Comment dire « n'hésite pas » avec 尽管 (jǐnguǎn)
尽管 (jǐnguǎn) est ici le « n'hésite pas à / vas-y » encourageant : 尽管 + verbe, juste devant le verbe, qui dit à quelqu'un d'agir sans se retenir. 有问题尽管问 (« n'hésite pas à demander si tu as des questions »), 别客气，尽管坐 (« ne fais pas de manières, assieds-toi »). L'agent se place avant 尽管, et un verbe suit. Attention : le même 尽管 devant une proposition entière bascule en « bien que », et ce n'est pas 尽量 (« autant que possible »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Ce 尽管 (jǐnguǎn) est le « n'hésite pas à / vas-y » chaleureux et encourageant. Tu l'emploies pour dire à quelqu'un de ne pas se retenir : 有问题尽管问 (« n'hésite pas à demander si tu as des questions »), 别客气，尽管坐 (« ne fais pas de manières, assieds-toi »), 这些饮料免费，尽管喝 (« les boissons sont gratuites, sers-toi »). Le 尽 à l'intérieur est le 尽 « au maximum » de 尽量 et 尽力, donc la saveur est « fais-le pleinement, sans hésiter ». C'est le langage de l'hospitalité et du réconfort.
La structure est aussi simple qu'elle en a l'air : 尽管 + verbe, avec 尽管 posé juste devant le verbe. Deux points de placement. D'abord, l'agent va avant 尽管, pas après : 你尽管吃 (« vas-y, mange »), jamais 尽管你吃. Ensuite, un verbe doit suivre 尽管 ; il ne peut pas rester en suspens ni se poser devant un nom seul. Très souvent un thème « s'il y a quelque chose… » le met en place (有什么问题、想吃什么、需要什么…), et 就 ou 别客气 l'accompagne : 需要什么就尽管说 (« si tu as besoin de quelque chose, dis-le sans hésiter »).
Voici ce qui rend 尽管 délicat, et la raison de ses deux pages : le même mot écrit, placé devant une proposition entière et généralement repris par 还是 ou 但, signifie « bien que / même si ». 尽管问 est « n'hésite pas à demander », mais 尽管有问题，他还是很乐观 est « bien qu'il y ait des problèmes, il reste optimiste ». Tu les distingues par ce qui vient ensuite : un simple verbe après 尽管, c'est le « n'hésite pas » encourageant ; une proposition après 尽管 (surtout avec un 还是/但 plus loin), c'est le « bien que » concessif.
Encore un mot dont il faut le distinguer : 尽量 (jǐnliàng, « autant que possible »). Ils partagent le 尽 mais disent des choses différentes. 有问题尽管问 te dit de demander librement, sans te retenir ; 有问题尽量问 te dirait de demander autant que tu peux, ce qui est une affaire d'effort, pas de permission. Et une note de prononciation, la même que pour 尽量 : tu entendras 尽管 dit à la fois jǐnguǎn (la lecture correcte) et jìnguǎn, et beaucoup de locuteurs natifs cultivés disent jìnguǎn, alors ne sois pas déstabilisé en l'entendant.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
bié kèqi 别客气， Autre jǐnguǎn 尽管 Motif zuò 坐 Verbe
Ne fais pas de manières, assieds-toi (尽管 + verbe, encouragement simple).
è le jiù 饿了就 Autre jǐnguǎn 尽管 Motif chī 吃 Verbe bié kèqi ，别客气 Autre
Si tu as faim, sers-toi, ne fais pas de manières (就 + 尽管 + verbe).
yǒu kùnnan 有困难 Autre jǐnguǎn 尽管 Motif lái zhǎo wǒ 来找我 Verbe
Si tu rencontres une difficulté, n'hésite pas à venir me voir (un thème « il y a une difficulté » + 尽管).
zhè běn shū 这本书 Objet nǐ 你 Sujet jǐnguǎn 尽管 Motif ná qù kàn 拿去看 Verbe
N'hésite pas à prendre ce livre et à le lire (objet mis en tête + 尽管 + verbe).
nǐ 你 Sujet jǐnguǎn 尽管 Motif shì 试， Verbe zuò huài le yě méi guānxi 做坏了也没关系 Autre
Vas-y, essaie, ce n'est pas grave si ça rate (encouragement et réconfort).
huìyì shàng yǒu xiǎngfǎ jiù 会议上有想法就 Autre jǐnguǎn 尽管 Motif tí chūlái 提出来 Verbe
Si tu as des idées en réunion, n'hésite pas à les proposer (就 + 尽管 + verbe).
fángjiān suíbiàn yòng 房间随便用， Autre xūyào shénme 需要什么 Autre jǐnguǎn 尽管 Motif gēn qiántái shuō 跟前台说 Verbe
Utilise la chambre comme tu veux ; n'hésite pas à dire à la réception ce dont tu as besoin (aux côtés de 随便).
rúguǒ juéde jiàgé bù héshì 如果觉得价格不合适， Autre jǐnguǎn 尽管 Motif gēn wǒmen jiǎng 跟我们讲， Verbe wǒmen kěyǐ zài shāngliang 我们可以再商量 Autre
Si tu trouves que le prix ne convient pas, n'hésite pas à nous le dire, on peut en discuter (un registre de négociation).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: L'agent va avant 尽管, pas après. « Vas-y, mange » est 你尽管吃, avec 你 d'abord, pas 尽管你吃. 尽管 se place directement devant le verbe, alors mets la personne (si tu la nommes) devant lui.
Pourquoi ça arrive: Le 尽管 encourageant a besoin d'un verbe juste après lui. « N'hésite pas à boire ce que tu veux » est 想喝什么尽管喝, pas 想喝什么尽管, qui reste en suspens. 尽管 s'appuie sur l'action, alors nomme le verbe : 尽管喝, 尽管拿, 尽管问.
Pourquoi ça arrive: 尽管 (« n'hésite pas ») n'est pas 尽量 (« autant que possible »). 有问题尽管问 t'invite à demander sans te retenir ; 有问题尽量问 te dirait de demander autant que tu peux, une affaire d'effort. Quand tu donnes à quelqu'un la permission d'y aller, c'est 尽管, pas 尽量.
Comparer & distinguer
| 尽管 + verbe (n'hésite pas : vas-y sans réserve) | 尽管 + proposition (bien que / même si : concession) | La différence |
|---|---|---|
| 有问题尽管问yǒu wèntí jǐnguǎn wèn = “feel free to ask if you have questions” (尽管 + verb 问, encouragement) | 尽管有问题，他还是很乐观jǐnguǎn yǒu wèntí, tā háishì hěn lèguān = “although there are problems, he’s still upbeat” (尽管 + clause, concession) | 有问题尽管问 met 尽管 juste devant un verbe (问), donc ça veut dire « n'hésite pas à demander ». 尽管有问题，他还是很乐观 met 尽管 devant une proposition entière (有问题) avec un 还是 plus loin, donc ça bascule en « bien qu'il y ait des problèmes ». Un verbe après 尽管 veut dire permission ; une proposition après lui veut dire concession. |
| 想说什么尽管说xiǎng shuō shénme jǐnguǎn shuō = “feel free to say whatever you like” (尽管 + verb) | 尽管他说了很多，我还是没懂jǐnguǎn tā shuō le hěn duō, wǒ háishì méi dǒng = “even though he said a lot, I still didn’t get it” (尽管 + clause, answered by 还是) | 想说什么尽管说 est un encouragement, « n'hésite pas à dire ce que tu veux » (尽管 + verbe 说). 尽管他说了很多，我还是没懂 est une concession, « bien qu'il ait beaucoup parlé, je n'ai toujours pas compris » (尽管 + proposition, repris par 还是). Même 尽管, distingué par ce qui suit. |
À toi de jouer
Dis « Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas à me le dire. ». Pose le thème, puis mets 尽管 juste devant le verbe : 有什么需要，尽管跟我说.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « n'hésite pas » avec 尽管 (jǐnguǎn) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.