Como Dizer "Fique à Vontade" com 尽管 (jǐnguǎn)
尽管 (jǐnguǎn) aqui é o encorajador "fique à vontade para / pode ir em frente e": 尽管 + Verbo, logo antes do verbo, dizendo a alguém para agir sem se conter. 有问题尽管问 ("fique à vontade para perguntar se tiver dúvidas"), 别客气，尽管坐 ("não faça cerimônia, pode sentar"). Quem faz a ação fica antes de 尽管, e um verbo o segue. Cuidado: o mesmo 尽管 antes de uma oração inteira vira "embora", e não é 尽量 ("o máximo possível").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Esse 尽管 (jǐnguǎn) é o caloroso, encorajador "fique à vontade para / pode ir em frente e". Você o usa para dizer a alguém para não se conter: 有问题尽管问 ("fique à vontade para perguntar se tiver alguma dúvida"), 别客气，尽管坐 ("não faça cerimônia, pode sentar"), 这些饮料免费，尽管喝 ("as bebidas são de graça, sirva-se à vontade"). O 尽 dentro dele é o "ao máximo" 尽 de 尽量 e 尽力, então o sabor é "faça plenamente, sem hesitar". É a linguagem da hospitalidade e do acolhimento.
A estrutura é tão simples quanto parece: 尽管 + Verbo, com 尽管 ficando logo antes do verbo. Dois pontos de posição. Primeiro, quem faz a ação vem antes de 尽管, não depois: 你尽管吃 ("pode comer à vontade"), nunca 尽管你吃. Segundo, um verbo tem que seguir 尽管; ele não pode ficar solto nem na frente de um substantivo sozinho. Muitas vezes um tópico de "se tiver alguma coisa…" arma a frase (有什么问题、想吃什么、需要什么…), e 就 ou 别客气 fazem companhia: 需要什么就尽管说 ("se precisar de qualquer coisa, é só dizer").
Aqui está o que torna 尽管 complicado, e a razão de ele ter duas páginas: a mesma palavra escrita, colocada na frente de uma oração inteira e geralmente respondida por 还是 ou 但, significa "embora / mesmo que". 尽管问 é "fique à vontade para perguntar", mas 尽管有问题，他还是很乐观 é "embora haja problemas, ele continua otimista". Você os distingue pelo que vem depois: um verbo sozinho depois de 尽管 é o encorajador "fique à vontade"; uma oração depois de 尽管 (especialmente com um 还是/但 mais adiante) é o concessivo "embora".
Mais uma palavra da qual mantê-lo separado: 尽量 (jǐnliàng, "o máximo possível"). Elas compartilham o 尽 mas dizem coisas diferentes. 有问题尽管问 te diz para perguntar livremente, sem se conter; 有问题尽量问 te diria para perguntar o máximo que você conseguir, o que é sobre esforço, não permissão. E uma nota de pronúncia, a mesma de 尽量: você vai ouvir 尽管 tanto como jǐnguǎn (a leitura correta) quanto como jìnguǎn, e muitos falantes nativos instruídos dizem jìnguǎn, então não estranhe quando ouvir.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bié kèqi 别客气， Outro jǐnguǎn 尽管 Padrão zuò 坐 Verbo
Não faça cerimônia, pode sentar (尽管 + verbo, encorajamento simples).
è le jiù 饿了就 Outro jǐnguǎn 尽管 Padrão chī 吃 Verbo bié kèqi ，别客气 Outro
Se estiver com fome, sirva-se, não faça cerimônia (就 + 尽管 + verbo).
yǒu kùnnan 有困难 Outro jǐnguǎn 尽管 Padrão lái zhǎo wǒ 来找我 Verbo
Se você tiver algum problema, fique à vontade para vir falar comigo (um tópico de "tem um problema" + 尽管).
zhè běn shū 这本书 Objeto nǐ 你 Sujeito jǐnguǎn 尽管 Padrão ná qù kàn 拿去看 Verbo
Fique à vontade para pegar este livro e ler (objeto no início da frase + 尽管 + verbo).
nǐ 你 Sujeito jǐnguǎn 尽管 Padrão shì 试， Verbo zuò huài le yě méi guānxi 做坏了也没关系 Outro
Pode tentar, não tem problema se der errado (encorajamento mais tranquilização).
huìyì shàng yǒu xiǎngfǎ jiù 会议上有想法就 Outro jǐnguǎn 尽管 Padrão tí chūlái 提出来 Verbo
Se você tiver ideias na reunião, fique à vontade para trazê-las (就 + 尽管 + verbo).
fángjiān suíbiàn yòng 房间随便用， Outro xūyào shénme 需要什么 Outro jǐnguǎn 尽管 Padrão gēn qiántái shuō 跟前台说 Verbo
Use o quarto como quiser; fique à vontade para dizer à recepção o que precisar (junto com 随便).
rúguǒ juéde jiàgé bù héshì 如果觉得价格不合适， Outro jǐnguǎn 尽管 Padrão gēn wǒmen jiǎng 跟我们讲， Verbo wǒmen kěyǐ zài shāngliang 我们可以再商量 Outro
Se você achar que o preço não está certo, fique à vontade para nos dizer, a gente pode conversar (um registro de negociação).
Erros comuns
Por que isso acontece: Quem faz a ação vai antes de 尽管, não depois. "Pode comer à vontade" é 你尽管吃, com 你 primeiro, não 尽管你吃. 尽管 fica bem na frente do verbo, então ponha a pessoa (se você a nomear) antes dele.
Por que isso acontece: O 尽管 encorajador precisa de um verbo logo depois. "Fique à vontade para beber o que quiser" é 想喝什么尽管喝, não 想喝什么尽管, que fica solto. 尽管 se apoia na ação, então nomeie o verbo: 尽管喝, 尽管拿, 尽管问.
Por que isso acontece: 尽管 ("fique à vontade") não é 尽量 ("o máximo possível"). 有问题尽管问 te convida a perguntar sem se conter; 有问题尽量问 te diria para perguntar o máximo que você conseguir, uma questão de esforço. Quando você está dando permissão a alguém para ir em frente, é 尽管, não 尽量.
Comparar e contrastar
| 尽管 + Verbo (fique à vontade: vá em frente sem se conter) | 尽管 + Oração (embora / mesmo que: concessão) | A diferença |
|---|---|---|
| 有问题尽管问yǒu wèntí jǐnguǎn wèn = “feel free to ask if you have questions” (尽管 + verb 问, encouragement) | 尽管有问题，他还是很乐观jǐnguǎn yǒu wèntí, tā háishì hěn lèguān = “although there are problems, he’s still upbeat” (尽管 + clause, concession) | 有问题尽管问 põe 尽管 bem antes de um verbo (问), então significa "fique à vontade para perguntar". 尽管有问题，他还是很乐观 põe 尽管 na frente de uma oração inteira (有问题) com um 还是 depois, então vira "embora haja problemas". Verbo depois de 尽管 significa permissão; uma oração depois dele significa concessão. |
| 想说什么尽管说xiǎng shuō shénme jǐnguǎn shuō = “feel free to say whatever you like” (尽管 + verb) | 尽管他说了很多，我还是没懂jǐnguǎn tā shuō le hěn duō, wǒ háishì méi dǒng = “even though he said a lot, I still didn’t get it” (尽管 + clause, answered by 还是) | 想说什么尽管说 é encorajamento, "fique à vontade para dizer o que quiser" (尽管 + verbo 说). 尽管他说了很多，我还是没懂 é concessão, "embora ele tenha falado muito, eu ainda não entendi" (尽管 + oração, respondida por 还是). Mesmo 尽管, distinguidos pelo que vem depois. |
Tente você mesmo
Diga "Se você precisar de qualquer coisa, fique à vontade para me dizer". Arme o tópico, depois ponha 尽管 bem antes do verbo: 有什么需要，尽管跟我说.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Fique à Vontade" com 尽管 (jǐnguǎn) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.