一个一个 (yī gè yī gè): como dizer "um por um" em chinês
Para dizer "um por um" em chinês, é só dobrar: 一 + Classificador + 一 + Classificador, sem nenhuma palavra para "por". 一个一个 significa "um por um", e a mesma estrutura muda de sentido com o classificador: uma unidade de tempo dá "pouco a pouco" (一天一天, "dia a dia"), e um classificador verbal dá "vez após vez" (一遍又一遍).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Em português você precisa da preposição "por" para dizer "um por um", mas o chinês não. Você simplesmente dobra a expressão com o classificador: 一 + Classificador + 一 + Classificador, e depois o verbo. Com o curinga 个 você tem a forma mais comum, 一个一个: 别吵，一个一个说 ("não atropele, falem um por um"), 请大家一个一个上车 ("por favor, subam um por um"). Troque por qualquer outro classificador para o mesmo efeito: 一张一张签名 ("assine um por um"), 一步一步来 ("um passo de cada vez"). A expressão dobrada é adverbial, então fica antes do verbo. Repare que onde o português gruda as duas metades com a preposição "por", o chinês não usa palavra nenhuma.
Aqui está a parte esperta: o sentido depende inteiramente de qual classificador você dobra. Quando você usa uma unidade de tempo como 天 ou 年, o sentido muda para "pouco a pouco / aos poucos". 他的中文一天一天好起来 ("o chinês dele vai melhorando dia a dia"), 父母一年一年变老 ("nossos pais vão envelhecendo ano a ano"). Mesma estrutura, mas "dia a dia" no lugar de "item por item".
E quando você dobra um classificador verbal como 次 (vezes) ou 遍 (vezes do começo ao fim), o sentido vira "vez após vez". 我一次一次打电话，但是没人接 ("liguei vez após vez, mas ninguém atendeu"). Para reforçar que aconteceu muitas vezes, jogue um 又 bem no meio das duas metades: 一遍又一遍, 一次又一次. 她一遍又一遍地读那封信 ("ela leu a carta vez após vez"). Com 遍/次 você costuma ver um 地 antes do verbo, já que a expressão descreve como a ação é feita.
Uma coisa para fixar: as duas metades repetem o mesmo classificador (一个一个, nunca 一个一张), e o 又 de ênfase vai no meio (一次又一次), não na frente.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dàjiā 大家 Sujeito yí 一 Padrão gè 个 Classificador yí 一 Padrão gè 个 Classificador shàngchē 上车 Verbo
Todo mundo sobe no ônibus um por um (classificador de contagem 个).
qǐng 请 Verbo yì 一 Padrão zhāng 张 Classificador yì 一 Padrão zhāng 张 Classificador qiānmíng 签名 Verbo
Por favor, assine os formulários um por um (um classificador diferente, 张).
bié jí 别急 Outro yí 一 Padrão bù 步 Classificador yí 一 Padrão bù 步 Classificador lái 来 Verbo
Sem pressa, vá um passo de cada vez (一步一步).
tā de zhōngwén 他的中文 Sujeito yì 一 Padrão tiān 天 Classificador yì 一 Padrão tiān 天 Classificador hǎo qǐlái 好起来 Verbo
O chinês dele vai melhorando dia a dia (unidade de tempo 天, então "pouco a pouco").
zhè běn shū hěn nán 这本书很难 Outro wǒ 我 Sujeito yì 一 Padrão diǎn 点 Classificador yì 一 Padrão diǎn 点 Classificador de dú 地读 Verbo
Este livro é difícil, então estou lendo aos poucos (一点一点 com 地).
wǒ 我 Sujeito yí 一 Padrão cì 次 Classificador yí 一 Padrão cì 次 Classificador dǎ diànhuà 打电话 Verbo dànshì méi rén jiē 但是没人接 Outro
Liguei vez após vez, mas ninguém atendeu (classificador verbal 次).
tā 她 Sujeito yí 一 Padrão biàn 遍 Classificador yòu 又 Conector yí 一 Padrão biàn 遍 Classificador de dú nà fēng xìn 地读那封信 Verbo
Ela leu a carta vez após vez (遍 com 又 no meio, mais 地).
tā 他 Sujeito yí 一 Padrão cì 次 Classificador yòu 又 Conector yí 一 Padrão cì 次 Classificador shībài 失败 Verbo què cónglái méiyǒu fàngqì 却从来没有放弃 Outro
Ele fracassou vez após vez, mas nunca desistiu (一次又一次).
Erros comuns
Por que isso acontece: As duas metades repetem o mesmo classificador: 一个一个拿 ("carregue um por um"), não 一个一张拿.
Por que isso acontece: O 又 que dá ênfase vai entre as duas metades, não na frente: 一次又一次犯错 ("cometer o mesmo erro vez após vez"), não 又一次一次犯错.
Por que isso acontece: A expressão dobrada é adverbial, então vem antes do verbo: 一个一个说 ("falem um por um"), não 说一个一个.
Comparar e contrastar
| 一 + classificador de contagem (一个一个: "um por um") | 一 + unidade de tempo (一天一天: "pouco a pouco") | A diferença |
|---|---|---|
| 一个一个检查yí gè yí gè jiǎnchá | 一天一天变好yì tiān yì tiān biàn hǎo | 一个一个检查 significa "inspecionar um por um", item após item. 一天一天变好 significa "ir melhorando dia a dia", uma mudança gradual ao longo do tempo. |
| 一步一步来yí bù yí bù lái | 一年一年长大yì nián yì nián zhǎngdà | 一步一步来 significa "um passo de cada vez". 一年一年长大 significa "ir crescendo ano a ano". O classificador de contagem conta itens; o de tempo estica uma mudança ao longo do tempo. |
Tente você mesmo
Diga "Todo mundo sobe no ônibus um por um". Use 一 + 个 + 一 + 个 + verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
一个一个 (yī gè yī gè): como dizer "um por um" em chinês grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.