Adverbio yào 要 Palabra funcional kòngzhì 控制 Verbo chéngběn 成本 Objeto
Por un lado tenemos que garantizar la calidad, y por otro controlar los costes. (Dos obligaciones, el sujeto primero.)
yì fāngmiàn 一方面 Patrón tā 他 Sujeto gōngzuò 工作 Verbo hěn 很 Adverbio nǔlì 努力 Adjetivo lìng yì fāngmiàn 另一方面 Patrón tā 他 Sujeto yě 也 Adverbio hěn 很 Adverbio huì 会 Palabra funcional zhàogù 照顾 Verbo jiātíng 家庭 Objeto
Por un lado trabaja mucho, y por otro también cuida bien de su familia. (一方面 al frente de la oración.)
zhè fèn gōngzuò 这份工作 Sujeto yì fāngmiàn 一方面 Patrón gōngzī 工资 Sujeto hěn 很 Adverbio gāo 高 Adjetivo lìng yì fāngmiàn 另一方面 Patrón yālì 压力 Sujeto yě 也 Adverbio tèbié 特别 Adverbio dà 大 Adjetivo
Este trabajo, por un lado, paga bien, pero por otro la presión es enorme. (Un pro contra un contra, con 也.)
xué 学 Verbo yì mén 一门 Clasificador wàiyǔ 外语 Objeto yì fāngmiàn 一方面 Patrón néng 能 Palabra funcional kāikuò 开阔 Verbo yǎnjiè 眼界 Objeto yì fāngmiàn 一方面 Patrón hái 还 Adverbio néng 能 Palabra funcional zēngjiā 增加 Verbo gōngzuò 工作 Objeto jīhuì 机会 Objeto
Aprender un idioma extranjero, por un lado, amplía tus horizontes, y por otro suma oportunidades laborales. (Dos ventajas, con 还.)
zhèngfǔ 政府 Sujeto yì fāngmiàn 一方面 Patrón xiǎng 想 Palabra funcional fāzhǎn 发展 Verbo jīngjì 经济 Objeto lìng yì fāngmiàn 另一方面 Patrón yòu 又 Adverbio yào 要 Palabra funcional bǎohù 保护 Verbo huánjìng 环境 Objeto hěn 很 Adverbio nán 难 Adjetivo liǎngquán 两全 Verbo
El gobierno, por un lado, quiere desarrollar la economía, y por otro proteger el medio ambiente, difícil tener las dos cosas. (Un tira y afloja político, con 又.)
Errores comunes
Por qué pasa: La estructura necesita 一方面 en LOS DOS aspectos. Si lo dices una sola vez y yuxtapones el resto, se desmorona: 一方面很方便，另一方面容易浪费时间, no 一方面很方便，容易浪费时间.
Por qué pasa: 一方面…一方面… sopesa dos ASPECTOS de una misma cosa; para dos ACCIONES al mismo tiempo se usa 一边…一边…. "Por un lado barato, por otro bueno" es 一方面便宜，另一方面质量好, mientras que "comer y ver algo a la vez" es 一边吃一边看.
Por qué pasa: 另 ("otro") marca el SEGUNDO aspecto, 另一方面 ("por otro lado"), no el primero. El primer lado es 一方面 a secas: 一方面便宜，另一方面质量好, nunca 另一方面便宜，一方面质量好.
Compara y contrasta
| 一方面…一方面… = dos aspectos que COINCIDEN (y además) | 一方面…另一方面… = dos aspectos en TENSIÓN (pero por otro lado) | La diferencia |
|---|---|---|
| 一方面省钱，一方面也健康。yì fāngmiàn shěng qián, yì fāngmiàn yě jiànkāng. | 一方面想去，另一方面又没时间。yì fāngmiàn xiǎng qù, lìng yì fāngmiàn yòu méi shíjiān. | 一方面省钱，一方面也健康 enumera dos ventajas que apuntan igual ("ahorra dinero y además es sano"). 一方面想去，另一方面又没时间 plantea un tira y afloja ("quiere ir, pero no tiene tiempo"). El 也 suma; el 又 lleva la contraria. |
| 一方面能省时间，一方面还能提高质量。yì fāngmiàn néng shěng shíjiān, yì fāngmiàn hái néng tígāo zhìliàng. | 一方面工资高，另一方面压力也大。yì fāngmiàn gōngzī gāo, lìng yì fāngmiàn yālì yě dà. | 一方面能省时间，一方面还能提高质量 apila dos beneficios ("ahorra tiempo y encima mejora la calidad"). 一方面工资高，另一方面压力也大 sopesa un pro contra un contra ("el sueldo es bueno, pero la presión es alta"). La misma estructura, coincidiendo o chocando. |
Inténtalo tú
Di "por un lado es barato, por otro la calidad también es buena". Usa 一方面…，另一方面…: 一方面便宜，另一方面质量也好。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "por un lado, por otro" en chino (一方面……另一方面) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.