Comment dire « d'une part, d'autre part » en chinois (一方面……另一方面)
一方面…，(另)一方面… est le « d'une part…, d'autre part… » du chinois, qui sert à présenter deux aspects d'une situation. 一方面 + [aspect 1]，(另)一方面 + [aspect 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, « d'une part c'est pratique, d'autre part on perd facilement du temps »). Les deux aspects peuvent aller dans le MÊME sens (deux avantages) ou TIRER en sens contraire (un compromis), et la seconde moitié ajoute souvent 又, 也 ou 还 pour insister. Le 另 (« autre ») sur la seconde moitié est facultatif.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu veux peser deux côtés d'une chose, le chinois a un cadre bien net pour ça. C'est comment dire « d'une part… d'autre part » en chinois : 一方面 + [aspect 1]，(另)一方面 + [aspect 2]. 一方面 signifie littéralement « un aspect / un côté », et 另一方面, « l'autre aspect ». 用手机一方面很方便，另一方面也容易浪费时间 (« utiliser son téléphone, d'une part c'est pratique, mais d'autre part on perd facilement du temps »).
Les deux marqueurs sont nécessaires, comme d'autres cadres appariés du chinois : tu poses 一方面, puis tu lui réponds avec un second 一方面 ou avec 另一方面. Le mot 另 (« autre ») sur la seconde moitié est facultatif, donc tu verras aussi bien 一方面…一方面… que 一方面…另一方面… ; ajouter 另 rend simplement « l'autre côté » plus explicite.
Les deux aspects peuvent s'accorder ou s'opposer. C'est la souplesse essentielle. Ils peuvent aller dans le même sens, deux avantages ou deux inconvénients, avec une valeur de « et en plus » : 自己做饭一方面健康，一方面还能省钱 (« cuisiner soi-même, c'est sain, et en plus ça fait faire des économies »). Ou ils peuvent tirer en sens contraire, un compromis qui se lit « mais d'autre part » : 他一方面想改变，一方面又害怕改变 (« d'une part il veut changer, d'autre part il en a peur »). La seconde moitié porte souvent 又, 也 ou 还 pour souligner l'ajout ou la tension.
Ne le confonds pas avec deux faux jumeaux. 一方面…一方面… pèse deux aspects d'une même chose ; 一边…一边… fait deux actions en même temps (一边吃一边看, « manger tout en regardant »), un autre rôle. Et 一方面 n'est pas 在…方面 (在这方面, « sur ce point »), qui restreint un propos à un seul domaine au lieu d'en équilibrer deux.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
duō 多 Adverbe yùndòng 运动 Verbe yì fāngmiàn 一方面 Motif duì 对 Verbe shēntǐ 身体 Objet hǎo 好 Adjectif yì fāngmiàn 一方面 Motif yě 也 Adverbe néng 能 Mot-outil jiǎnyā 减压 Verbe
Faire plus de sport, d'une part c'est bon pour le corps, d'autre part ça évacue le stress. (Deux avantages, 一方面 répété.)
tā 他 Sujet yì fāngmiàn 一方面 Motif xiǎng 想 Mot-outil cízhí 辞职 Verbe yì fāngmiàn 一方面 Motif yòu 又 Adverbe bù 不 Négation gǎn 敢 Mot-outil
D'une part il veut démissionner, d'autre part il n'ose pas. (Une opposition, avec 又.)
wǎnggòu 网购 Sujet yì fāngmiàn 一方面 Motif hěn 很 Adverbe fāngbiàn 方便 Adjectif lìng yì fāngmiàn 另一方面 Motif yě 也 Adverbe róngyì 容易 Adjectif mǎidào 买到 Verbe jiǎhuò 假货 Objet
Les achats en ligne, d'une part c'est pratique, mais d'autre part on tombe facilement sur des contrefaçons. (Un compromis, 另一方面 + 也.)
wǒmen 我们 Sujet yì fāngmiàn 一方面 Motif yào 要 Mot-outil bǎozhèng 保证 Verbe zhìliàng 质量 Objet lìng yì fāngmiàn 另一方面 Motif yě 也 Adverbe yào 要 Mot-outil kòngzhì 控制 Verbe chéngběn 成本 Objet
Nous devons d'une part garantir la qualité, d'autre part maîtriser les coûts. (Deux impératifs, le sujet en tête.)
yì fāngmiàn 一方面 Motif tā 他 Sujet gōngzuò 工作 Verbe hěn 很 Adverbe nǔlì 努力 Adjectif lìng yì fāngmiàn 另一方面 Motif tā 他 Sujet yě 也 Adverbe hěn 很 Adverbe huì 会 Mot-outil zhàogù 照顾 Verbe jiātíng 家庭 Objet
D'une part il travaille dur, d'autre part il prend aussi bien soin de sa famille. (一方面 en tête de phrase.)
zhè fèn gōngzuò 这份工作 Sujet yì fāngmiàn 一方面 Motif gōngzī 工资 Sujet hěn 很 Adverbe gāo 高 Adjectif lìng yì fāngmiàn 另一方面 Motif yālì 压力 Sujet yě 也 Adverbe tèbié 特别 Adverbe dà 大 Adjectif
Ce travail, d'une part il paie bien, mais d'autre part la pression est énorme. (Un pour contre un contre, avec 也.)
xué 学 Verbe yì mén 一门 Classificateur wàiyǔ 外语 Objet yì fāngmiàn 一方面 Motif néng 能 Mot-outil kāikuò 开阔 Verbe yǎnjiè 眼界 Objet yì fāngmiàn 一方面 Motif hái 还 Adverbe néng 能 Mot-outil zēngjiā 增加 Verbe gōngzuò 工作 Objet jīhuì 机会 Objet
Apprendre une langue étrangère, d'une part ça ouvre l'esprit, d'autre part ça multiplie les possibilités d'emploi. (Deux avantages, avec 还.)
zhèngfǔ 政府 Sujet yì fāngmiàn 一方面 Motif xiǎng 想 Mot-outil fāzhǎn 发展 Verbe jīngjì 经济 Objet lìng yì fāngmiàn 另一方面 Motif yòu 又 Adverbe yào 要 Mot-outil bǎohù 保护 Verbe huánjìng 环境 Objet hěn 很 Adverbe nán 难 Adjectif liǎngquán 两全 Verbe
Le gouvernement veut d'une part développer l'économie, d'autre part protéger l'environnement, difficile de concilier les deux. (Un compromis de politique publique, avec 又.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le cadre a besoin de 一方面 sur les DEUX aspects. Ne le dis qu'une fois en juxtaposant le reste, et tout s'effondre : 一方面很方便，另一方面容易浪费时间, pas 一方面很方便，容易浪费时间.
Pourquoi ça arrive: 一方面…一方面… pèse deux ASPECTS d'une même chose ; pour deux ACTIONS en même temps, c'est 一边…一边…. « D'une part pas cher, d'autre part de bonne qualité » se dit 一方面便宜，另一方面质量好, tandis que « manger tout en regardant » se dit 一边吃一边看.
Pourquoi ça arrive: 另 (« autre ») marque le SECOND aspect, 另一方面 (« d'autre part »), pas le premier. Le premier côté est un simple 一方面 : 一方面便宜，另一方面质量好, jamais 另一方面便宜，一方面质量好.
Comparer & distinguer
| 一方面…一方面… = deux aspects qui S'ACCORDENT (et en plus) | 一方面…另一方面… = deux aspects en TENSION (mais d'autre part) | La différence |
|---|---|---|
| 一方面省钱，一方面也健康。yì fāngmiàn shěng qián, yì fāngmiàn yě jiànkāng. | 一方面想去，另一方面又没时间。yì fāngmiàn xiǎng qù, lìng yì fāngmiàn yòu méi shíjiān. | 一方面省钱，一方面也健康 énumère deux avantages qui vont dans le même sens (« ça fait des économies, et c'est sain en plus »). 一方面想去，另一方面又没时间 installe un compromis (« il veut y aller, mais il n'a pas le temps »). Le 也 ajoute ; le 又 s'oppose. |
| 一方面能省时间，一方面还能提高质量。yì fāngmiàn néng shěng shíjiān, yì fāngmiàn hái néng tígāo zhìliàng. | 一方面工资高，另一方面压力也大。yì fāngmiàn gōngzī gāo, lìng yì fāngmiàn yālì yě dà. | 一方面能省时间，一方面还能提高质量 empile deux bénéfices (« ça fait gagner du temps, et ça améliore la qualité en plus »). 一方面工资高，另一方面压力也大 met en balance un pour et un contre (« le salaire est bon, mais la pression est forte »). Même cadre, en accord ou en opposition. |
À toi de jouer
Dis « d'une part c'est pas cher, d'autre part la qualité est bonne aussi ». Utilise 一方面…，另一方面… : 一方面便宜，另一方面质量也好。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « d'une part, d'autre part » en chinois (一方面……另一方面) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.