Quantités & classificateurs

Le chinois a deux mots pour « deux ». 二 (èr) est le chiffre — compter, numéros de téléphone, ordinaux (第二, 二月). 两 (liǎng) veut dire « deux de quelque chose » et s'emploie avec un classificateur (两个, 两点). En français, il n'y a que « deux » — cette distinction est purement chinoise.

Les nombres chinois sont d'une logique parfaite : construis n'importe quel nombre à partir des chiffres 一-九 et des mots de position 十 (10), 百 (100), 千 (1000). Bien plus réguliers que le français — ni soixante-dix ni quatre-vingts. Seuls 零 (les zéros au milieu) et 二 vs 两 demandent un peu d'attention.

Le chinois place un classificateur (spécificatif) entre un nombre et un nom — et aussi après 这/那 et 几/多少 : 三本书 (« trois livres »), 这只猫 (« ce chat »), 几个人 (« combien de personnes »). C'est le nom qui décide lequel — 个 est le choix par défaut sûr ; 只 pour les animaux, 条 pour les choses longues, 张 pour les choses plates, 本 pour les livres…

只 (zhǐ) veut dire « seulement » — et c'est un adverbe, donc il se place juste avant le verbe (我只喝水 = « je ne bois que de l'eau »). Tout comme ton « ne… que » entoure le verbe, 只 s'accroche au verbe, jamais au nom.

Le chinois gagne un nouveau mot-nombre tous les quatre chiffres, pas tous les trois : 万 (10 000) et 亿 (100 000 000). Ainsi 12 000 se dit 一万两千 (« 1 wàn, 2 mille ») et un million se dit 一百万 (« 100 wàn »).

Au-delà de « combien ? », 几 (jǐ) veut aussi dire « quelques / plusieurs » — un petit nombre incertain, en général sous dix. Il marche comme un nombre : 几 + spécificatif + nom (几个苹果 = « quelques pommes »), et monte en 几十, 几百, 几万.

有的 (yǒude) veut dire « certains de [un groupe] » et arrive le plus souvent par paire : 有的…，有的… (« certains…, d'autres… »). 这些苹果有的甜，有的酸 (« certaines de ces pommes sont sucrées, d'autres acides »). 有的人 = « certaines personnes ». Différent de 一些, qui n'est qu'une quantité simple (« quelques »).

每 (měi) veut dire « chaque », mais ce n'est pas qu'un seul mot : la forme complète est 每 + spécificatif + nom + 都. 每个人都 (« tout le monde »), 每本书都 (« chaque livre »). Les mots de temps qui sont déjà des spécificatifs — 天, 年, 周, 次 — prennent 每 directement : 每天, 每年 (jamais 每个天).

半 (bàn) veut dire « demi / moitié », et toute l'astuce est dans sa PLACE. Avant le spécificatif = « une demi… » : 半个小时 (une demi-heure). Après le spécificatif, avec un nombre = « … et demi(e) » : 一个半小时 (une heure et demie). Les mots de temps 天 et 年 prennent 半 directement — 半天, 半年.

Les ordinaux chinois sont merveilleusement réguliers : il suffit de mettre 第 (dì) devant le nombre. 第一 (« premier »), 第二 (« deuxième »), 第十 (« dixième »). Avec une chose, ajoute le spécificatif comme d'habitude : 第一个人 (« la première personne »), 第三本书. Aucune forme irrégulière à mémoriser.

什么…都 (shénme…dōu) veut dire « tout » ou « n'importe quoi » — et, avec une négation, « rien ». Ici 什么 n'est pas la question « quoi » ; c'est « n'importe », et 都 balaie l'ensemble : 他什么都吃 (« il mange n'importe quoi »), 我什么都不知道 (« je ne sais rien »). Le 都 est la clé — c'est lui qui transforme « n'importe » en « tout ».

全 (quán) veut dire « tout entier / la totalité ». Colle-le sur un nom pour « tout le [X] » — 全家都 (« toute la famille »), 全世界都 (« le monde entier ») — associé à 都, et jamais avec 的. Ou emploie 全都 devant un verbe pour « tout / entièrement ». Le plus délicat, c'est la négation : la position décide entre « aucun » et « pas tout ».

Pour dire « un par un » en chinois, il suffit de doubler : 一 + classificateur + 一 + classificateur, sans aucun mot pour « par ». 一个一个 veut dire « un par un », et la même structure change de sens selon le classificateur : une unité de temps donne « petit à petit » (一天一天, « jour après jour »), et un classificateur verbal donne « encore et encore » (一遍又一遍).

À part « alors », 就 (jiù) signifie souvent « seulement / ne… que », plafonnant une petite quantité. Il se place avant le sujet pour « seulement X » (就他没来, « seul lui n'est pas venu »), avant le prédicat pour une petite quantité (我就去过一次, « je n'y suis allé qu'une fois »), et dans 就 + nombre + classificateur + nom pour « ne… que » (我就一个哥哥, « je n'ai qu'un seul frère »).

分之 (fēn zhī) sert à construire toutes les fractions et tous les pourcentages, et le piège, c'est l'ordre : le dénominateur (le chiffre du bas) se dit en premier. 三分之一 veut dire « un tiers », littéralement « sur trois parts, une », et 四分之三 veut dire « trois quarts ». Les pourcentages suivent le même schéma avec 百 : 百分之五十 veut dire « 50 % ». Devant un nom, on ajoute 的 : 三分之一的学生 (« un tiers des étudiants »).

多 (duō) après un nombre indique que la quantité réelle est un peu au-dessus : c'est le « et quelques » du français. Le schéma est nombre + 多 + [spécificatif] (+ nom) : 五十多岁 (« la cinquantaine passée »), 一百多块 (« plus de cent kuai »), 两千多年 (« plus de deux mille ans »). La place de 多 compte : 一百多个 veut dire des unités entières en plus, tandis que 一个多月 veut dire une fraction d'une unité en plus.

不到 (bùdào) veut dire « moins de / pas tout à fait / pas encore », littéralement « n'atteint pas (le montant) ». Sujet + 不到 + Nombre + (Spécificatif) + Nom : 我女儿不到三岁 (« ma fille n'a pas encore trois ans »), 不到一百块 (« moins de cent kuai »). Quand 不到 précède une durée et que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu, ajoute 就…了 : 他们认识不到两个月就结婚了 (« ils se sont mariés après s'être connus moins de deux mois »).

De même qu'un nom a besoin d'un spécificatif pour être compté, un verbe en a besoin d'un pour compter combien de fois il a lieu : Verbe + Nombre + Spécificatif. 看三次 (« regarder trois fois »), 说一遍 (« dire une fois en entier »), 拍两下 (« tapoter deux fois »). Les trois courants diffèrent : 次 compte les occasions, 遍 compte les passages complets, 下 compte les gestes brefs. Un objet pronom vient avant le compte : 打了我三下.

所有 signifie « tous / toutes » d'un ensemble (souvent grand) de choses. C'est un quantificateur qui se pose sur le nom : 所有 (+ 的) + Nom. 所有的书 (« tous les livres »), 所有人 (« tout le monde »). Fais du groupe 所有 le sujet et il te faut 都 devant le prédicat : 所有人都走了. Pour « pas tous », mets 不是 en tête : 不是所有…都.

之一 se colle à la fin d'un groupe nominal pour dire « l'un de » ce groupe (pluriel) : Sujet + 是 + [Groupe Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 (« elle est l'une de mes meilleures amies »). Très souvent le groupe est un superlatif 最…的, ce qui donne « l'un des plus… » : 最有名的明星之一. 之 est un mot littéraire, mais 之一 est du chinois parlé de tous les jours.

另 et 另外 pointent le ou les AUTRES membres d'un ensemble que tu as déjà posé : 另外 + Nombre + [Spécificatif] + Nom (另外两张票, « les deux autres billets »). Utilise la forme compacte 另 avec un 一 singulier (另一个 « l'autre », 另一半 « l'autre moitié »). La structure classique est la paire 一…另一… (« l'un…, l'autre… »). Pas de 的 après 另外 / 另.

有的是 (yǒudeshì) est une expression emphatique pour « avoir … à revendre / ne pas manquer de » : Sujet + 有的是 + Nom. 他有的是钱 (« il a de l'argent à revendre »), 我们有的是时间 (« on a tout notre temps »). Le ton est souvent vantard ou rassurant, parfois carrément exagéré. Deux choses à savoir : c'est un bloc figé (pas 有的 « certains » + 是), et il n'a pas de forme négative, donc pour « pas beaucoup » tu passes à 没有很多.

其中 (qízhōng) signifie « parmi eux / dont / en », et il renvoie EN ARRIÈRE à un groupe déjà nommé : [groupe]，其中 + sous-ensemble (我买了五本书，其中三本是小说, « j'ai acheté cinq livres, dont trois sont des romans »). Associe-le à un nombre ou à 之一 pour « l'un d'eux » (其中一个 / 其中之一), ajoute 的 pour « le … de la chose » (其中的辛苦). Ne le confonds pas avec 当中, qui se rattache directement à un nouveau nom de groupe (朋友当中) et peut marquer un processus ; 其中 ne fait ni l'un ni l'autre.