Cómo decir «si» en chino (如果……的话)
如果…的话 es el «si» de todos los días, y su truco es un sándwich: la condición va entre 如果 (que la abre) y 的话 (que la cierra), y luego sigue el resultado, casi siempre encabezado por 就 (o el más relajado 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 («si llueve mañana, no vamos»). Casi cada pieza se puede quitar: puedes prescindir de 的话, de 如果, quedarte solo con 就, o dejar el «si» totalmente sobrentendido. 如果 también se intercambia por el coloquial 要是 o el formal 假如.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
El chino envuelve una condición en un sándwich, y esa es la clave de cómo decir «si» en chino: 如果 + [condición] + 的话，(就) + [resultado]. 如果 (rúguǒ) abre la cláusula de «si» y 的话 (dehuà) la cierra, así que la condición queda sujeta entre las dos: 如果明天下雨的话，我们就不去了 («si llueve mañana, no vamos»). El resultado suele llevar 就 («entonces»), situado después de su sujeto.
Casi todo aquí es opcional. Esa es la segunda sorpresa. Puedes quitar 的话 (如果明天下雨，我们就不去), quitar 如果 y quedarte solo con 的话 (不喜欢的话，就别买了, «si no te gusta, no lo compres»), o quitar ambos y dejar que 就 cargue con el «si» (好吃就多吃点, «si está rico, come más»). Incluso puedes quitarlo todo y dejar que el contexto sobrentienda la condición: 有空来我家玩 («si tienes tiempo, ven a mi casa»).
El resultado también puede abrir con 那么 o 那. En lugar de 就 (o junto a él), puedes encabezar la segunda mitad con 那么 (nàme) o su forma corta 那 (nà), un «entonces / en ese caso» más relajado y conversacional: 如果他不愿意，那就别勉强了 («si no quiere, entonces no lo obligues»), 如果你们真的想合作，那么我们应该好好谈谈 («si de verdad quieren colaborar, entonces deberíamos hablarlo con calma»). 那么 / 那 va al frente de la cláusula de resultado, antes del sujeto, donde 就 va más tarde, antes del verbo, así que los dos pueden incluso aparecer juntos (那……就……).
如果 tiene reemplazos. El mismo hueco admite el coloquial 要是 (yàoshi) y el más formal 假如 (jiǎrú): 要是你来的话… y 假如你来的话… significan lo mismo que 如果你来的话…. Echa mano de 要是 al hablar, de 假如 al escribir; 如果 es la opción segura por defecto en cualquier sitio.
Una trampa: 如果 es «si» solo en el sentido condicional. En español, «si» también introduce preguntas indirectas («no sé si vendrá»), pero ahí 如果 está mal. Para ese «si» de pregunta, el chino usa una pregunta A-no-A o 是否: 我不知道他会不会来. Reserva 如果 para una condición de verdad, «si pasa X, entonces Y».
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
rúguǒ 如果 Patrón míngtiān 明天 Tiempo xiàyǔ 下雨 Verbo dehuà 的话 Patrón wǒmen 我们 Sujeto jiù 就 Adverbio bú 不 Negación qù 去 Verbo le 了 Palabra funcional
Si llueve mañana, no vamos. (Sándwich completo 如果…的话，就….)
rúguǒ 如果 Patrón nǐ 你 Sujeto è 饿 Adjetivo dehuà 的话 Patrón jiù 就 Adverbio xiān 先 Adverbio chī 吃 Verbo diǎn 点 Clasificador dōngxi 东西 Objeto
Si tienes hambre, come algo primero. (Sándwich completo con una sugerencia.)
bù 不 Negación xǐhuan 喜欢 Verbo dehuà 的话 Patrón jiù 就 Adverbio bié 别 Negación mǎi 买 Verbo le 了 Palabra funcional
Si no te gusta, no lo compres. (Estructura simple: 的话 con 如果 omitido.)
hǎochī 好吃 Adjetivo jiù 就 Adverbio duō 多 Adverbio chī 吃 Verbo diǎn 点 Clasificador
Si está rico, come un poco más. (如果 y 的话 omitidos; solo 就 carga con el «si».)
rúguǒ 如果 Patrón tā 他 Sujeto bù 不 Negación tóngyì 同意 Verbo dehuà 的话 Patrón nǐ 你 Sujeto zěnmebàn 怎么办 Interrogativo
Si él no está de acuerdo, ¿qué vas a hacer? (Sándwich completo, el resultado es una pregunta.)
rúguǒ 如果 Patrón tā 他 Sujeto bú 不 Negación yuànyì 愿意 Verbo nà 那 Adverbio jiù 就 Adverbio bié 别 Negación miǎnqiáng 勉强 Verbo tā 他 Objeto le 了 Palabra funcional
Si no quiere, entonces no lo obligues. (那 encabezando el resultado con 就, en tono informal.)
rúguǒ 如果 Patrón zǎo 早 Adverbio zhīdào 知道 Verbo dehuà 的话 Patrón wǒ 我 Sujeto jiù 就 Adverbio bú 不 Negación huì 会 Palabra funcional dāying 答应 Verbo le 了 Palabra funcional
Si lo hubiera sabido antes, no habría aceptado. (Contrafactual; el chino reutiliza las mismas palabras, sin el subjuntivo del español, solo añade 就…了.)
yǒu kòng 有空 Verbo lái 来 Verbo wǒ jiā 我家 Lugar wán 玩 Verbo ba 吧 Palabra funcional
Si tienes tiempo, vente a pasar el rato a mi casa. (El «si» totalmente sobrentendido, sin ningún marcador.)
rúguǒ 如果 Patrón nǐmen 你们 Sujeto zhēnde 真的 Adverbio xiǎng 想 Palabra funcional hézuò 合作 Verbo nàme 那么 Adverbio wǒmen 我们 Sujeto yīnggāi 应该 Palabra funcional hǎohāo 好好 Adverbio tántan 谈谈 Verbo
Si de verdad quieren colaborar, entonces deberíamos hablarlo con calma. (那么 en lugar de 就, relajado e informal.)
rúguǒ 如果 Patrón yǒu 有 Verbo rén 人 Objeto zǎo diǎn 早点 Adverbio tíxǐng 提醒 Verbo wǒ 我 Objeto dehuà 的话 Patrón wǒ 我 Sujeto jiù 就 Adverbio bú 不 Negación huì 会 Palabra funcional wàng 忘 Verbo le 了 Palabra funcional
Si alguien me hubiera avisado antes, no se me habría olvidado. (Un contrafactual más largo.)
Errores comunes
Por qué pasa: 的话 CIERRA la condición (如果 X 的话); no la abre como el «si» del español. Pon 如果 al principio y 的话 al final: 如果明天下雨的话…, nunca 的话明天下雨….
Por qué pasa: El «entonces» condicional del resultado es 就, no el secuencial 然后. Es 如果你来的话，我就很高兴 («si vienes, estaré contento»); 然后 («y luego») estaría contando una secuencia, no sacando una consecuencia.
Por qué pasa: 如果 es «si» solo como condición. Para el «si» de pregunta indirecta (no sé SI vendrá), usa una pregunta A-no-A: 我不知道他会不会来, no 我不知道如果他会来.
Compara y contrasta
| 如果 X 的话 = el sándwich «si» completo | X 的话 / X 就 … = el «si» reducido | La diferencia |
|---|---|---|
| 如果你想去的话，就早点告诉我。rúguǒ nǐ xiǎng qù dehuà, jiù zǎodiǎn gàosu wǒ. | 想去就早点告诉我。xiǎng qù jiù zǎodiǎn gàosu wǒ. | 如果你想去的话，就早点告诉我 lo dice completo («si quieres ir, avísame con tiempo»). 想去就早点告诉我 lo reduce al hueso, mismo significado, solo con 就 haciendo el trabajo. Ambos son correctos; el más completo es más claro y un poco más formal. |
| 如果不舒服的话，就去看医生。rúguǒ bù shūfu dehuà, jiù qù kàn yīshēng. | 不舒服就去看医生。bù shūfu jiù qù kàn yīshēng. | 如果不舒服的话，就去看医生 es el explícito «si te sientes mal, ve al médico». 不舒服就去看医生 es la versión hablada y rápida. Conserva 如果 y 的话 para mayor claridad; quítalos cuando el «si» sea obvio. |
Inténtalo tú
Di «si mañana tengo tiempo, iré». Usa el sándwich completo 如果 … 的话，就 …: 如果明天有空的话，我就去。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «si» en chino (如果……的话) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.