„Einer nach dem anderen“ auf Chinesisch sagen mit 一 (yī)
Um „einer nach dem anderen“ auf Chinesisch zu sagen, verdoppelst du einfach: 一 + Zählwort + 一 + Zählwort, ohne ein Wort für „nach“. 一个一个 bedeutet „einer nach dem anderen“, und dasselbe Schema verschiebt die Bedeutung je nach Zählwort: eine Zeiteinheit ergibt „nach und nach“ (一天一天, „Tag für Tag“), und ein verbales Zählwort ergibt „immer wieder“ (一遍又一遍).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Im Deutschen brauchst du eine Präposition für „einer nach dem anderen“ oder „Stück für Stück“, das Chinesische aber nicht. Du verdoppelst einfach die Zählphrase: 一 + Zählwort + 一 + Zählwort, dann das Verb. Mit dem Allzweck-个 bekommst du die häufigste Form, 一个一个: 别吵，一个一个说 („nicht durcheinanderreden, einer nach dem anderen“), 请大家一个一个上车 („bitte einer nach dem anderen einsteigen“). Setze jedes andere Zählwort ein für denselben Effekt: 一张一张签名 („Blatt für Blatt unterschreiben“), 一步一步来 („Schritt für Schritt“). Die verdoppelte Phrase ist adverbial, steht also vor dem Verb.
Hier kommt der clevere Teil: Die Bedeutung hängt ganz davon ab, welches Zählwort du verdoppelst. Wenn du eine Zeiteinheit wie 天 oder 年 verwendest, verschiebt sich der Sinn zu „nach und nach / allmählich“. 他的中文一天一天好起来 („sein Chinesisch wird Tag für Tag besser“), 父母一年一年变老 („unsere Eltern werden Jahr für Jahr älter“). Dasselbe Schema, aber „Tag für Tag“ statt „Stück für Stück“.
Und wenn du ein verbales Zählwort wie 次 (Male) oder 遍 (Durchgänge) verdoppelst, wird die Bedeutung „immer wieder“. 我一次一次打电话，但是没人接 („ich habe immer wieder angerufen, aber keiner ging ran“). Um zu betonen, dass es viele Male passiert ist, wirf ein 又 genau zwischen die zwei Hälften: 一遍又一遍, 一次又一次. 她一遍又一遍地读那封信 („sie las den Brief immer und immer wieder“). Bei 遍/次 siehst du oft ein 地 vor dem Verb, da die Phrase beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird.
Eines musst du dir fest einprägen: Beide Hälften wiederholen dasselbe Zählwort (一个一个, niemals 一个一张), und das 又 zur Betonung steht in der Mitte (一次又一次), nicht am Anfang.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
dàjiā 大家 Subjekt yí 一 Muster gè 个 Zählwort yí 一 Muster gè 个 Zählwort shàngchē 上车 Verb
Alle steigen einer nach dem anderen in den Bus ein (Zähl-Zählwort 个).
qǐng 请 Verb yì 一 Muster zhāng 张 Zählwort yì 一 Muster zhāng 张 Zählwort qiānmíng 签名 Verb
Bitte unterschreibt die Formulare eines nach dem anderen (ein anderes Zählwort, 张).
bié jí 别急 Sonstiges yí 一 Muster bù 步 Zählwort yí 一 Muster bù 步 Zählwort lái 来 Verb
Nicht hetzen, nimm es Schritt für Schritt (一步一步).
tā de zhōngwén 他的中文 Subjekt yì 一 Muster tiān 天 Zählwort yì 一 Muster tiān 天 Zählwort hǎo qǐlái 好起来 Verb
Sein Chinesisch wird Tag für Tag besser (Zeiteinheit 天, also „nach und nach“).
zhè běn shū hěn nán 这本书很难 Sonstiges wǒ 我 Subjekt yì 一 Muster diǎn 点 Zählwort yì 一 Muster diǎn 点 Zählwort de dú 地读 Verb
Dieses Buch ist schwer, also lese ich es Stück für Stück (一点一点 mit 地).
wǒ 我 Subjekt yí 一 Muster cì 次 Zählwort yí 一 Muster cì 次 Zählwort dǎ diànhuà 打电话 Verb dànshì méi rén jiē 但是没人接 Sonstiges
Ich habe immer wieder angerufen, aber keiner ging ran (verbales Zählwort 次).
tā 她 Subjekt yí 一 Muster biàn 遍 Zählwort yòu 又 Bindewort yí 一 Muster biàn 遍 Zählwort de dú nà fēng xìn 地读那封信 Verb
Sie las den Brief immer und immer wieder (遍 mit 又 in der Mitte, plus 地).
tā 他 Subjekt yí 一 Muster cì 次 Zählwort yòu 又 Bindewort yí 一 Muster cì 次 Zählwort shībài 失败 Verb què cónglái méiyǒu fàngqì 却从来没有放弃 Sonstiges
Er scheiterte immer wieder, gab aber nie auf (一次又一次).
Typische Fehler
Warum das passiert: Beide Hälften wiederholen dasselbe Zählwort: 一个一个拿 („eines nach dem anderen tragen“), nicht 一个一张拿.
Warum das passiert: Das 又, das Betonung hinzufügt, steht zwischen den zwei Hälften, nicht davor: 一次又一次犯错 („immer wieder denselben Fehler machen“), nicht 又一次一次犯错.
Warum das passiert: Die verdoppelte Phrase ist adverbial, steht also vor dem Verb: 一个一个说 („einer nach dem anderen sprechen“), nicht 说一个一个.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 一 + Zähl-Zählwort (一个一个: „einer nach dem anderen“) | 一 + Zeiteinheit (一天一天: „nach und nach“) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 一个一个检查yí gè yí gè jiǎnchá | 一天一天变好yì tiān yì tiān biàn hǎo | 一个一个检查 bedeutet „eines nach dem anderen prüfen“, Stück um Stück. 一天一天变好 bedeutet „Tag für Tag besser werden“, eine allmähliche Veränderung über die Zeit. |
| 一步一步来yí bù yí bù lái | 一年一年长大yì nián yì nián zhǎngdà | 一步一步来 bedeutet „Schritt für Schritt“. 一年一年长大 bedeutet „Jahr für Jahr aufwachsen“. Das Zählwort zählt Stücke; das Zeitwort dehnt eine Veränderung über die Zeit. |
Probier es selbst aus
Sage „Alle steigen einer nach dem anderen in den Bus ein.“ Verwende 一 + 个 + 一 + 个 + Verb.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Einer nach dem anderen“ auf Chinesisch sagen mit 一 (yī) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.