Comment dire « encore / toujours » (au sens de « still ») avec 还 (hái)
还 (hái) pour « toujours / encore » marque ce qui n'a pas encore changé. 还在 + verbe = une action toujours en cours (你还在工作？« encore au travail ? ») ; 还是 + verbe = c'est arrivé quand même, malgré tout (我们还是出发了, « on est quand même partis ») ; 还 + 不/没 + verbe = un « toujours pas ? » bien senti (你还没起床？). À distinguer de 再 (« de nouveau, encore une fois »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Au-delà de ses emplois « aussi » et « plutôt », 还 (hái) a un sens central que tout apprenant doit posséder : « toujours / encore » au sens de still — quelque chose est comme avant, inchangé, ça continue. En français, un seul mot recouvre tout cela : « encore ». Et c'est précisément là le piège — car « encore » veut aussi dire « de nouveau » (来一次 / 再来), c'est-à-dire l'autre mot chinois, 再. Le français brouille exactement 还 et 再 ; garde-les bien séparés. 还 apparaît sous trois formes.
1. 还在 + verbe — toujours en cours. 还 s'associe naturellement au progressif 在 pour dire qu'une action est toujours en train de se faire : 你还在工作？(« tu es encore au travail ? »), 我妈妈六十岁了，还在学英语 (« ma mère a soixante ans et apprend toujours l'anglais »). Le 在 porte le « -ant / en train de » ; le 还 ajoute « toujours ».
2. 还是 + verbe — quand même, malgré tout. Après une concession (souvent avec 但是/可是), 还是 (háishì) veut dire que ça s'est produit malgré tout : 大家都劝他，他还是辞职了 (« tout le monde a essayé de l'en dissuader, mais il a quand même démissionné »). Ce 是 n'a aucun sens propre — ne le lis pas comme « être », et ne le confonds pas avec le 还是 du choix (« A ou B ? »).
3. 还 + 不/没 + verbe — le « toujours pas ? » bien senti. Place 不 ou 没 après 还 pour insister sur le fait que quelque chose aurait dû arriver depuis le temps — d'ordinaire en question rhétorique : 都几点了，你还没起床？(« regarde l'heure — tu n'es toujours pas levé ? »), 我说了这么多，你还不明白？(« j'en ai tellement dit — tu ne piges toujours pas ? »). L'ordre est fixe : 还没 / 还不, jamais 没还 / 不还.
Le grand piège, c'est 还 (« toujours », still) vs 再 (« de nouveau », again) — d'autant plus traître que le français les recouvre tous deux par « encore ». 还, c'est la même action qui continue, ou qui n'est pas encore faite : 他还在睡 (« il dort encore »). 再, c'est une nouvelle répétition, en général plus tard : 明天再来 (« reviens demain »). Et comme une action en 还在 est en cours, elle ne prend aucun 了 — 他还在睡, et non 他还在睡了 (le 了 marquerait un changement, l'exact contraire de « toujours »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
dōu shí’èr diǎn le 都十二点了 Temps nǐ 你 Sujet hái 还 Motif zài 在 Mot-outil gōngzuò 工作 Verbe
Il est minuit et tu travailles encore ? (还在 — toujours en cours).
wǒ māma liùshí suì le 我妈妈六十岁了 Sujet hái 还 Motif zài 在 Mot-outil xué 学 Verbe Yīngyǔ 英语 Objet
Ma mère a soixante ans et apprend toujours l'anglais (还在 — avec admiration).
zhège wèntí 这个问题 Objet wǒ 我 Sujet hái 还 Motif zài 在 Mot-outil xiǎng 想 Verbe gěi wǒ yìdiǎn shíjiān 给我一点时间 Verbe
Je réfléchis encore à ce problème — laisse-moi un peu de temps (还在).
dàjiā dōu quàn tā 大家都劝他 Temps tā 他 Sujet háishì 还是 Motif cízhí 辞职 Verbe le 了 Mot-outil
Tout le monde a essayé de l'en dissuader, mais il a quand même démissionné (还是 — malgré tout).
dōu jǐ diǎn le 都几点了 Temps nǐ 你 Sujet hái 还 Motif méi 没 Négation qǐchuáng 起床 Verbe
Regarde l'heure — tu n'es toujours pas levé ? (还 + 没 — rhétorique).
yǔ xià de hěn dà 雨下得很大 Temps wǒmen 我们 Sujet háishì 还是 Motif chūfā 出发 Verbe le 了 Mot-outil
Il pleuvait à verse, mais on est quand même partis (还是 — malgré le temps).
wǒ shuō le zhème duō 我说了这么多 Temps nǐ 你 Sujet hái 还 Motif bù 不 Négation míngbai 明白 Verbe
J'ai tellement expliqué — tu ne comprends toujours pas ? (还 + 不 — rhétorique).
gōngjiāochē 公交车 Sujet děng le èrshí fēnzhōng 等了二十分钟 Temps hái 还 Motif méi 没 Négation lái 来 Verbe wǒmen dǎchē ba 我们打车吧 Verbe
Le bus n'est toujours pas arrivé après vingt minutes — prenons un taxi (还 + 没).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 还 veut dire « toujours » — la même action qui continue. « De nouveau, une autre fois » se dit 再 : 他还在睡觉 (« il dort encore »), et non 他再在睡觉. Attention : le français recouvre les deux par « encore » — 还 = en cours / maintenant ; 再 = une nouvelle répétition, en général plus tard.
Pourquoi ça arrive: La négation vient APRÈS 还 : 还没 / 还不. On dit 老师还没到 (« le prof n'est toujours pas arrivé »), jamais 没还到. D'abord 还, puis 不/没.
Pourquoi ça arrive: Une action en 还在 est toujours en cours, donc elle ne prend pas de 了 — le 了 marque un changement ou un achèvement, ce qui contredit « toujours ». On dit 他还在睡觉, et non 他还在睡觉了.
Comparer & distinguer
| 还 — toujours (même action, en cours / pas encore) | 再 — de nouveau (une nouvelle répétition, plus tard) | La différence |
|---|---|---|
| 还在说hái zài shuō | 再说一遍zài shuō yí biàn | 还在说 = « parle encore » (la même conversation, qui continue). 再说一遍 = « redis-le » (une nouvelle répétition). |
| 还没好hái méi hǎo | 明天再来míngtiān zài lái | 还没好 = « toujours pas prêt » (pas encore — une attente en cours). 明天再来 = « reviens demain » (refaire l'action une autre fois). |
À toi de jouer
Dis « Il regarde encore la télé. » — Sujet + 还 + 在 + groupe verbal.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « encore / toujours » (au sens de « still ») avec 还 (hái) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.