Comment dire « un par un » avec 一 (yī)
Pour dire « un par un » en chinois, il suffit de doubler : 一 + classificateur + 一 + classificateur, sans aucun mot pour « par ». 一个一个 veut dire « un par un », et la même structure change de sens selon le classificateur : une unité de temps donne « petit à petit » (一天一天, « jour après jour »), et un classificateur verbal donne « encore et encore » (一遍又一遍).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En français il te faut le mot « par » pour « un par un », mais le chinois, lui, n'en a pas besoin. Tu doubles simplement le groupe classificateur : 一 + classificateur + 一 + classificateur, puis le verbe. Avec le passe-partout 个 tu obtiens la forme la plus courante, 一个一个 : 别吵，一个一个说 (« ne criez pas, parlez un par un »), 请大家一个一个上车 (« montez un par un s'il vous plaît »). Remplace par n'importe quel autre classificateur pour le même effet : 一张一张签名 (« signe-les un par un »), 一步一步来 (« un pas à la fois »). Le groupe dédoublé est adverbial, donc il se place avant le verbe.
Voilà l'astuce : le sens dépend entièrement du classificateur que tu doubles. Quand tu emploies une unité de temps comme 天 ou 年, le sens bascule vers « petit à petit / progressivement ». 他的中文一天一天好起来 (« son chinois s'améliore de jour en jour »), 父母一年一年变老 (« nos parents vieillissent d'année en année »). Même structure, mais « jour après jour » au lieu de « pièce par pièce ».
Et quand tu doubles un classificateur verbal comme 次 (fois) ou 遍 (fois, du début à la fin), le sens devient « encore et encore ». 我一次一次打电话，但是没人接 (« j'ai appelé encore et encore, mais personne n'a répondu »). Pour insister sur le fait que c'est arrivé de nombreuses fois, glisse un 又 juste entre les deux moitiés : 一遍又一遍, 一次又一次. 她一遍又一遍地读那封信 (« elle a relu la lettre encore et encore »). Avec 遍/次 tu verras souvent un 地 devant le verbe, puisque le groupe décrit comment l'action est faite.
Une chose à bien ancrer : les deux moitiés répètent le même classificateur (一个一个, jamais 一个一张), et le 又 d'insistance va au milieu (一次又一次), pas devant.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
dàjiā 大家 Sujet yí 一 Motif gè 个 Classificateur yí 一 Motif gè 个 Classificateur shàngchē 上车 Verbe
Tout le monde monte dans le bus un par un (classificateur de comptage 个).
qǐng 请 Verbe yì 一 Motif zhāng 张 Classificateur yì 一 Motif zhāng 张 Classificateur qiānmíng 签名 Verbe
Signe les formulaires un par un s'il te plaît (un autre classificateur, 张).
bié jí 别急 Autre yí 一 Motif bù 步 Classificateur yí 一 Motif bù 步 Classificateur lái 来 Verbe
Ne te presse pas, vas-y un pas à la fois (一步一步).
tā de zhōngwén 他的中文 Sujet yì 一 Motif tiān 天 Classificateur yì 一 Motif tiān 天 Classificateur hǎo qǐlái 好起来 Verbe
Son chinois s'améliore de jour en jour (unité de temps 天, donc « petit à petit »).
zhè běn shū hěn nán 这本书很难 Autre wǒ 我 Sujet yì 一 Motif diǎn 点 Classificateur yì 一 Motif diǎn 点 Classificateur de dú 地读 Verbe
Ce livre est difficile, donc je le lis petit à petit (一点一点 avec 地).
wǒ 我 Sujet yí 一 Motif cì 次 Classificateur yí 一 Motif cì 次 Classificateur dǎ diànhuà 打电话 Verbe dànshì méi rén jiē 但是没人接 Autre
J'ai appelé encore et encore, mais personne n'a décroché (classificateur verbal 次).
tā 她 Sujet yí 一 Motif biàn 遍 Classificateur yòu 又 Connecteur yí 一 Motif biàn 遍 Classificateur de dú nà fēng xìn 地读那封信 Verbe
Elle a relu la lettre encore et encore (遍 avec 又 au milieu, plus 地).
tā 他 Sujet yí 一 Motif cì 次 Classificateur yòu 又 Connecteur yí 一 Motif cì 次 Classificateur shībài 失败 Verbe què cónglái méiyǒu fàngqì 却从来没有放弃 Autre
Il a échoué encore et encore, mais n'a jamais abandonné (一次又一次).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Les deux moitiés répètent le même classificateur : 一个一个拿 (« porte-les un par un »), pas 一个一张拿.
Pourquoi ça arrive: Le 又 qui ajoute l'insistance va entre les deux moitiés, pas devant : 一次又一次犯错 (« faire la même erreur encore et encore »), pas 又一次一次犯错.
Pourquoi ça arrive: Le groupe dédoublé est adverbial, donc il vient avant le verbe : 一个一个说 (« parle un par un »), pas 说一个一个.
Comparer & distinguer
| 一 + classificateur de comptage (一个一个 : « un par un ») | 一 + unité de temps (一天一天 : « petit à petit ») | La différence |
|---|---|---|
| 一个一个检查yí gè yí gè jiǎnchá | 一天一天变好yì tiān yì tiān biàn hǎo | 一个一个检查 veut dire « inspecte-les un par un », pièce après pièce. 一天一天变好 veut dire « s'améliorer de jour en jour », un changement graduel dans le temps. |
| 一步一步来yí bù yí bù lái | 一年一年长大yì nián yì nián zhǎngdà | 一步一步来 veut dire « un pas à la fois ». 一年一年长大 veut dire « grandir d'année en année ». Le mot de comptage compte des objets ; le mot de temps étire un changement dans le temps. |
À toi de jouer
Dis « tout le monde monte dans le bus un par un. » — 一 + 个 + 一 + 个 + verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « un par un » avec 一 (yī) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.