Como dizer "por um lado, por outro" em chinês (一方面……另一方面)
一方面…，(另)一方面… é o "por um lado…, por outro lado…" do chinês, usado para expor dois aspectos de uma situação. 一方面 + [aspecto 1]，(另)一方面 + [aspecto 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, "por um lado é prático, por outro é fácil perder tempo"). Os dois aspectos podem apontar para o MESMO lado (dois prós) ou PUXAR um contra o outro (um dilema), e a segunda metade costuma acrescentar 又, 也 ou 还 para dar ênfase. O 另 ("outro") na segunda metade é opcional.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você quer pesar dois lados de alguma coisa, o chinês tem uma estrutura bem organizada para isso. É assim que se diz "por um lado… por outro lado" em chinês: 一方面 + [aspecto 1]，(另)一方面 + [aspecto 2]. 一方面 significa ao pé da letra "um aspecto / um lado", e 另一方面 é "o outro aspecto". 用手机一方面很方便，另一方面也容易浪费时间 ("usar o celular por um lado é prático, mas por outro é fácil perder tempo").
Os dois marcadores são necessários, como em outras estruturas em par no chinês: você abre com 一方面 e depois responde com um segundo 一方面 ou com 另一方面. A palavra 另 ("outro") na segunda metade é opcional, então você vai ver tanto 一方面…一方面… quanto 一方面…另一方面…; acrescentar 另 só deixa o "por outro lado" mais explícito.
Os dois aspectos podem concordar ou se chocar. Essa é a flexibilidade central. Eles podem apontar para o mesmo lado, dois pontos a favor ou dois contra, com um sentido de "e além disso": 自己做饭一方面健康，一方面还能省钱 ("cozinhar em casa é saudável e ainda economiza dinheiro"). Ou podem puxar um contra o outro, um dilema com sentido de "mas por outro lado": 他一方面想改变，一方面又害怕改变 ("por um lado ele quer mudar, por outro tem medo de mudar"). A segunda metade costuma trazer 又, 也 ou 还 para sublinhar o acréscimo ou a tensão.
Não confunda com duas estruturas parecidas. 一方面…一方面… pesa dois aspectos de uma coisa; 一边…一边… é fazer duas ações ao mesmo tempo (一边吃一边看, "comer enquanto assiste"), uma função diferente. E 一方面 não é 在…方面 (在这方面, "nesse aspecto"), que restringe um comentário a um único domínio em vez de equilibrar dois.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
duō 多 Advérbio yùndòng 运动 Verbo yì fāngmiàn 一方面 Padrão duì 对 Verbo shēntǐ 身体 Objeto hǎo 好 Adjetivo yì fāngmiàn 一方面 Padrão yě 也 Advérbio néng 能 Palavra funcional jiǎnyā 减压 Verbo
Fazer mais exercício, por um lado, faz bem para o corpo e, por outro, ajuda a aliviar o estresse. (Dois pontos a favor, com 一方面 repetido.)
tā 他 Sujeito yì fāngmiàn 一方面 Padrão xiǎng 想 Palavra funcional cízhí 辞职 Verbo yì fāngmiàn 一方面 Padrão yòu 又 Advérbio bù 不 Negação gǎn 敢 Palavra funcional
Por um lado ele quer se demitir, por outro não tem coragem. (Um choque, com 又.)
wǎnggòu 网购 Sujeito yì fāngmiàn 一方面 Padrão hěn 很 Advérbio fāngbiàn 方便 Adjetivo lìng yì fāngmiàn 另一方面 Padrão yě 也 Advérbio róngyì 容易 Adjetivo mǎidào 买到 Verbo jiǎhuò 假货 Objeto
Comprar pela internet, por um lado, é prático, mas por outro é fácil acabar comprando falsificação. (Um dilema, 另一方面 + 也.)
wǒmen 我们 Sujeito yì fāngmiàn 一方面 Padrão yào 要 Palavra funcional bǎozhèng 保证 Verbo zhìliàng 质量 Objeto lìng yì fāngmiàn 另一方面 Padrão yě 也 Advérbio yào 要 Palavra funcional kòngzhì 控制 Verbo chéngběn 成本 Objeto
Por um lado, precisamos garantir a qualidade e, por outro, controlar os custos. (Duas obrigações, com o sujeito primeiro.)
yì fāngmiàn 一方面 Padrão tā 他 Sujeito gōngzuò 工作 Verbo hěn 很 Advérbio nǔlì 努力 Adjetivo lìng yì fāngmiàn 另一方面 Padrão tā 他 Sujeito yě 也 Advérbio hěn 很 Advérbio huì 会 Palavra funcional zhàogù 照顾 Verbo jiātíng 家庭 Objeto
Por um lado ele é dedicado no trabalho, por outro também cuida muito bem da família. (一方面 abrindo a frase.)
zhè fèn gōngzuò 这份工作 Sujeito yì fāngmiàn 一方面 Padrão gōngzī 工资 Sujeito hěn 很 Advérbio gāo 高 Adjetivo lìng yì fāngmiàn 另一方面 Padrão yālì 压力 Sujeito yě 也 Advérbio tèbié 特别 Advérbio dà 大 Adjetivo
Esse emprego, por um lado, paga bem, mas por outro a pressão é enorme. (Um a favor contra um contra, com 也.)
xué 学 Verbo yì mén 一门 Classificador wàiyǔ 外语 Objeto yì fāngmiàn 一方面 Padrão néng 能 Palavra funcional kāikuò 开阔 Verbo yǎnjiè 眼界 Objeto yì fāngmiàn 一方面 Padrão hái 还 Advérbio néng 能 Palavra funcional zēngjiā 增加 Verbo gōngzuò 工作 Objeto jīhuì 机会 Objeto
Aprender uma língua estrangeira, por um lado, amplia os horizontes e, por outro, aumenta as oportunidades de trabalho. (Dois pontos a favor, com 还.)
zhèngfǔ 政府 Sujeito yì fāngmiàn 一方面 Padrão xiǎng 想 Palavra funcional fāzhǎn 发展 Verbo jīngjì 经济 Objeto lìng yì fāngmiàn 另一方面 Padrão yòu 又 Advérbio yào 要 Palavra funcional bǎohù 保护 Verbo huánjìng 环境 Objeto hěn 很 Advérbio nán 难 Adjetivo liǎngquán 两全 Verbo
O governo, por um lado, quer desenvolver a economia e, por outro, quer proteger o meio ambiente, difícil ter as duas coisas. (Um dilema de política pública, com 又.)
Erros comuns
Por que isso acontece: A estrutura precisa de 一方面 nos DOIS aspectos. Se você diz uma vez só e apenas justapõe o resto, ela desmorona: 一方面很方便，另一方面容易浪费时间, e não 一方面很方便，容易浪费时间.
Por que isso acontece: 一方面…一方面… pesa dois ASPECTOS de uma coisa; para duas AÇÕES ao mesmo tempo, é 一边…一边…. "Por um lado barato, por outro bom" é 一方面便宜，另一方面质量好, enquanto "comer e assistir" é 一边吃一边看.
Por que isso acontece: 另 ("outro") marca o SEGUNDO aspecto, 另一方面 ("por outro lado"), não o primeiro. O primeiro lado é 一方面 puro: 一方面便宜，另一方面质量好, nunca 另一方面便宜，一方面质量好.
Comparar e contrastar
| 一方面…一方面… = dois aspectos que CONCORDAM (e além disso) | 一方面…另一方面… = dois aspectos em TENSÃO (mas por outro lado) | A diferença |
|---|---|---|
| 一方面省钱，一方面也健康。yì fāngmiàn shěng qián, yì fāngmiàn yě jiànkāng. | 一方面想去，另一方面又没时间。yì fāngmiàn xiǎng qù, lìng yì fāngmiàn yòu méi shíjiān. | 一方面省钱，一方面也健康 lista dois pontos a favor apontando para o mesmo lado ("economiza dinheiro e ainda é saudável"). 一方面想去，另一方面又没时间 monta um dilema ("quer ir, mas não tem tempo"). O 也 acrescenta; o 又 contrapõe. |
| 一方面能省时间，一方面还能提高质量。yì fāngmiàn néng shěng shíjiān, yì fāngmiàn hái néng tígāo zhìliàng. | 一方面工资高，另一方面压力也大。yì fāngmiàn gōngzī gāo, lìng yì fāngmiàn yālì yě dà. | 一方面能省时间，一方面还能提高质量 empilha dois benefícios ("economiza tempo e ainda melhora a qualidade"). 一方面工资高，另一方面压力也大 pesa um a favor contra um contra ("o salário é bom, mas a pressão é alta"). Mesma estrutura, concordando ou se chocando. |
Tente você mesmo
Diga "Por um lado é barato, por outro a qualidade também é boa". Use 一方面…，另一方面…: 一方面便宜，另一方面质量也好。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "por um lado, por outro" em chinês (一方面……另一方面) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.