Comment dire « de nouveau » (au futur) avec 再 (zài)
再 (zài), c'est « de nouveau » pour ce qui n'est pas encore arrivé — Sujet + 再 + groupe verbal : 我下次再来 (« je reviendrai »). Il veut aussi dire « un(e) autre / encore » (再来一杯咖啡, « un autre café ») et « continuer / encore un peu » (再想想, « réfléchis encore »). Pour « de nouveau » au passé, c'est 又 qu'il faut.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
再 (zài) veut dire « de nouveau » pour le futur — quelque chose va se reproduire une autre fois. Le schéma est Sujet + 再 + groupe verbal : 我下次再来 (« je reviendrai la prochaine fois »), 这部电影我想再看一次 (« je veux revoir ce film »). Tu le dis déjà tous les jours — 再见, c'est littéralement « (se) revoir ». L'essentiel : c'est prévu / pas encore fait, donc ça ne prend aucun 了.
Voilà la grande séparation : 再 = « de nouveau » au futur, 又 = « de nouveau » au passé. 我明天再来 (« je reviendrai demain ») vs 他昨天又来了 (« il est revenu hier »). C'est un piège bien français : « encore » et « de nouveau » recouvrent à eux seuls les deux temps, alors qu'en chinois il faut choisir 再 (futur) là où le français se contente d'un seul mot. Si c'est déjà arrivé, tu ne peux pas utiliser 再 — c'est le travail de 又…了, sur sa propre page.
再 a deux autres emplois courants. « Un(e) autre / encore » : 再 + verbe + une quantité remplace joliment le mot « autre » — 再来一杯咖啡 (« un autre café »), 再给我一个 (« donne-m'en encore un »). Et « continuer / encore un peu » : 再 + verbe redoublé, ou 再 + verbe + 一会儿 — 再想想 (« réfléchis encore »), 再坐一会儿 (« reste encore un peu »). (Utilise le verbe redoublé ou 一会儿, pas les deux.)
Une règle de placement : 再 se met juste devant le verbe, pas devant la quantité. C'est 我想再喝一杯 (« je prendrai un autre verre »), et non 我想喝再一杯.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet xiàcì 下次 Temps zài 再 Motif lái 来 Verbe
Je reviendrai la prochaine fois (再 = « de nouveau » au futur).
lǎobǎn 老板 Autre zài 再 Motif lái 来 Verbe yì bēi 一杯 Classificateur kāfēi 咖啡 Objet
Patron, un autre café (再 = « un autre » + une quantité).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Objet wǒ 我 Sujet xiǎng 想 Mot-outil zài 再 Motif kàn 看 Verbe yí cì 一次 Classificateur
Je veux revoir ce film (再 + un compte).
bié zǒu 别走 Verbe zài 再 Motif zuò 坐 Verbe yíhuìr 一会儿 Temps
Ne pars pas — reste encore un peu (再 + verbe + 一会儿).
wǒ 我 Sujet zài 再 Motif yào 要 Verbe yí ge 一个 Classificateur kěyǐ ma 可以吗 Verbe
Je pourrais en avoir un autre ? (再 = « un autre / encore un »).
nǐ 你 Sujet zài 再 Motif xiǎngxiang 想想 Verbe bié zhāojí huídá 别着急回答 Verbe
Réfléchis-y encore — ne te précipite pas pour répondre (再 + verbe redoublé, « continuer à… »).
yǒu wèntí de huà 有问题的话 Autre huānyíng 欢迎 Verbe zài 再 Motif lái wèn wǒ 来问我 Verbe
Si tu as des questions, n'hésite pas à revenir me les poser (再 = « de nouveau » au futur).
zhè jiàn shì 这件事 Objet wǒmen 我们 Sujet gǎitiān 改天 Temps zài 再 Motif liáo 聊 Verbe jīntiān tài wǎn le 今天太晚了 Verbe
Reparlons-en un autre jour — il est trop tard aujourd'hui (再 = « plus tard / de nouveau »).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 再, c'est « de nouveau » pour le FUTUR. Pour quelque chose qui s'est déjà reproduit, utilise 又…了 : 昨天又下雨了 (« il a encore plu hier »), et non 昨天再下雨了.
Pourquoi ça arrive: Le 再 du futur n'est pas encore arrivé, donc il ne prend pas de 了 : 我明天再来 (« je reviendrai demain »), et non 我明天再来了.
Pourquoi ça arrive: 再 se place juste devant le verbe, pas devant la quantité : 我想再喝一杯 (« un autre verre »), et non 我想喝再一杯.
Comparer & distinguer
| 再 — « de nouveau » au FUTUR (pas encore, sans 了) | 又 — « de nouveau » au PASSÉ (déjà arrivé, +了) | La différence |
|---|---|---|
| 你明天再来nǐ míngtiān zài lái | 你昨天又来了nǐ zuótiān yòu lái le | 你明天再来 = « reviens demain » (prévu — 再, sans 了). 你昨天又来了 = « tu es revenu hier » (fait — 又…了). |
| 我想再试一次wǒ xiǎng zài shì yí cì | 他又试了一次tā yòu shì le yí cì | 我想再试一次 = « je veux réessayer » (intention future). 他又试了一次 = « il a réessayé » (déjà arrivé). |
À toi de jouer
Dis « Réessaie. » — (Sujet +) 再 + verbe + compte.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « de nouveau » (au futur) avec 再 (zài) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.