Cómo decir «además / aparte» con 另外 (lìngwài)
另外 (lìngwài) significa «además / aparte», y lo usas para plantear un punto extra y aparte tras una afirmación: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 («este restaurante es caro; además, el servicio tampoco es bueno»). Abre el punto nuevo, normalmente con 也 o 还 en la cláusula. Como adverbio significa «otro / por separado» antes de un verbo: 我们另外约时间 («fijemos otra hora»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando has planteado un punto y quieres añadir uno aparte, el chino suele recurrir a 另外 (lìngwài), un «además / aparte / es más» algo más formal. Abre la nueva frase, separado por una coma, y la cláusula que va detrás suele llevar 也 o 还: [Afirmación] ，另外，[Punto añadido]. 这家餐厅很贵，另外，服务也不好 («este restaurante es caro; además, el servicio tampoco es bueno»), 我今天很累，另外，我还有点不舒服 («hoy estoy cansado; encima, me siento un poco mal»).
La sensación que carga 另外 es la de «un asunto aparte y adicional», un nuevo ángulo más que simplemente uno más de lo mismo. Ese sentido de separación es la razón por la que también funciona como adverbio con el sentido de «otro / por separado» justo antes de un verbo: 今天没时间，我们另外约时间吧 («hoy no hay tiempo, fijemos otra hora»), 这个颜色卖完了，你可以另外选一个 («este color se agotó, puedes elegir otro»), 押金要另外付 («el depósito se paga por separado»). Misma palabra, misma idea central de «otro aparte».
No confundas 另外 con 和. 和 solo pega dos sustantivos en una sola frase (游泳和跑步, «natación y carrera»); no puede pegar dos frases. Para añadir todo un punto nuevo necesitas 另外 (o 还有), no 和. Y como conector, 另外 encabeza el punto añadido, al frente de la nueva frase, nunca colocado al final como puede arrastrarse en español «…, además».
Su vecino más cercano es 还有. Ambos añaden «también», pero se sienten distintos: 还有 simplemente suma un elemento más a la lista que ya estás dando (我要这个菜，还有一碗汤), mientras que 另外 abre un punto extra aparte, o hace algo «de otra manera» (我们另外想个办法). Cuando lo siguiente es solo un elemento más, recurre a 还有; cuando es una consideración nueva y aparte, 另外 encaja mejor.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeto hěn guì 很贵 Adjetivo lìngwài 另外 Patrón fúwù 服务 Sujeto yě 也 Adverbio bù hǎo 不好 Adjetivo
Este restaurante es caro. Además, el servicio tampoco es bueno (una segunda queja aparte, con 也).
wǒ 我 Sujeto jīntiān 今天 Tiempo hěn lèi 很累 Adjetivo lìngwài 另外 Patrón wǒ 我 Sujeto hái 还 Adverbio yǒudiǎn 有点 Adverbio bù shūfu 不舒服 Adjetivo
Hoy estoy cansado. Encima, me siento un poco mal (un punto aparte, con 还).
zhège fángjiān 这个房间 Sujeto hěn xiǎo 很小 Adjetivo lìngwài 另外 Patrón guāngxiàn 光线 Sujeto yě 也 Adverbio bú tài hǎo 不太好 Adjetivo
Esta habitación es pequeña. Además, la luz tampoco es buena (con 也).
huìyì 会议 Sujeto gǎi dào 改到 Verbo xiàwǔ sān diǎn 下午三点 Tiempo lìngwài 另外 Patrón dìdiǎn 地点 Sujeto yě 也 Adverbio huàn le 换了 Verbo
La reunión se movió a las 3 de la tarde. Además, el lugar cambió (con 也).
zhège shǒujī 这个手机 Sujeto hěn qīng 很轻 Adjetivo lìngwài 另外 Patrón jiàgé 价格 Sujeto hái 还 Adverbio hěn hélǐ 很合理 Adjetivo
Este teléfono es ligero. Es más, el precio es bastante razonable (con 还).
jīntiān 今天 Tiempo méi 没 Negación shíjiān 时间 Objeto wǒmen 我们 Sujeto lìngwài 另外 Patrón yuē 约 Verbo shíjiān 时间 Objeto ba 吧 Palabra funcional
Hoy no hay tiempo, fijemos otra hora (另外 como «otra», antes del verbo 约).
zhège yánsè 这个颜色 Sujeto mài wán le 卖完了 Verbo nǐ 你 Sujeto kěyǐ 可以 Palabra funcional lìngwài 另外 Patrón xuǎn 选 Verbo yí gè 一个 Clasificador
Este color se agotó, puedes elegir otro (另外 = «otro / por separado»).
yuánlái de fāng’àn 原来的方案 Sujeto bù xíng 不行 Verbo wǒmen 我们 Sujeto děi 得 Palabra funcional lìngwài 另外 Patrón xiǎng 想 Verbo gè 个 Clasificador bànfǎ 办法 Objeto
El plan original no funcionará, tendremos que pensar en otra manera (另外 antes del verbo 想).
Errores comunes
Por qué pasa: 另外 conecta frases enteras, no dos elementos dentro de una cláusula. Dos actividades tras 喜欢 se unen con 和, el pegamento de sustantivos: 我喜欢游泳和跑步. 另外 tendría que abrir una frase aparte, nunca ir entre los dos sustantivos.
Por qué pasa: Como adverbio con el sentido de «otro / por separado», 另外 va antes del verbo, no después: 我们另外约时间吧 («fijemos otra hora»), no 我们约时间另外吧.
Por qué pasa: Como conector, 另外 encabeza el punto añadido al frente de la nueva frase. No puede arrastrarse al final como en español se puede colgar «…, además»: 另外，我不太喜欢它的设计, no 我不太喜欢它的设计另外.
Compara y contrasta
| 另外 (plantea un punto extra aparte, «además»; también «otro / por separado» antes de un verbo) | 还有 (suma un elemento más a la misma lista, «y también») | La diferencia |
|---|---|---|
| 这个菜很辣。另外，也不太新鲜。zhège cài hěn là. lìngwài, yě bú tài xīnxiān. | 我要这个菜，还有一碗汤。wǒ yào zhège cài, háiyǒu yì wǎn tāng. | 这个菜很辣。另外，也不太新鲜 plantea un segundo punto aparte: «este plato es picante; además, tampoco está muy fresco». 我要这个菜，还有一碗汤 solo añade un elemento más al mismo pedido: «voy a pedir este plato, y también un tazón de sopa». |
| 我们另外找个地方吧。wǒmen lìngwài zhǎo gè dìfang ba. | 桌上有水果，还有蛋糕。zhuō shàng yǒu shuǐguǒ, háiyǒu dàngāo. | 我们另外找个地方吧 es el adverbio «otro / por separado»: «busquemos otro lugar». 桌上有水果，还有蛋糕 suma otro elemento a la lista: «hay fruta en la mesa, y también pastel». |
Inténtalo tú
Di «Fijemos otra hora». Usa 另外 antes del verbo con el sentido de «otro / por separado».
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «además / aparte» con 另外 (lìngwài) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.