Cómo decir «tan» con 这么 y 那么 (zhème / nàme)
这么 y 那么 (zhème, nàme) son la forma cotidiana de decir «tan» delante de un adjetivo: 这个包这么贵 («este bolso es tan caro»), 那座山那么高 («esa montaña es tan alta»). Usa 这么 para algo cercano a ti o que pasa ahora, y 那么 para algo más lejano o del pasado. Añade 多 y también cubren cantidad: 那么多书 («tantos libros»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando quieres decir que algo es tan grande, tan caro o tan bonito, el chino coloca una pequeña palabra de grado justo delante del adjetivo: 这么 (zhème) o 那么 (nàme). La estructura no puede ser más sencilla: Sujeto + 这么 / 那么 + Adjetivo. 这个包这么贵 («este bolso es tan caro»), 你这么聪明 («eres tan listo»), 那座山那么高 («esa montaña es tan alta»).
¿Y por qué dos palabras para una sola idea? Se reparten por distancia. 这么 lleva el matiz de 这 («este»): algo cercano a ti, justo delante, o que ocurre ahora. 那么 lleva el matiz de 那 («ese / aquel»): algo más lejos, allá, en el pasado, o de lo que ya estabais hablando. 桌上的菜这么香 («la comida de la mesa huele tan rico», está aquí mismo) contrasta con 他小时候那么瘦 («estaba tan delgado de niño», eso fue hace mucho).
El mismo par sirve para la cantidad en cuanto añades 多: 这么多 / 那么多 significa «tanto / tantos». 他有那么多书 («tiene tantos libros»), 你买了这么多东西 («compraste tantas cosas»). Y oirás 这么 a todas horas en el marco de pregunta 怎么这么… («¿cómo es que está tan…?»): 今天怎么这么冷？ («¿por qué hace tanto frío hoy?»).
Una cosa que conviene tener clara: 这么 / 那么 marcan el grado de un adjetivo, mientras que sus primos 这样 / 那样 significan «así / de esa manera» y describen el modo en que se hace algo. 你这么高 es «eres tan alto»; 你这样做 es «lo haces así». No recurras a 这样 cuando solo quieres subir el grado de un adjetivo.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhège bāo 这个包 Sujeto zhème 这么 Patrón guì 贵 Adjetivo
Este bolso es tan caro (lo básico: 这么 + adjetivo, algo que está aquí mismo).
nà tiáo qúnzi 那条裙子 Sujeto nàme 那么 Patrón piàoliang 漂亮 Adjetivo
Esa falda es tan bonita (那么 para algo más lejano; 那 va con 那么).
nǐ 你 Sujeto jīntiān 今天 Tiempo zěnme 怎么 Interrogativo zhème 这么 Patrón gāoxìng 高兴 Adjetivo
¿Por qué estás tan contento hoy? (el marco cotidiano 怎么 … 这么).
tā 他 Sujeto yǒu 有 Verbo nàme 那么 Patrón duō 多 Adjetivo shū 书 Objeto
Tiene tantos libros (这么 / 那么 + 多 para la cantidad).
méi xiǎngdào 没想到 Verbo zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeto zhème 这么 Patrón yǒuyìsi 有意思 Adjetivo
No esperaba que esta película fuera tan interesante (没想到 … 这么).
bié 别 Negación zǒu 走 Verbo nàme 那么 Patrón kuài 快 Adjetivo děngdeng 等等 Verbo wǒ 我 Objeto
No camines tan rápido, espérame (那么 en una orden negativa).
nǐ de zhōngwén 你的中文 Sujeto shuō 说 Verbo de 得 Palabra funcional zhème 这么 Patrón hǎo 好 Adjetivo nǐ 你 Sujeto yīdìng 一定 Adverbio hěn 很 Adverbio nǔlì 努力 Adjetivo
Tu chino es tan bueno, seguro que te esforzaste mucho (这么 tras un complemento con 得).
nà zuò shān 那座山 Sujeto kàn qǐlái 看起来 Verbo nàme 那么 Patrón gāo 高 Adjetivo pá shàngqù 爬上去 Verbo yīdìng 一定 Adverbio hěn 很 Adverbio lèi 累 Adjetivo
Esa montaña se ve tan alta, escalarla debe de ser agotador (那么 para algo lejano).
Errores comunes
Por qué pasa: Por sí solos, 这 / 那 no pueden cargar con «tan». Necesitas la palabra completa 这么 / 那么 delante del adjetivo: 他家那么大 («su casa es tan grande»), no 他家那大.
Por qué pasa: 这么 marca el grado de un adjetivo («tan frío»), mientras que 这样 significa «así» y describe cómo se hace algo. Para «hace tanto frío hoy» quieres 今天这么冷, no 今天这样冷. Reserva 这样 para los verbos: 这样做 («hazlo así»).
Por qué pasa: 这么 ya significa «tan», así que amontonar 很 («muy») encima duplica el grado. Di 这里这么安静 («qué silencioso está esto»), no 这里这么很安静. Con una sola palabra de grado basta.
Compara y contrasta
| 这么 (algo cercano, o justo ahora) | 那么 (algo lejano, o de entonces) | La diferencia |
|---|---|---|
| 这个房间这么干净。zhège fángjiān zhème gānjìng. | 那个房间那么乱。nàge fángjiān nàme luàn. | 这个房间这么干净 es «esta habitación está tan limpia», la que pisas. 那个房间那么乱 es «esa habitación está tan desordenada», la del fondo del pasillo. Lo cercano elige 这么, lo lejano elige 那么. |
| 你现在这么忙。nǐ xiànzài zhème máng. | 他小时候那么瘦。tā xiǎoshíhou nàme shòu. | 你现在这么忙 es «estás tan ocupado ahora mismo». 他小时候那么瘦 es «estaba tan delgado de niño». El momento presente toma 这么, el pasado lejano toma 那么. |
Inténtalo tú
Di «Hoy te ves tan bonita». Usa 这么 delante del adjetivo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «tan» con 这么 y 那么 (zhème / nàme) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.